| Subject | Spanish | Swedish |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| gen. | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial | andningsapparater ej för konstgjord andning |
| agric. | cereales a excepción del trigo y del arroz | spannmål utom vete och ris |
| law, social.sc. | como excepción | utan hinder av |
| law | como excepción a | med avvikelse från |
| law | como excepción a | genom undantag från |
| commun. | condición de excepción | undantagstillstånd |
| law | disfrutar de una excepción | ge undantag |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | I denna/detta akt avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark |
| econ. | estado de excepción | undantagstillstånd |
| law | Estado miembro acogido a una excepción | medlemsstat med undantag |
| fin. | Estado miembro no acogido a una excepción | medlemsstat utan undantag |
| comp., MS | eventos de excepción | undantagshändelser |
| econ. | excepción al Derecho de la UE | undantag från EU-rätten |
| commun. | excepción al principio de responsabilidad | utan principiellt ansvar |
| comp., MS | excepción con error inmediato | snabbavstängningsundantag |
| comp., MS | excepción crítica | kritiskt undantag |
| econ. | excepción cultural | kulturellt undantag |
| IT | excepción de datos | dataavbrott |
| IT | excepción de error de dirección | adressfelsundantag |
| law, crim.law. | excepción de inadmisibilidad | invändning om rättegångshinder |
| law | excepción de incumplimiento | invändning om att ett åtagande inte fullgjorts |
| comp., MS | excepción de modo kernel | kernelundantag |
| comp., MS | excepción de modo kernel | kernellägesundantag |
| IT | excepción de operación | avbrott på grund av ogiltig instruktionskod |
| IT | excepción de protección | accessrättighetsavbrott |
| IT | excepción de subdesbordamiento | bottningsavbrott |
| IT | excepción de subdesbordamiento | aritmetiskt felavbrott på grund av för litet tal |
| comp., MS | excepción de usuario | undantagsfel för användare |
| law | excepción dilatoria por falta de competencia | göra obehörighet gällande |
| law | excepción dilatoria por falta de competencia | göra gällande att en domstol är obehörig |
| comp., MS | excepción en modo usuario | undantagsfel i användarläge |
| law, min.prod. | excepción facultativa | frivilligt undantag |
| law, tax. | excepción fiscal | undantag för skattebrott |
| comp., MS | excepción no controlada | ohanterat undantag |
| fin. | excepción resultante de las pruebas | testundantag |
| comp., MS | excepción sincronización | synkroniseringsundantag |
| law | excepción temporal | tillfälligt undantag |
| comp., MS | firma de excepción de kernel | signatur för kernelundantag |
| econ. | jurisdicción de excepción | specialdomstol |
| polit. | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | en punkt som ska tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall |
| IT | levantar una excepción | göra raise av exception |
| transp. | ordenanza de excepción | befrielse från trafiktillståndskrav |
| law | petición de excepción | begäran om undantag |
| law, fin. | régimen de excepción legal | ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln |
| law, fin. | sistema de excepción legal | ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln |
| law | suprimir una excepción | upphäva ett undantag |
| IT | tratamiento de excepción | felhanterare |
| IT | tratar la excepción | hantera exception |
| commun. | umbral de excepción | undantagsgräns |
| commun. | umbral de excepción | maximalt rapportantal |