| Subject | Spanish | Swedish |
| IT, engl. | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | slotted non-persistent CSMA |
| IT, engl. | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted CSMA |
| commun., IT, engl. | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 | 1-persistent CSMA |
| commun., IT, engl. | acceso múltiple por detección de la portadora persistente | 1-persistent CSMA |
| comp., MS | chat persistente | fortlöpande chatt |
| med. | conducto arterioso persistente | ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | conducto arterioso persistente | öppenstående ductus arteriosus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | conducto arterioso persistente | ductus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| comp., MS | conexión persistente | keep-alive-anslutning |
| environ. | contaminante orgánico persistente | långlivad organisk förorening |
| environ. | contaminantes orgánicos persistentes | beständig organisk förorening |
| environ., chem. | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar |
| comp., MS | cookie persistente | beständig cookie |
| el. | corriente persistente | uthållig ström |
| fin. | desviación presupuestaria persistente | ihållande avvikelser när det gäller budgeten |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Keep Alive-avkännare för WPN |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Keep Alive-avkännare för push-meddelanden i Windows |
| med. | erección persistente del clítoris | klitorism |
| med. | hepatitis crónica persistente | kronisk persisterande hepatit |
| energ.ind., chem. | hidrocarburo persistente | svårnedbrytbart kolväte |
| med. | hiperbilirrubinemia persistente | persisterande hyperbilirubinemi |
| comp., MS | identificador de archivo persistente | beständig filreferens |
| commun. | información persistente | kvarstående indikering |
| chem. | insecticida persistente | persistent insekticid |
| med. | linfadenopatía generalizada persistente | persisterande generell lymfadenopati |
| med. | modificacion persistente | permanent modifikation |
| environ., chem. | muy persistente y muy bioacumulable | mycket långlivad och mycket bioackumulerbar |
| comp., MS | objeto persistente | kvarvarande objekt |
| comp., MS | objeto persistente | beständigt objekt |
| environ., chem. | persistente, bioacumulable y tóxico | långlivad, bioackumulerbar och toxisk |
| chem. | persistente, bioacumulable y tóxico | långlivat, bioackumulerande och toxiskt ämne |
| econ. | perturbaciones fundamentales y persistentes | djupgående och varaktiga störningar |
| chem. | pesticida persistente | persistent pesticid |
| environ., chem. | producto petrolífero no persistente | nedbrytbar oljeprodukt |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Århusprotokollet |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| comp., MS | reserva persistente | PR (Persistent Reservation) |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | svårnedbrytbart organiskt toxiskt ämne |
| environ. | sustancia persistente | svårnedbrytbart ämne |
| environ. | sustancia persistente | persistent ämne |
| environ. | sustancia persistente | långlivat ämne |
| med. | vértigo persistente | långvarig yrsel |