| Subject | Spanish | Swedish |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 |
| gen. | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Altenerprogrammet |
| gen. | acompañamiento en sociedad personas de compañía | eskorttjänster |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Helsingforsöverenskommelsen |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | inspektionsinsats i mandagar |
| gen. | Aerosol bucofaríngeo en solución | Spray för munhålan, lösning |
| gen. | Aerosol bucofaríngeo en solución | Munhålespray |
| gen. | Aerosol cutáneo en polvo | Kutan spray, pulver |
| gen. | Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | europeisk kulturagenda |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | mönstersprickning |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | mönstersprickbildning |
| gen. | al costado del buque en... | ex ship |
| gen. | alambiques para experimentos en laboratorio | destillationsapparater för laboratorieexperiment |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck |
| gen. | alimentación en antena | radialledning |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder |
| gen. | arquitectura en paralelo | parallellarkitektur |
| gen. | asesor en documentos | dokumentrådgivare |
| gen. | asignación de los intérpretes en reunión | bokning av tolkar till sammanträden |
| gen. | asistencia en caso de averías de vehículos reparación | fordon, reparation av |
| gen. | asistencia en la dirección de negocios | assistans vid företagsledning |
| gen. | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC | teknisk myndighet för informationssäkerhet Infosec |
| gen. | autoridades competentes en la protección de datos | dataskyddsmyndigheter |
| gen. | ayuda en caso de desastre | katastrofhjälp |
| gen. | ayuda en función de los resultados | prestationsbaserat bistånd |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaserat bistånd |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaserad finansiering |
| gen. | ayuda en función de los resultados | prestationsbaserad finansiering |
| gen. | ballena en bruto o semielaborada | valfiskben, obearbetat eller delvis bearbetat |
| gen. | base de datos de certificados en línea | e-Certis |
| gen. | blanco en acercamiento | inflygning mot målet |
| gen. | blanco en acercamiento | målnärmande |
| gen. | blanco en acercamiento | anflygning mot målet |
| gen. | blanco en aproximación | anflygning mot målet |
| gen. | blanco en aproximación | inflygning mot målet |
| gen. | blanco en aproximación | målnärmande |
| gen. | bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | fotmuffar, eluppvärmda |
| gen. | bolsitas para la cocción en microondas | mikrovågsugnar, påsar för användning vid matlagning i |
| gen. | bordados en oro | guldbroderier |
| gen. | bordados en plata | silverbroderier |
| gen. | cable en cuadretes | fyrskruvskabel |
| gen. | calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | kvalificering för FSTD |
| gen. | campana extractora de humos en el techo de la instalación | topputsugning |
| gen. | campana extractora de humos en el techo del horno | sidoutsugning |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen |
| gen. | capacidad en red | nätstödd kapacitet |
| gen. | Capacidad Habilitada en Red | nätstödd kapacitet |
| gen. | capacidad PESD en el ámbito civil | civil ESFP-kapacitet |
| gen. | carga en cubierta | däckslast |
| gen. | carga fundida en la envoltura | ingjuten drivladdning |
| gen. | carne en conserva | kött, konserverat |
| gen. | catálogo de los progresos en la consecución del objetivo principal de Helsinki | framstegskatalog |
| gen. | caucho en bruto o semielaborado | gummi, rå- eller delvis bearbetat |
| gen. | cebollas legumbres en conserva | lök, konserverad |
| gen. | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring |
| gen. | cera en panel para colmenas | vaxkakeramar för bikupor |
| gen. | cereales en grano no elaborados | utsäde, spannmåls-, obearbetat |
| gen. | certificado de autenticación en línea | autenticeringscertifikat on-line |
| gen. | cese en el servicio | åtgärd vid upphörande av tjänst |
| gen. | champiñones en conserva | svamp, konserverad |
| gen. | CI basado en III-V | integrerad krets baserad på III-V-material |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | kryptering-dekryptering vid dataöverföring |
| gen. | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a | samlokalisera |
| gen. | colada en cuchara | tappning |
| gen. | Colirio en solución | Ögondroppar, lösning |
| gen. | Colirio en suspensión | Ögondroppar, suspension |
| gen. | colocar en estanterìa | ställa upp böcker |
| gen. | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas | användning av spränglistor |
| gen. | computación en la nube | molntjänster |
| gen. | computación en nube | molntjänster |
| gen. | concentración en el suelo | koncentration i marknivå |
| gen. | concentración promedio en un día | daglig medelkoncentration |
| gen. | condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato | villkor som fastställts för avtalet |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Konferensen mellan parlamentariska organ för EU-frågor |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament |
| gen. | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Stockholmskonferensen |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationens ständiga råd |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd |
| gen. | constar en acta | ta till protokollet |
| gen. | consultas en materia de farmacia | apoteksvaror, rådgivning avseende |
| gen. | consultas en materia de ordenador | konsultationer inom området datormaskinvara |
| gen. | consultas en materia de seguridad | konsultationer avseende säkerhetsfrågor |
| gen. | consultas en materia de seguros | försäkringskonsultationer |
| gen. | consultas en materia financiera | finansiell konsultation |
| gen. | contratación pública en línea | e-upphandling |
| gen. | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión | kontrakt om tjänster som tilldelas i kommissionens intresse |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | säkerhetskontroll vid kärnvapennedrustning |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | kontroll på plats |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | inspektion på platsen |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | granskning på platsen |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1 |
| gen. | controles en las fronteras interiores | kontroll vid de inre gränserna |
| gen. | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE | konvention om förlikning och skiljedom inom ESK |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon |
| gen. | Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero | konvention om indrivning av underhållsbidrag i utlandet |
| gen. | Convención sobre Municiones en Racimo | konventionen om klusterammunition |
| gen. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europolkonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss |
| gen. | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Genève-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession |
| gen. | Convenio Europeo en materia de adopción de menores | den europeiska konventionen om adoption av barn |
| gen. | Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott |
| gen. | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| gen. | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall |
| gen. | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras | internationell konvention om harmonisering av gränskontroller av varor |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete |
| gen. | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp |
| gen. | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional | konvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner |
| gen. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Bryssel II-konventionen |
| gen. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | Nafokonventionen |
| gen. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Nafokonventionen |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| gen. | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| gen. | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden |
| gen. | copia en papel | tryck |
| gen. | copia en papel | tryckt kopia |
| gen. | corcho en bruto | råkork |
| gen. | corrección en favor del Reino Unido | korrigering för Förenade kungariket |
| gen. | corretaje en bolsa | börsmäkleri |
| gen. | cortezas en bruto | råbark |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | anslag som beviljats för det innevarande budgetåret |
| gen. | cuerno en bruto o semi-elaborado | horn, som råmaterial eller delvis bearbetat |
| gen. | cuero en bruto o semielaborado | läder, obearbetat eller delvis bearbetat |
| gen. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | kodex för god förvaltningssed |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümbeslutet |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| gen. | Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis | gemensam förklaring om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete |
| gen. | declaración consignada en el acta | uttalande till protokollet |
| gen. | dejar en suspenso | skjuta upp |
| gen. | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria | EU-Bulgarien |
| gen. | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien |
| gen. | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía | EU-Rumänien |
| gen. | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | försening i slutförandet av ett avtal |
| gen. | depósito en cajas-fuertes | deponering av värdesaker, tjänster avseende |
| gen. | depósitos en cajas-fuertes | deponering av värdesaker, tjänster avseende |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium |
| gen. | destinar en comisión de servicio | överflyttning av tjänsteman till en annan institution |
| gen. | destrucción de animales dañinos en la agricultura | skadedjursutrotning för jordbruksändamål |
| gen. | diploma universitario en veterinaria | veterinärexamen |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | direktivet om skatt på sparande |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| gen. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | direktivet om el från förnybara energikällor |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vattenramdirektivet |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vattendirektivet |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | ramdirektivet för vatten |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | direktivet om mottagningsvillkor |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | riktlinjer för en stärkt operativ samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan |
