| Subject | Spanish | Swedish |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Hiv- och aidsrelaterade projekt i utvecklingsländer |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido | plusversion |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido | Utvecklingsaccelerator |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure | Windows Azure-plattformen Utvecklingsaccelerator, plusversion |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners | Windows Azure-plattformen Utvecklingsaccelerator, plusversion för partners |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal | basversion |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal | Utvecklingsaccelerator |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure | Windows Azure-plattformen Utvecklingsaccelerator, basversion |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners | Windows Azure-plattformen Utvecklingsaccelerator, basversion för partners |
| industr. | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | internationellt samarbetsavtal om forskning och utvecklingsaktiviteter inom området intelligenta tillverkningssystem |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | FoU-avtal |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering GNSS |
| ed. | Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd |
| econ. | Agencia gubernamental sueca de cooperación científica con los países en desarrollo | Styrelsen för u-landsforskning |
| econ. | Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo | Nationella byrån för återuppbyggnad och utveckling i Ukraina |
| econ., fin. | Agencia para el desarrollo de las Pyme | byrå för SMF:s utveckling |
| gen. | Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer |
| fin. | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | gemenskapens bistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | offentligt utvecklingsbistånd |
| econ., polit., loc.name. | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local | Europeisk sammanslutning för information om lokal utveckling |
| econ., polit., loc.name. | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local | Europeisk sammanslutning för information om lokal utveckling |
| econ. | asociación internacional de agencias de desarrollo local | internationell sammanslutning av lokala utvecklingsorgan |
| arts., commun. | Asociación para el desarrollo de la edición francesa | föreningen för den franska förlagsverksamhetens utveckling |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten |
| econ. | Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional | Styrelsen för internationell utveckling |
| fin. | Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional de Empresas | Styrelsen för internationellt näringslivsbistånd |
| econ. | ayuda para el desarrollo | utvecklingsbistånd |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | offentligt bistånd |
| fin. | Banco de Desarrollo del África Oriental | Östafrikanska utvecklingsbanken |
| fin. | banco multilateral de desarrollo | multilateral utvecklingsbank |
| industr., construct. | baño de desarrollo | framkallning |
| polit. | buen desarrollo de los trabajos | fortlöpa på ett korrekt sätt |
| construct., mun.plan., environ. | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" | kampanj för hållbara städer |
| law, market. | capital desarrollo | utvecklingskapital |
| econ. | carta de intención sobre la política de desarrollo | utvecklingspolitisk deklaration |
| law, econ., industr. | Centro de Desarrollo Industrial | Centrum för industriell utveckling |
| econ. | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Utvecklingscentrum för Asien och Stillahavsområdet |
| econ. | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | FN:s center för regional utveckling |
| ed., lab.law. | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning |
| immigr. | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | Internationella centret för migrationsutveckling |
| econ., fin., industr. | Centro para el Desarrollo de Empresas | Centrum för företagsutveckling |
| econ. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrum för företagsutveckling |
| gen. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrumet för företagsutveckling |
| econ., fin. | Centro para el desarrollo del sector privado | centrum för privat utveckling |
| law, econ., industr. | Centro para el Desarrollo Industrial | Centrum för industriell utveckling |
| UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien |
| stat. | científicos e ingenieros en investigación y desarrollo | forskare och ingenjörer inom forskning och utveckling |
| life.sc. | clase 2, países en vías de desarrollo | klass2, utvecklingsländer |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | konsekvent politik för utveckling |
| polit. | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | FN:s kommission för utveckling inom vetenskap och teknologi |
| polit. | Comisión de Desarrollo Regional | Utskottet för regional utveckling |
| UN | Comisión de Desarrollo Social | kommissionen för social utveckling |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | utskottet för hållbar utveckling |
| environ., UN | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | FN:s kommission för hållbar utveckling |
| commun. | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | kommittén för gemensamma regler för utveckling av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna |
| fin. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete |
| gen. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete |
| fin. | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo | kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete |
| gen. | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling |
| R&D. | Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo Industrial | rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling |
| agric. | Comité consultivo del desarrollo rural | rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling |
