| Subject | Spanish | Swedish |
| gen. | al final del ejercicio | vid slutet av budgetåret |
| patents. | aparatos de ejercicios | motionsredskap |
| gen. | aparatos médicos para ejercicios corporales | apparater för kroppsträning för medicinskt bruk |
| gen. | aparatos para ejercicios corporales | fysisk träning, maskiner för |
| gen. | autoridad directora del ejercicio | den chef som ansvarar för övningen |
| tax. | base imponible del ejercicio | beskattningsunderlag för innevarande år |
| fin., account. | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses | rörelseresultat före finansiella intäkter och kostnader |
| fin., account. | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses | resultat före finansnetto och skatt |
| market. | beneficios no distribuidos ejercicio anterior | balanserat resultat |
| gen. | calendario de ejercicios | färdplan för övningar |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | t-tröjor, skjortor, toppar, blusar, kortbyxor, kjolar, simkläder, träningskläder, sportkläder |
| law | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales | villkor för utövande av domarämbeten |
| fin. | cierre del ejercicio fiscal | sista dagen på beskattningsåret |
| fin. | cierre del ejercicio presupuestario | utgången av budgetåret |
| fin. | compromisos contraídos a lo largo del ejercicio | åtaganden som gjorts under budgetåret |
| fin. | compromisos contraídos con cargo al ejercicio | åtaganden som gjorts under budgetåret och som skall belasta detta |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår |
| gen. | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter |
| fin. | crédito del ejercicio | anslag för budgetåret |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | anslag som beviljats för det innevarande budgetåret |
| fin. | créditos definitivos del ejercicio | slutgiltiga anslag för budgetåret |
| fin. | créditos del ejercicio | budgetårets anslag |
| fin. | créditos propios del ejercicio | budgetårets anslag |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | beslut om kommittéförfarande |
| fin. | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente | utestående fordringar från det föregående budgetåret |
| fin. | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio | fordringar som fastställts under budgetåret |
| polit. | Dirección de Operaciones y Ejercicios | Direktoratet för operationer och övningar |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvens II |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | TV utan gränser |
| gen. | director del ejercicio | biträdande övningsledare |
| polit. | División de Operaciones y Ejercicios | operations- och övningsavdelningen |
| gen. | documento de ejercicio | övningsdokument |
| gen. | documento del ejercicio | övningsdokument |
| gen. | ejecución del ejercicio UE | genomförande av EU-övning |
| insur. | ejercicio abierto | öppet år |
| fin. | ejercicio al que se imputa una suma | det budgetår som betalningen skall belasta |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | räkenskapsår |
| fin., econ. | ejercicio cerrado | budgetår för vilket årsbokslut upprättats |
| fin. | ejercicio cerrado | budgetår för vilket årsbokslut har upprättats |
| gen. | ejercicio conjunto UE-OTAN | gemensam EU-Nato-övning |
| busin., labor.org., account. | ejercicio contable | räkenskapsår |
| fin. | ejercicio contingentario | kvotår |
| law | ejercicio de actuaciones judiciales | lagföring |
| gen. | ejercicio de calibración de equipos | kalibrering av apparatur |
| gen. | ejercicio de campo | fältövning |
| gen. | ejercicio de la autoridad pública | myndighetsutövning |
| proced.law. | ejercicio de la patria potestad | utövande av vårdnaden |
| proced.law. | ejercicio de la patria potestad | vårdnadens utövande |
| proced.law. | ejercicio de la patria potestad | utövande av föräldraansvar |
| gen. | ejercicio de las funciones | ämbetsutövning |
| social.sc., empl. | ejercicio de mesa | diskussionsspel |
| fin. | ejercicio de origen | det ursprungliga budgetåret |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | taktisk övning |
| fin. | ejercicio de referencia | det berörda budgetåret |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex post analys |
| law | ejercicio de sus funciones | att fullgöra sina uppgifter |
| social.sc., empl. | ejercicio de tablero | diskussionsspel |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | arbete utan föreskrivet tillstånd |
| fin. | ejercicio de una opción | optionslösen |
| fin. | ejercicio de una opción | utnyttjande av en option |
| fin. | ejercicio de una opción | lösen |
| law | ejercicio del derecho de visita | utövande av umgängesrätt |
| law | ejercicio del poder | maktbefogenhet |
| busin., labor.org., account. | ejercicio económico | räkenskapsår |
| fin. | ejercicio en curso | innevarande budgetår |
| fin. | ejercicio ex ante | ex ante genomgång |
| fin. | ejercicio ex ante | framåtblickande analys |
| tax. | ejercicio fiscal | beskattningsår |
| fin. | ejercicio fiscal prescrito | avslutat år |
| health. | ejercicio físico | motion |
| gen. | ejercicio militar | militärövning |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | räkenskapsperiod |
| fin. | ejercicio precedente | föregående års budget |
| account. | ejercicio presupuestario | räkenskapsår |
| econ. | ejercicio presupuestario | budgetår |
| gen. | ejercicio real | fälttjänstövning |
| fin. | ejercicio siguiente | nästföljande år |
| gen. | ejercicio sobre el terreno | fältövning |
| busin., labor.org., account. | ejercicio social | räkenskapsår |
| social.sc., empl. | ejercicio teórico de simulación | diskussionsspel |
| fin. | ejercicio transcurrido | föregående budgetår |
| law, social.sc. | ejercicio transfronterizo de los derechos de visita | utövande över gränserna av umgängesrätt |