| gen. | diseño en dos colores | design i bimetall |
| gen. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alkolås |
| gen. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| gen. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| gen. | dispositivos para mantener en forma las corbatas | slipspressar |
| gen. | documento en evolución | levande dokument |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | taktisk övning |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | rådet får avstänga ledamoten från tjänsten |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| gen. | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst |
| gen. | el período transitorio se dividirá en tres etapas | övergångstiden skall indelas i tre etapper |
| gen. | el presente Tratado redactado en un ejemplar único | detta fördrag,upprättat i ett enda original |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | domstolen skall träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts |
| gen. | elección en régimen de multipartidismo | flerpartival |
| gen. | emparrillado en canastilla | basketweave packing |
| gen. | en cascada | tandem |
| gen. | en caso de dimisión, cese o fallecimiento | om någon begär sitt entledigande, avsätts eller dör |
| gen. | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones | om dessa förpliktelser åsidosätts |
| gen. | en caso de no ejecución de un contrato | om ett avtal inte genomförs |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... |
| gen. | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist |
| gen. | en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados | i särskilda och väl grundade fall |
| gen. | en consigna | till påseende |
| gen. | en consigna | böcker på påseende |
| gen. | en cooperación con | i samarbete med |
| gen. | en dinero o en especie | i form av kontanter eller naturaförmåner |
| gen. | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... |
| gen. | en el interior del teatro de operaciones | inom operationsområdet |
| gen. | en el lugar ya citado | på det anförda stället (citato loco, loco citato) |
| gen. | en el momento oportuno | i rätt tid |
| gen. | en el momento oportuno | i god tid |
| gen. | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición | inom en månad efter det att begäran gjordes |
| gen. | en el ámbito de aplicación del presente Tratado | inom detta fördrags tillämpningsområde |
| gen. | en el último párrafo del apartado 3 | i punkt 3 sista stycket |
| gen. | en estrecho contacto | i nära kontakt med |
| gen. | en la obra citada | i det citerade verket (opere citato) |
| gen. | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | på de villkor som anges i ett särskilt protokoll |
| gen. | en línea | direktansluten |
| gen. | en orden jerárquico decreciente | i fallande rangordning |
| gen. | en razón de la relación de trabajo | på grund av anställningen |
| gen. | en serie | tandem |
| gen. | en sesión pública | vid offentligt sammanträde |
| gen. | en tiempo real | realtids- |
| gen. | en tándem | tandem |
| gen. | en vigor | giltig |
| gen. | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 | som avses i artikel 125 |
| gen. | encuadernaciones en rústica folletos | pamfletter |
| gen. | encuadernación en espiral | spiralband |
| gen. | encuadernación en poste | lösbladspärm |
| gen. | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar | särskilt sändebud till staden Mostar |
| gen. | equipo eléctrico de soporte en tierra | electrical ground support equipment |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | grupp för inrättande av organet |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | Natos sambandsgrupp |
| gen. | especialista en retirada de minas | minröjningsspecialist |
| gen. | Estado en descomposición | sönderfallande stat |
| gen. | Estado en vías de adhesión | anslutningsstat |
| gen. | Estado en vías de adhesión | anslutningsland |
| gen. | estimaciones en materia de lana | kvalitetsbedömning av ull |
| gen. | estimaciones en negocios comerciales | affärsvärdering |
| gen. | estrategia europea en materia de armamento | europeisk försvarsmaterielstrategi |
| gen. | experto en arte | specialkunskap |
| gen. | experto en arte | expertis |
| gen. | experto en ejercicios | övningsexpert |
| gen. | extintor en polvo | pulversläckare |
| gen. | extracto rico en tocoferoles | tokoferolkoncentrat |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | ugnar för laboratorieexperiment |
| gen. | Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan |
| gen. | fotocopiadora en color | färgkopiator |
| gen. | fraude en cascada | karusellbedrägeri |
| gen. | frutas conservadas en alcohol | frukt inlagd i alkohol |
| gen. | frutas en conserva | frukt, konserverad |
| gen. | Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo | den fredsbevarande styrkan i Kosovo |
| gen. | Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo | Kosovostyrkan |
| gen. | funcionamiento en múltiples haces puntuales | multiple spot beam-drift |
| gen. | funcionamiento en vacío | tomgång |
| gen. | funciones policiales basadas en la inteligencia | underrättelsestyrd brottsbekämpning |
| gen. | funciones policiales basadas en la inteligencia | underrättelsebaserat polisarbete |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | sjöbaserad anläggning |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | havsbaserad anläggning |