| law | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | kommittén för genomförande av beslutet om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem SIS II |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | OECD:s biståndskommitté |
| econ., fin. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | kommitté för utvecklingsbistånd |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | kommittén för utvecklingsbistånd |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | kommitté för utvecklingsbistånd |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | kommittén för utvecklingsbistånd |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Kommittén för samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer NGO på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna |
| econ., fin. | Comité de cooperación para la financiación del desarrollo | kommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete |
| gen. | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Kommittén för utvecklingen av gemenskapens järnvägar |
| nat.sc. | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Kommittén för utveckling av vetenskap och teknologi i Europa |
| polit., agric. | Comité de desarrollo rural | landsbygdsutvecklingskommittén |
| econ., polit., loc.name. | Comité de desarrollo y reconversión regional | Kommittén för utveckling och omställning av regioner |
| polit. | Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002 | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration när det gäller "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" 1999-2002 |
| econ., agric. | Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural | Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling |
| econ., agric. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling |
| gen. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling |
| econ., agric. | Comité de estructuras agrícolas y desarrollo rural | Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling |
| nat.sc., industr. | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Stålforsknings- och utvecklingskommittén |
| polit., agric. | Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo | EUF-kommittén |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo | kommittén för Europeiska utvecklingsfonden |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | gemensamma kommittén EU/Island och Norge |
| fin., UN | Comité para el Desarrollo | utvecklingskommittén |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| econ., polit., loc.name. | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Kommittén för utveckling och omställning av regioner |
| R&D. | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 |
| R&D. | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 |
| econ. | Comunidad para el Desarrollo del África Austral | Södra Afrikas utvecklingsgemenskap |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Södra Afrikas utvecklingsgemenskap |
| econ., environ. | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del Africa Meridional | Konferensen för utvecklingssamordning i södra Afrika |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Förenta nationernas konferens för handel och utveckling |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | FN:s konferens om handel och utveckling |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | FN:s konferens för handel och utveckling |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling |
| environ., UN, engl. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20 |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Unced |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | FN:s konferens om miljö och utveckling |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling |
| UN | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | internationell konferens om utvecklingsfinansiering |
| UN | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Monterreykonferensen |
| h.rghts.act., econ., UN | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | den internationella konferensen om befolkning och utveckling |
| social.sc., UN | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | internationell konferens om befolkning och utveckling ICPD |
| polit., loc.name., environ. | Conferencia sobre desarrollo rural | Konferens om landbygdsutveckling |
| ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning |
| ed. | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Statens råd för fred och utveckling |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Statens råd för återupprättande av lag och ordning |
| environ., engl. | Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible | World Business Council for Sustainable Development |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | konventionen om kemiska vapen |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | BTV-konventionen |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen samt om deras förstöring |
| ed., empl. | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | konvention om yrkesvägledning och yrkesutbildning vid utvecklingen av mänskliga resurser |
| ed., empl. | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | konvention om yrkesvägledning och yrkesutbildning vid utvecklingen av mänskliga resurser |
| fin. | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | svapp av skuld mot utveckling |
| fin. | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | swap av skuld mot utveckling |
| fin. | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | debt-for-development-swap |
| health., R&D. | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning |
| environ. | cooperación para el desarrollo | biståndssamarbete |
| gen. | cooperación para el desarrollo | utvecklingssamarbete |
| fin. | cooperación para la financiación del desarrollo | utvecklingsfinansieringssamarbete |
