Terms containing final

Subject	Spanish	Swedish
industr., construct.	acabado con apresto final	toppfinish
agric.	aclareo final	sen gallring
law	acta final	slutakt
gen.	Acta final de Helsinki	slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen
gen.	Acta final de Helsinki	Helsingforsöverenskommelsen
law	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	slutakten från den europeiska energistadgekonferensen
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Helsingforsöverenskommelsen
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
transp., avia.	aeropuerto de destino final	den flygplats som är resans slutmål
gen.	al final del ejercicio	vid slutet av budgetåret
IT, dat.proc.	alineado al final	ändjusterad
environ.	almacenamiento final	slutförvaring
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	inflygningshöjd för final
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	slutinflygningshöjd
el.	amplificador final	slutförstärkare
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	Duet-användargränssnitt
agric.	aprovechamiento final	slutförråd
commer., transp., avia.	aproximación final	slutlig inflygning
IT, dat.proc.	arte final	kamerafärdigt original
IT, dat.proc.	arte final	reprofärdigt original
IT, dat.proc.	arte final	heloriginal
transp.	artículo final	slutprodukt
IT, el.	banco de inspección final	bänk för slutkontroll
fin.	beneficiario final	slutlig stödmottagare
fin.	beneficiario final	slutlig mottagare
econ., stat.	bien de consumo final	konsumentvara
ecol.	biodegradación aeróbica final	fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö
life.sc.	biodegradación final	fullständig nedbrytning
commun.	bit final	slutbit
IT, dat.proc.	borde final	slutkant
commun., IT	borrar hasta final de campo	radera resten av fältet
comp., MS	byte final	slutbyte
commun.	búsqueda desde el final	sök från slutet
mech.eng., construct.	cable para finales de recorrido	lina till slutgränsbrytare
industr., construct.	canteado final	slutjustering
met.	capa final	täckskikt
tech., met.	carga final	brottspänning
IT	carácter final	sluttecken
law, lab.law.	categoría salarial final	slutlöneklass
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	slutanvändarintyg
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	slutanvändarintyg
el.mach.	circuito final de edificios	gruppledning
commun.	clasificación final	finsortering
energ.ind.	cliente final	slutförbrukare
commun., IT	cola final	slutvisare
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare
met., mech.eng.	compresión final	eftertryck
met., mech.eng.	compresión final	sluttryck
el., construct.	comunicación de final de trabajo	meddelande om avslutat arbete
coal., met.	condensador final	efterkylare
IT, dat.proc.	condición de final de macro	slutvillkor för makro
IT, dat.proc.	condición de final de programa	slutvillkor för program
gen.	Conferencia Final de Planeamiento	slutplaneringsmöte
stat.	conglomerado final	ultimat kluster
math.	conglomerado final	ultimata kluster
comp., MS	conjunto final de recursos	slutlig resursuppsättning
commun.	Consulta Nacional final	slutgiltig nationell remissbehandling
commer., fin.	consumidor final	konsument
environ., energ.ind.	consumo de energía final	slutlig energianvändning
environ., energ.ind.	consumo energético final	slutlig energianvändning
econ.	consumo final	konsumtion
econ.	consumo final	slutlig konsumtion
econ.	consumo final	slutlig förbrukning
econ.	consumo final	slutkonsumtion
environ., energ.ind.	consumo final de energía	slutlig energianvändning
account.	consumo final efectivo	faktisk konsumtion
account.	consumo final propio	egen slutlig konsumtion
el.	contacto de final de carrera	utlösningsbrytare
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	ingångskolhalt
gen.	contenido de carbono al final del afino	utgångskolhalt
gen.	contenido de carbono al final del afino	slutkolhalt
gen.	contenido final de carbono	slutkolhalt
gen.	contenido final de carbono	utgångskolhalt
comp., MS	contorno de pico final	kontur med sen topp
fin., polit.	control del destino final	kontroll av slutdestination
commer., transp., avia.	controlador de tramo final	PAR-flygledare