| gen. | goma en bruto o semielaborada | gummi, rå- eller delvis bearbetat |
| gen. | grabado en linoleo | linoleumtryck |
| gen. | grabado en linoleo | linoleumsnitt |
| gen. | granos de soja en conserva para uso alimenticio | sojabönor som livsmedelskonserver |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | ad hoc-gruppen för fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| gen. | Grupo "Cooperación en Materia Penal" | arbetsgruppen för straffrättsligt samarbete |
| gen. | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Chefstjänstemannagruppen för standardisering inom området informationsteknologi |
| gen. | grupo de arranque en tierra | ground power unit |
| gen. | Grupo de Asistencia de la OSCE en Chechenia | OSSE:s stödgrupp |
| gen. | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Gruppen av experter för förbättrad information om arbetarskyddsfrågor |
| gen. | Grupo de expertos en materia de radicalización violenta | expertgruppen om radikalisering med ökat våld |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn |
| gen. | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget |
| gen. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | artikel 29-gruppen |
| gen. | Grupo de Representantes de los Ministros en la Conferencia Intergubernamental | ministrarnas företrädare vid regeringskonferensen |
| gen. | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro | arbetsgruppen för EU-Montenegro |
| gen. | Grupo "Derecho en Línea" | arbetsgruppen för e-lagstiftning |
| gen. | guisantes en conserva | ärter, konserverade |
| gen. | habas en conserva | bönor, konserverade |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer |
| gen. | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ugnar för laboratorieexperiment |
| gen. | hortalizas en conserva | köksväxter, konserverade |
| gen. | huella de estaño en forma de cráter | crater drip |
| gen. | huevos en polvo | äggpulver |
| gen. | impresionado filmado en cintas de video | videofilmning |
| gen. | impresión en offset | offsettryck |
| gen. | impresión en offset | offsettryckning |
| gen. | impresión en relieve | relieftryck |
| gen. | indicador de radiactividad en el aire | luftaktivitetsindikator |
| gen. | informaciones en materia de almacenaje | förvaring, information avseende |
| gen. | informaciones en materia de construcción | information avseende konstruktion, anläggning och byggnation |
| gen. | informaciones en materia de educación | information, utbildnings- : information, undervisnings- |
| gen. | informaciones en materia de entretenimiento | information, nöjes- och underhållnings- |
| gen. | informaciones en materia de recreo | rekreation, information avseende |
| gen. | informaciones en materia de reparaciones | reparation, information avseende |
| gen. | informaciones en materia de seguros | försäkringar, information avseende |
| gen. | informaciones en materia de telecomunicaciones | telekommunikation, information avseende |
| gen. | informaciones en materia de transportes | transportering, information avseende |
| gen. | informaciones en materia de tratamiento de materiales | materialbehandling, information avseende |
| gen. | informe en vuelo | rapport ingiven under flygning |
| gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa |
| gen. | informática en la nube | molntjänster |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Inhalationsaerosol |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | det militära Erasmus |
| gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | program för innovationsforskning i små företag |
| gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | initiativ för småföretagsforskning |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | brandalarm, installation och reparation av |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | stöldlarm, installation och reparation av |
| gen. | instructor en materia de retirada de minas | minröjningsinstruktör |
| gen. | interfaz en serie | seriesnitt |
| gen. | internamiento en régimen cerrado | förvar |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | missbruk av förfarandet vid utnämning |
| gen. | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| gen. | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria | församlingen får sammanträda till extra session |
| gen. | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... | kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel... |
| gen. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | deltagande i leveranser skall vara öppet för... |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | granskningen skall vid behov ske på platsen |
| gen. | lentejas legumbres en conserva | linser, konserverade |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | lag om olycksfallsförsäkring för lantbruksföretagare |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | lag om olycksfallsförsäkring för lantbrukföretagare |
| gen. | libro en cartoné | bunden bok |
| gen. | lino en bruto agramado | obearbetat lin |
| gen. | litigio en materia de consumo | konsumenttvist |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| gen. | los empleos en la administración pública | anställning i offentlig tjänst |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | de skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att... |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | talan skall väckas inom två månader |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | förordningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | de avvikelser som anges i detta fördrag |