| fin. | cooperación para la financiación del desarrollo | samarbete för utvecklingsfinansiering |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna om deras politik |
| fin., commun. | coste de desarrollo de la red | kostnad för utveckling av nät |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| econ., environ., UN | Cumbre mundial de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible | Världstoppmötet om hållbar utveckling |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | toppmöte för social utveckling |
| social.sc., UN | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | världstoppmötet för social utveckling |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | globala toppmötet om social utveckling |
| environ., UN | Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | världstoppmöte om hållbar utveckling |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken |
| fin. | de menor desarrollo relativo | mindre utvecklad |
| UN | Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s utvecklingsårtionde |
| econ., environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | ej lagligt bindande officiell förklaring med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Parisförklaringen om biståndseffektivitet |
| econ., environ. | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Riodeklarationen om miljö och utveckling |
| environ., UN | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio-deklarationen om miljö och utveckling |
| environ., UN | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio-deklarationen |
| law, UN | Declaración sobre el derecho al desarrollo | förklaringen om rätten till utveckling |
| social.sc., UN | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | deklarationen om barns överlevnad, skydd och utveckling |
| law | derecho al desarrollo de la personalidad | grundläggande fri-och rättigheter |
| math. | desarrollo binomial | Bernoullifördelning |
| environ. | desarrollo cultural | kulturell utveckling |
| comp., MS | desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows | utveckling av Windows Store-appar |
| comp., MS | desarrollo de hardware para Windows | maskinvaruutveckling för Windows |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | utveckling av maskinvara och programvara för datorer |
| market. | desarrollo de la cadena | utveckling av franchisesystemet |
| market. | desarrollo de la cadena | expansion av franchisesystemet |
| gen. | desarrollo de la capacidad | kapacitetsuppbyggnad |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | kulturens utveckling i medlemsstaterna |
| market. | desarrollo de la enseña | utveckling av näringskännetecken |
| unions. | Desarrollo de la información para el resto del mundo | underrättelseutvecklingen för resten av världen |
| unions. | Desarrollo de la información para los Estados miembros de la EU | underrättelseutveckling för EU:s medlemsstater |
| unions. | Desarrollo de la información para los PECO | underrättelseutvecklingen för länderna i Öst- och Centraleuropa |
| tech., met. | desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | utveckling av mikrostrukturen vid anlöpningsetsning |
| earth.sc. | desarrollo de la perturbación en serie de Fourier | Fourierutveckling av störning |
| commun., IT | desarrollo de la red | nätutveckling |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | databasutveckling |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | kulturens utveckling i medlemsstaterna |
| polit. | desarrollo de las sesiones | sammanträdesordning |
| IT | desarrollo de las telecomunicaciones | telekommunikationsutveckling |
| patents. | desarrollo de software | utveckling av mjukvara |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | utformning av interaktiv programvara för multimedia |
| unions. | Desarrollo de TI | it-utveckling |
| environ., construct. | desarrollo de una cuenca fluvial | vattenhushållningsplanering för avrinningsområde |
| agric. | desarrollo del rodal | beståndsutveckling |
| el. | desarrollo en serie | potensserie |
| econ. | desarrollo industrial | industriell utveckling |
| gen. | desarrollo institucional | institutionsbyggande |
| transp., construct. | desarrollo integral de una cuenca fluvial | samordnad vattenhushållningsplanering |
| market. | desarrollo lineal de la franquicia | planenlig utvidgning av franchisesystem |
| environ. | desarrollo local | lokal utveckling |
| econ. | desarrollo personal | personlig utveckling |
| econ. | desarrollo regional | regional utveckling |
| environ. | desarrollo rural | jordbehandling |
| environ. | desarrollo rural | utveckling av landsbygden |
| econ. | desarrollo rural | landsbygdsutveckling |
| environ. | desarrollo social | social utveckling |
| econ. | desarrollo social | samhällsutveckling |
| econ., environ. | desarrollo soportable | hållbar utveckling |
| econ. | desarrollo sostenible | hållbar utveckling |
| stat. | desarrollo sostenido basado en órdenes | upprätthållen orderutveckling |
| life.sc., construct. | desarrollo unificado de una cuenca fluvial | övergripande utvecklingsplanering för avrinningsområde |
| polit., agric. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| gen. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | GD Jordbruk och landsbygdsutveckling |
| obs., polit. | DG Desarrollo | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| polit. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning,teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning, teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| obs., polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | direktorat 1 - WTO, handelsförbindelser, utveckling, AVS |
| polit. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | direktoratet för jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
| polit. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | direktorat 2 - jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