commer., transp., avia.	controlador de tramo final	precisionsinflygningsledare
commer., transp., avia.	controlador final	PAR-flygledare
commer., transp., avia.	controlador final	precisionsinflygningsledare
fin.	convenio final	överenskommelse om avslutande
stat.	correccion final	ändpunktskorrektioner
stat., scient.	correcciones finales	ändpunktskorrektioner
math.	correcciones finales	ändpunktskorrektion
el.	corriente de carga final	slutladdström
agric.	corta final	slutavverkning
forestr.	corte del parte final de una agrupación de madera aplanar golpeado por un objeto	ändknacka (ett vikesknippe)
forestr.	cosecha final	slutavverkning
agric.	crecimiento medio anual final	medeltillväxt vid slutavverkningstidpunkten
earth.sc., el.	de conexión final simple	enpolig
math.	decisión final	avslutande beslut
law	Declaración final	slutförklaring
energ.ind.	demanda final de energía	slutlig energiefterfrågan
transp., avia.	descenso continuo para aproximación final	kontinuerlig slutlig inflygning utan avbrott i glidbanan
mech.eng.	desconexión final	ändstopputlösning
mech.eng.	desconexión final	ändstoppkontakt
transp.	desmultiplicación final	slutväxel
chem.	detección colorimétrica del punto final	kolorimetrisk bestämning av slutpunkt
chem.	detección del punto final	bestämning av slutpunkt
environ.	digestión final de lodos	slutrötning av slam
met.	direccion final de laminacion	valsriktning i sista sticket
law	disposiciones finales	slutbestämmelser
IT	distorsión del final	änddistorsion
gen.	documento final de Copenhague	Köpenhamnsöverenskommelsen
fin.	día de fijación de las condiciones finales	dag då de slutgiltiga villkoren fastställs
law	día final del plazo	sista fristdag
commun., engl.	eliminación de paquetes finales	trailing packet discard
energ.ind.	energía final	slutenergi
IT, dat.proc.	enlace final con final	slut-till-slut-väntan
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	efterställt blanktecken
industr., construct.	estabilizado final	krympfribehandling
comp., MS	estado final	slutgiltigt tillstånd
environ.	estanque de tratamiento final	slutbehandlingsdamm
environ.	estanque de tratamiento final	poleringsdamm
industr., construct.	estiraje final	bandsträckning
agric.	existencias al final de la campaña	lagrens storlek vid produktionsårets slut
econ., agric.	existencias finales	utgående lager
transp.	explotación con cambio de conductor al final	spetsvändning
mater.sc.	extinción final	eftersläckning
comp., MS	fecha final del ciclo	kompensationsperiod slutdatum
IT	final anómalo irrecuperable	oåterhämtbarhet vid onormal avslutning
el.	final de carrera mecánico	ändlägestopp
el.	final de carrera mecánico	ändlägesstopp
IT, dat.proc.	final de documento	dokumentslut
IT, dat.proc.	final de iteración	avsluta iteration
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	gängavslut
IT, dat.proc.	final de macro	avsluta makro
industr., construct., met.	final del afinado	tid till blåsfri smälta
law	final del contrato	avtalsupphörande
met.	final del corte	snittslut
mater.sc., industr., construct.	final del filete	gängavslut
commun.	final del paquete	paketslut
commun.	final del paquete	paketavslutning
met.	forjado final	färdigsmidning
stat., account.	gasto en consumo final	konsumtionsutgift
health., social.sc.	grupo objetivo final	slutlig målgrupp
mech.eng., construct.	impulso final	axialtryck
mech.eng., construct.	impulso final	axialpåkänning
transf.	indicador de final de carrera	andlägebrytare
commun.	informe final	slutrapport
commun.	informe final de las investigaciones	slutrapport
commun.	informe final de los trabajos	slutrapport
tech., mater.sc.	inspección final	slutkontroll
el.	interruptor de final de carrera	ändlägesbrytare
el.	interruptor de final de carrera	ändlägebrytare
PSP	interruptor de final de carrera	gränslägeskopplare
mech.eng., construct.	interruptor de final de recorrido	slutgränsbrytare
PSP	interruptor final de carrera	gränslägeskopplare
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	brytare för begränsning av korgens rörelse vid inspektionskörning
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	utgående bokfört inventarium
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	slutligt bokförd kärnämnesmängd