| gen. | luz de lanzamiento en paracaídas | fäll-ljus |
| gen. | línea en antena | radialledning |
| gen. | madera en bruto | osågat timmmer |
| gen. | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet |
| gen. | mandato en nombre de la Comunidad | befogenhet för gemenskapens räkning |
| gen. | mantener en alerta | störa |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | undervisningsmaterial i form av spel |
| gen. | material de estructura en nido de abeja | bikaksmaterial |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | unionens civilskyddsmekanism |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | livsmedelsmekanismen |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamekanismen |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | polettstyrda apparater, mekanismer för |
| gen. | mención en el acta | omnämnande i protokollet |
| gen. | mención en el acta | anteckning i protokollet |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | inre marknad för molntjänster |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | den digitala inre marknaden för molntjänster |
| gen. | mica en bruto o semielaborada | glimmer, rå eller delvis bearbetad |
| gen. | miembro en pie de igualdad | fullvärdig medlem |
| gen. | misil en picado | störtdykningsmissil |
| gen. | misil lanzado en vuelo | flygburen missil |
| gen. | monitor de radiactividad en el aire | luftaktivitetsmonitor |
| gen. | movilidad logística en el interior del teatro de operaciones | logistisk rörlighet inom stridsområdet |
| gen. | multiplexación asíncrona por división en el tiempo | asynkron tidsmultiplexering |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | tvättmaskiner, myntstyrda |
| gen. | no comprendidos en otras partidas | ej annorstädes angiven |
| gen. | no especificado en otra partida | ej annorstädes angiven |
| gen. | no hay término original en inglés | bokstav |
| gen. | no hay término original en inglés | grafiskt tecken |
| gen. | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas | Nomenklaturen för industrigrenar inom Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas | nomenklatur för industrier i Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas | Europeiska gemenskapernas industrinomenklatur |
| gen. | norma en materia de seguridad | säkerhetsstandard |
| gen. | normativa interna en materia financiera | procedurregler på det finansiella området |
| gen. | oficial de enlace en tierra | markbunden sambandsofficer |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner |
| gen. | operación de ataque en profundidad | anfall på djupet |
| gen. | operación en red de ordenadores | operationer i datornät |
| gen. | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Eufor Libyen |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | operation Concordia |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | EU:s militära överbryggande insats |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | Eufor Tchad/RCA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | operation Artemis |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo |
| gen. | organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios | fondföretag |
| gen. | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal | organisation som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv |
| gen. | Organización de Seguridad y Cooperación en Europa | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | orientación del rotor en la dirección del viento | vridning av turbinen mot vinden |
| gen. | oro en bruto o batido | guld, obearbetet eller bearbetat |
| gen. | Pacto de Estabilidad en Europa | stabilitetspakten |
| gen. | participar en los gastos de readaptación | delta i utgifter för omställning |
| gen. | parámetro variante en el tiempo | tidsföränderlig parameter |
| gen. | país de renta intermedia en la franja superior | högremedelinkomstland |
| gen. | país en vías de adhesión | anslutningsland |
| gen. | país en vías de adhesión | anslutningsstat |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | icke-associerade utvecklingsländer |
| gen. | penetración incompleta en la raíz | ofullständig genomsvetsning |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | små östater under utveckling |
| gen. | peritajes en negocios | rationaliseringsexpertis |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | de som berörs av övningarna |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | de som arbetar med övningarna |
| gen. | pieza en L | L-block |
| gen. | poner en servicio | möjliggöra |
| gen. | poner en servicio | starta |
| gen. | poner en servicio | tillåta |
| gen. | poner en servicio | öppna |
| gen. | presentación en tierra | roll-out |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | ordförande |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | Royaumontprocessen |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | producción de películas en cintas de video | videofilmproduktion |
| gen. | promedio ponderado en el tiempo | genomsnittlig tidsvägd exponering |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | it-säkerhetsdirektivet |
| gen. | publicación en rústica | pocketbok |
| gen. | publicación en serie | serie |