| fin. | ejercicios anteriores | tidigare budgetår |
| social.sc. | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| gen. | el cierre de cada ejercicio | varje budgetårs utgång |
| fin. | el ejercicio de la profesión bancaria | utövande av bankverksamhet |
| fin. | en el transcurso del ejercicio | under loppet av budgetåret |
| gen. | equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo | rådets övningsplaneringsgrupp |
| gen. | equipo de programación de ejercicios del Consejo | rådets planeringsgrupp för övningsprogrammet |
| patents. | equipos para hacer ejercicio | träningsutrustning |
| gen. | estudio de ejercicio conjunto | studie för försvarsmaktsgemensam övning |
| fin. | evolución de los créditos del ejercicio | utveckling för budgetårets anslag |
| market., fin. | existencias al fin del ejercicio | lager enligt utgående balans |
| market., fin. | existencias al principio del ejercicio | lager enligt ingående balans |
| gen. | experto en ejercicios | övningsexpert |
| law | extralimitación en el ejercicio de facultades | som överskrider ens befogenhet |
| law | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| fin. | fecha de ejercicio | inlösendatum |
| fin. | fecha de ejercicio | förfallodatum |
| fin. | gastos con cargo a un ejercicio | utgifter som konteras ett budgetår |
| fin. | gastos de un ejercicio | utgifter för ett budgetår |
| market. | gastos y pérdidas de ejercicios anteriores | kostnader avseende föregående räkenskapsår |
| law, lab.law. | gratificación por cierre de ejercicio | bokslutspremie |
| gen. | Grupo "Ejercicios" | arbetsgruppen för övningar |
| fin. | hora límite de ejercicio | sluttimme |
| fin. | hora límite de ejercicio | slutdag |
| fin. | importes percibidos durante el ejercicio | belopp som tagits emot under budgetåret |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
| obs., h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | rapport om unionsmedborgarskap |
| market. | ingresos y beneficios de ejercicios anteriores | intäkter avseende föregående år |
| fin. | liquidación de los compromisos del ejercicio | reglering av de åtaganden som gjorts under budgetåret |
| fin., busin., labor.org. | memoria del ejercicio | förvaltningsberättelse |
| fin., busin., labor.org. | memoria del ejercicio | årsberättelse |
| gen. | memoria del ejercicio | årsrapport |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | allvädersövningsmissiler |
| gen. | munición de ejercicio TT | allvädersövningsmissiler |
| gen. | munición de ejercicios | övningsammunition |
| market. | método de ejercicio | bokföringsmässiga grunder |
| agric. | noria de ejercicio para caballos | skrittmaskin |
| agric. | noria de ejercicio para caballos | horsewalker |
| gen. | oficial director del ejercicio | övningsledare |
| gen. | oficial programador del ejercicio | övningsansvarig |
| fin. | pagos efectuados a lo largo del ejercicio | betalningar som effektuerats under budgetåret |
| fin. | pagos efectuados con cargo al ejercicio | betalningar som effektuerats under budgetåret och som skall belasta detta |
| gen. | personal de planeamiento de ejercicios del Consejo | rådets övningsplaneringsgrupp |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | de som berörs av övningarna |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | de som arbetar med övningarna |
| fin. | plazo de ejercicio preferente | teckningsperiod |
| fin., account. | precio de ejercicio | lösenpris |
| fin., account. | precio de ejercicio | lösenbelopp |
| polit. | Presidente en ejercicio | den ordförande som tjänstgör |
| polit. | Presidente en ejercicio | ordförande |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | ordförande |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | den ordförande som tjänstgör |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | ordförande |
| gen. | presupuesto del ejercicio | budgetering av övning |
| law, lab.law. | prima por cierre de ejercicio | bokslutspremie |
| gen. | primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro | premieintäkter, netto efter avgiven återförsäkring |
| fin. | procedimiento de ejercicio automático | tvångslösen |
| fin. | procedimiento de ejercicio automático | automatisk lösen |
| gen. | proceso de ejercicios | process för övningar |
| gen. | proceso de planeamiento del ejercicio | process för övningsplanering |
| gen. | programación de ejercicios de la UE | planering av EU:s övningsprogram |
| law, lab.law. | prohibición del ejercicio de una profesión | förbud mot yrkesutövning |
| law, lab.law. | prohibición del ejercicio de una profesión | yrkesförbud |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | protokollet om utövandet av delade befogenheter |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| fin. | resultado de ejercicios anteriores | balanserat resultat |
| fin. | resultado del ejercicio | årets resultat |
| gen. | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen |
| patents. | ropa para hacer ejercicio | träningskläder |
| fin. | saldo del ejercicio | årets saldo |
| polit. | Sección de Ejercicios | övningssektionen |
| gen. | siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro | uppkomna krav på försäkringsersättning, netto efter avgiven återförsäkring |
| market. | subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio | resultatavräknade investeringsbidrag |
| mater.sc. | torre de ejercicios | övningstorn |
| fin. | totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio | alla inkomster och utgifter för budgetåret |
| fin. | traslado a ejercicios anteriores | ackumulerad beskattning |
| fin. | traslado a ejercicios futuros | balansering |
| fin. | traslado a ejercicios posteriores | balansering |
| fin. | índice del precio de ejercicio | lösenindex |