gen.	inventario físico final	fysisk slutmängd
fin.	inversor final	icke-professionell investerare
met.	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final	segringarna bestämmer den slutliga metallografiska strukturen
industr., construct., met.	llenado final con composición	inläggsända,inläggsficka
met.	longitud final entre puntos	slutlig mätlängd
met.	longitud final entre puntos	Lu
commun., transp.	luces de final de pista	banändljus
agric.	madera final	gavelbräda
agric.	madera final	gavel
IT, dat.proc.	marca de final de línea	radslutstecken
gen.	marca de final de registro	filslutstecken
IT, dat.proc.	marca final	sluttecken
IT, dat.proc.	materias finales	eftertext
agric., sugar.	melaza final	melass som slutprodukt
IT, dat.proc.	mensaje de final de ejecución	slutmeddelande
commer., engl.	mercado dirigido a consumidor final	business-to-consumer
commer.	mercado dirigido a consumidor final	mellan företag och konsument
chem., mech.eng.	mezcla final	efterblandning
commun., engl.	modificación de un juicio final	modification of final judgement
transp., construct.	muro de final de andén	plattformsändvägg
el.	mástil final	ändstolpe
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	årliga och slutliga bundna åtagandenivåer
IT, dat.proc.	nota final	slutord
IT, dat.proc.	nota final	slutkommentar
gen.	observaciones finales	avslutande kommentarer
agric.	ordeño final	eftermjölka
hobby, transp.	paracaídas de etapa final	huvudfallskärm
chem.	parte final de canal de la boquilla	munstyckskanal
chem.	parte final del canal de la boquilla	munstycksinsnörning
life.sc.	patrón final	ändmåttsnormal
insur., immigr.	país de destino final	slutligt bestämmelseland
anim.husb.	periodo final de engorde	slutgödning
law, fin.	período final	slutfas
agric.	peso final	slutvikt
agric., chem.	pH final	undre pH
agric., chem.	pH final	slutligt pH
transp., avia.	picado final	maximalt tillåten dykhastighet
transp., avia.	picado final	max dykfart
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	slutlönsgrundat system
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	slutlönsgrundad pensionsutfästelse
insur., sec.sys.	plan de salario final	slutlönsgrundad pensionsutfästelse
insur., sec.sys.	plan de salario final	slutlönsgrundat system
earth.sc., mech.eng.	posición final	påverkat läge
fin.	precio final	slutligt pris
el.	presión de vacío final	högvakuum
transp., el.	presión final	utloppstryck
commer., transp., avia.	procedimiento de aproximación final	slutlig inflygningsprocedur
comp., MS	procedimiento de final del día	dagsavstämningsprocedur
comp., MS	procedimiento de final del turno	skiftavstämningprocedur
account.	producción para uso final propio	produktion för egen slutlig användning
commer., polit., fin.	producto final	bearbetad vara
labor.org., industr.	producto final	slutprodukt
gen.	producto final	färdig produkt
IT	programa de recuperación de final anómalo	återställningsprogram
IT	programa de recuperación de final anómalo	återstartprogram vid onormal avslutning
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	slutprotokoll till Världspostföreningens avtal
IT, dat.proc.	prueba de final de bucle	slutvärdestest för slinga
IT, dat.proc.	prueba de final de iteración	slutvärdestest för iteration
fin.	préstamo hipotecario al cliente final	slutlån
life.sc., agric.	punto de marchitamiento final	undre vissningsgräns
chem.	punto final	ekvivalenspunkt
commun.	punto final de radio	radioterminering
commun.	punto final de radio	radioändpunkt
life.sc.	puntos finales de la base	baspunkter
insur.	pérdida final neta	yttersta nettokostnad
insur.	pérdida final neta	absolut nettokostnad
life.sc., construct.	recepción final de una obra	godkännande av byggentreprenad
industr., construct.	recorte final	slutjustering
chem.	recuperación final	slutlig återvinning
health.	reflexión final	mynningsreflektion
el.mot.	refrigerante final	slutkylmedel
law, lab.law.	remuneración final	slutlön
agric.	renta final	avkastning vid slutavverkning
transp., avia.	reserva final de combustible	slutlig bränslereserv
nucl.pow.	residuo final	slutavfall
nucl.pow.	residuo final	avfall för slutförvaring