| gen. | publicación en serie | periodisk publikation |
| gen. | punto neutro en una red polifásica | nollpunkt |
| gen. | pérdidas por parada en caliente | värmeavdunstningsutsläpp |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Femte utbytesprogrammet för behörig personal inom veterinärområdet |
| gen. | reabastecimiento en el mar | bunkring till sjöss |
| gen. | recipientes de embalaje en materias plásticas | behållare av plast för förpackning |
| gen. | reconversión de las regiones industriales en declive | omstrukturering av industriregioner på tillbakagång |
| gen. | recuperación en línea | direktsökning |
| gen. | recursos en comunicaciones | kommunikationsresurser |
| gen. | Red de información sobre alertas en infraestructuras críticas | nätverket för varningar om hot mot kritisk infrastruktur |
| gen. | red en C | C-länk |
| gen. | red en H | H-länk |
| gen. | red en L | L-länk |
| gen. | red en O | O-länk |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 |
| gen. | registro de los cambios en los inventarios | register över inventarieförändringar |
| gen. | región urbana en declive | stadsområde på tillbakagång |
| gen. | reglas en forma de T para dibujo tes | ritlinjaler |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | resolutioner, beslut och yttranden antagna av Europaparlamentet under sammanträdesperioden ... |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten |
| gen. | REUE en Afganistán | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| gen. | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | REUE en Sudán y Sudán del Sur | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | REUE para la crisis en Georgia | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | REUE para la crisis en Georgia | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | reunión en la cumbre | toppmöte |
| gen. | revolcar en el suelo | rulla på marken |
| gen. | rodar en tierra | roll-out |
| gen. | seguridad en alta mar | sjösäkerhet |
| gen. | seguridad en el trabajo | säkerhet på arbetsplatsen |
| gen. | ser depositado en los archivos | deponeras i arkiv |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136 |
| gen. | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget |
| gen. | sistema represivo basado en la inteligencia | underrättelsebaserat polisarbete |
| gen. | sistema represivo basado en la inteligencia | underrättelsestyrd brottsbekämpning |
| gen. | Situación de Víctimas en Masa | masskadesituation |
| gen. | socorro en caso de catástrofe | katastrofhjälp |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | begäran om katastrofhjälp |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Inhalationsaerosol, lösning |
| gen. | soporte y coordinación de investigaciones en curso | stöd och samordning av löpande utredningar |
| gen. | subestación en derivación | påsticksstation |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Inhalationsaerosol, suspension |
| gen. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-kemikalie |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| gen. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Vänligen skicka deltagarlista till konferensavdelningen snarast. e-post: ... fax: ... |
| gen. | texto en claro | klartext |
| gen. | tiro en ráfagas | salva |
| gen. | tiro en ráfagas | eldskur |
| gen. | tiza en bruto | krita, obearbetad |
| gen. | trabajos en madera | träarbetstjänster |
| gen. | transacción en beneficio propio | missbruk av förtroendeställning för egen vinning |
| gen. | transacción en efectivo | kontanttransaktion |
| gen. | transacción en efectivo | kontant transaktion |
| gen. | transacción en línea | elektronisk transaktion |
| gen. | transacción en línea | kontantlös transaktion |
| gen. | transacción en línea | online-transaktion |
| gen. | transporte en ambulancia | ambulanstransport |
| gen. | transporte en automóvil | biltransport |
| gen. | transporte en barco | båttransport |
| gen. | transporte en chalana gabarra | pråmtransport |
| gen. | transporte en transbordador | färjetransport |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Brysselpakten |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümfördraget |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| gen. | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | fördraget om konventionella styrkor i Europa |
| gen. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | rymdfördraget |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag |
| gen. | trufas en conserva | tryffel, konserverad |
| gen. | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" | en GEMENSAM FÖRSAMLING,härefter benämnd "Församlingen" |
| gen. | unidad de información en materia de drogas | narkotikaunderrättelseenhet |
| gen. | Unión Democrática de los Húngaros en Rumania | Ungerska demokratiska unionen |
| gen. | usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | FSTD-användare |
| gen. | valor en aduana | varors värde för tulländamål |
| gen. | ventas en pública subasta | auktionering |
| gen. | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento | biträdande direktör för försvarsmaterielsamordning |
| gen. | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción | glas, obearbetat eller delvis bearbetat, med undantag av byggnadsglas |
| gen. | vidrio en polvo para la decoración | pulveriserat glas för dekoration |
| gen. | vuelo en ocho | lazy eight |
| gen. | vídeo en una ventana | video i ett fönster |