| polit., agric. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| gen. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | GD Jordbruk och landsbygdsutveckling |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| obs. | Dirección General de Desarrollo | GD Utveckling |
| polit. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | GD Utveckling och samarbete – EuropeAid |
| obs. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | GD Utveckling |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| econ., industr. | Dirección Nacional de Desarrollo Técnico e Industrial | Närings- och teknikutvecklingsverket |
| polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| obs., polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | direktorat 1 - WTO, handelsförbindelser, utveckling, AVS |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | utformning, underhåll, utveckling och uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | diseño y desarrollo de productos | produktformgivning och produktutveckling |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | utveckling och utformning av datorprogramvara åt andra |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | det europeiska samförståndet om utveckling |
| commer., polit. | el desarrollo del comercio internacional | utveckling av internationell handel |
| econ. | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común | den ekonomiska utvecklingen som upprättandet av den gemensamma marknaden kommer att ge upphov till |
| econ. | el desarrollo equilibrado y estable | en balanserad och störningsfri utveckling |
| stat. | el desarrollo es el mejor anticonceptivo | utveckling är bästa preventivmedlet |
| econ. | el desarrollo racional de la producción agrícola | en rationell utveckling av jordbruksproduktionen |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | utformning och utveckling av datorprogramvara |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram |
| gen. | entorno de desarrollo | utvecklingsmiljö |
| comp., MS | entorno de desarrollo integrado | Integrated Development Environment |
| IT, engl. | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | TOOL-USE |
| gen. | entrada en vigor de las normas de desarrollo | ikraftträdande av genomförandebestämmelserna |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | grupp för inrättande av organet |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | strategi för koldioxidsnål utveckling |
| market. | estrategia de desarrollo de la franquicia | utvecklingsstrategi för franchising |
| environ. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling |
| gen. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | strategi för hållbar utveckling |
| environ. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling |
| gen. | Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | strategi för hållbar utveckling |
| market. | estrategia selectiva de desarrollo | strategi för selektiv utveckling |
| interntl.trade., environ. | evaluación del impacto sobre el desarrollo sostenible | bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling |
| gen. | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola | internationell studie av hur kunskap, vetenskap och teknik inom jordbruket kan bidra till utveckling |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt |
| nat.sc. | fase de desarrollo | utvecklingsfas |
| transp. | fase de desarrollo del hardware | fas C |
| transp. | fase de desarrollo del hardware | hårdvarufas |
| fin. | financiación innovadora para el desarrollo | innovativ utvecklingsfinansiering |
| market. | fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales | främja utvecklingen av den internationella handeln |
| econ., fin. | Fondo Africano de Desarrollo | Afrikanska utvecklingsfonden |
| UN | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | FN:s utvecklingsfond för kvinnor |
| econ., polit., loc.name. | fondo de desarrollo regional | regional utvecklingsfond |
| fin., oil | Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | Opec-fonden för internationell utveckling |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | FN:s kapitalutvecklingsfond |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Europeiska utvecklingsfonden |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Europeiska regionala utvecklingsfonden |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Internationella jordbruksutvecklingsfonden |
| econ. | Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Internationella jordbruksutvecklingsfonden |
| econ., industr. | Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional | norska fonden för industriell och regional utveckling |
| fin. | Fondo Nórdico de Desarrollo | Nordiska utvecklingsfonden |
| econ. | Fondo palestino de desarrollo | palestinska utvecklingsfonden |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Globala miljöfonden |
| environ. | Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utveckling |
| econ., environ. | Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | europeiskt rådgivande forum för miljöfrågor och hållbar utveckling |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | högnivåforumet för biståndseffektivitet |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Globalt forum för migration och utveckling |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Globala forumet för migration och utveckling |
| environ., UN | Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Politiska högnivåforumet för hållbar utveckling |
| social.sc., environ. | Foro Urbano para el desarrollo durable | informationscentrum för en hållbar stadsutveckling |
| stat. | gastos para investigación y desarrollo | utgifter för forskning och utveckling |
| polit., agric. | Grupo consultivo del desarrollo rural | rådgivande gruppen för landsbygdsutveckling |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | arbetsgruppen för utvecklingssamarbete |
| UN | Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s utvecklingsgrupp |
| econ. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional | arbetsgruppen för regional ekonomisk utveckling |