el.	resistencia final	slutresistans hos termistor med positiv temperaturkoefficient
el.	resistencia final	slutresistans hos PTC-termistor
el.	resistencia final	slutresistans
insur., patents.	resolución final	slutligt beslut
el.	resultado de la prueba final	slutligt testutbyte
IT, transp., mech.eng.	resultado final	slutresultat
fin.	resultado final, positivo o negativo	slutlig vinst eller förlust
gen.	resultado final pretendido	önskvärt slutresultat
tech., industr., construct.	retorcido final	slutlig snoddgivning
fin.	retribución final	slutlön
accum.	régimen de final de carga	slutladdningsström
radio	sala de administración final de sonido	programkontrollrum
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	pensionsgrundande slutlön
IT	salida de final anómalo	styrning vid onormalt avbrott
IT	salida de final anómalo	styrning vid onormal avslutning
commun.	selector final	ledningsväljare
commun.	selector final con acceso directo	ledningsväljare med genomval
commun.	sensor final	stoppsensor
met., el.	separación final de las mordazas	backavstånd efter svetsning
interntl.trade.	sesión informativa final	genomgång
interntl.trade.	sesión informativa final	avstämning
interntl.trade.	sesión informativa final	avrapportering
telegr.	señal de final de bloque	blockslutssignal
el.	señal de final de llamada	samtalsavslutningssignal
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	tavla "höj strömavtagare"
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Cortar corriente"	tavla "huvudbrytare till"
industr., construct.	sierra de recorte final	formatsåg
IT	sincronizador final	returblockvarsel
industr., construct., met.	soplado final	färdigblåsning
forestr.	soporte final	ändstöd
life.sc.	suelo final	ultisol
el.	surco final	slutspår
agric., construct.	surco final	slutfåra
insur.	tabla final	slutdödlighetstabell
el.	temperatura final	sluttemperatur hos PTC-termistor
el.	temperatura final	sluttemperatur hos termistor med positiv temperaturkoefficient
agric., chem.	temperatura final	sluttemperatur
coal., met.	temperatura final de coquización	sluttemperatur vid koksning
coal., met.	temperatura final de coquización	kokssluttemperatur
met.	temperatura final de forjado	sluttemperatur
accum.	tensión del final de carga	laddningsslutspänning
el.	tensión final	slutspänning
el.	tensión final de descarga	slutladdspänning
agric.	tiempo de vigilancia final	efterbevakningstid
fin.	tipo de interés abonado al final	motsvarande enkel årsränta
stat.	tipo oficial de cambio, período final	valutakursnotering vid periodens slut
construct.	tomas múltiples final	grupp av direkta utlopp
mech.eng.	tope de final	winglet
transp., construct.	tope final de vía	stoppbock
industr., construct.	torsión final	sluttvinning
transp., avia.	tramo de aproximación final	segment för slutlig inflygning
IT, engl.	trasero final	back-end
IT	trasero final	backend
therm.energ.	tratamiento final electromagnético de metales líquidos	elektromagnetisk götformning
earth.sc.	tubo contador de ventana final	ändfönsterrör
earth.sc.	tubo contador de ventana final	ändfönsterräknerör
telecom.	unidad de señalización final	avslutande signaleringsenhet
chem.	uso final	slutanvändning
comp., MS	usuario final	slutanvändare
commun., IT	usuarios finales	slutanvändare
agric.	vaca al final de la lactacion	lågmjölkare
agric.	vaca al final de la lactacion	ko i slutet av laktationen
IT	vaciado de final anómalo	dumpning vid onormalt avbrott
IT	vaciado de final anómalo	dumpning vid onormal avslutning
IT	valor final	slutvärde
PSP	valor final de endurancia	slutvärde för uthållighet
math.	valoración de la punto final	slutpunkt uppskattning
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	uttjänt fordon
el.	velocidad al final del arranque reostático	hastighet vid slutet av motståndsstarten
el.tract.	velocidad al final del reglaje	hastighet vid högsta körläge
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	ventilstägningshastighet
transp.	viraje de tramo final	slutlig procedursväng
polit.	votación final	slutomröstning
radio	área de administración final video	programkontroll
transp., avia.	área de aproximación final y despegue	start- och landningsområde