| econ., industr. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP | arbetsgruppen för industriell utveckling i AVS-länderna |
| econ., construct., mun.plan. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | arbetsgruppen för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | arbetsgruppen för förberedande av internationella utvecklingskonferenser |
| IT, dat.proc. | herramientas de desarrollo | utvecklingsverktyg |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | F12-utvecklingsverktyg |
| environ. | indicador de desarrollo sostenible | indikator för hållbar utveckling |
| commun. | informe de investigaciones en desarrollo | projektrapport |
| health., pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | lägesrapport |
| polit., agric. | iniciativa comunitaria de desarrollo rural | gemenskapsinitiativ för landbygdens utveckling |
| gen. | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | gemenskapsinitiativ för landsbygdens utveckling |
| lab.law. | Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos | Gemenskapsinitiativ för sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning |
| econ., fin., lab.law. | iniciativa local de desarrollo y de empleo | lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ |
| gen. | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | Lokala utvecklings-och sysselsättningsinitiativ |
| econ., polit., loc.name. | Instituto de Desarrollo Regional | Institutet för regional utveckling |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | FN:s forskningsinstitut för social utveckling |
| econ. | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | FN:s forskningsinstitut för social utveckling |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling |
| fin. | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete |
| polit., agric. | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural | instrument för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling |
| fin., agric. | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| fin., agric. | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | föranslutningsinstrument för jordbruk och utveckling av landsbygden |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | forskning, utveckling och innovation |
| gen. | investigación, desarrollo e innovación | FoU och innovation |
| nat.sc. | investigación, desarrollo tecnológico e innovación | forskning, teknisk utveckling och innovation |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | forskning och utveckling av maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | investigación y desarrollo de nuevos productos | forskning och utveckling av nya produkter |
| gen. | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | forsknings- och utvecklingstjänster avseende nya produkter |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | forskning och utveckling av datorprogramvara |
| commun. | investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | forskning och utveckling inom avancerad kommunikationsteknik i Europa |
| unions. | Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE | chef för underrättelseutvecklingen för EU:s medlemsstater |
| environ., UN | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | verkställande organ för mekanismen för en ren utveckling |
| comp., MS | kit de desarrollo de software | Software Development Kit |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | Windows Software Development Kit för Windows Store-appar |
| econ. | la promoción del desarrollo económico y social | främja den ekonomiska och sociala utvecklingen |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | lagen för bildandet av svarta samhällsgrupper |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | grönbok om utvecklingen av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | grönbok om utveckling av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | grönbok om utvecklingen av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | grönbok om utveckling av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning |
| life.sc. | mapa de desarrollo de los cambios dada la renovación progresiva | ajourföringskarta |
| UN | Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s ramverk för utvecklingssamarbete |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | mekanism för kapacitetsutveckling |
| environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | mekanism för ren utveckling |
| environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | mekanism för en ren utveckling |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | livsmedelsmekanismen |
| econ. | mecanismo para un desarrollo limpio | mekanism för ren utveckling |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | åtgärd som utvecklar Schengenregelverket |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket |
| commun. | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual | handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin |
| commun. | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual | EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video |
| commun. | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin |
| commun. | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video |
| IT | metodología de desarrollo | utvecklingsmetodik |
| gen. | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente | produktions-, landsbygdsutvecklings-, industri- och miljödepartement |
| gen. | Ministro de Cooperación para el Desarrollo | biståndsminister |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn |
| construct., mun.plan., transp. | modelo de desarrollo regional | markanvändningsplan |
| life.sc. | nubes de desarrollo vertical | stackmoln |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nytt partnerskap för Afrikas utveckling |
| econ., fin., UN | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África | Förenta nationernas nya program för utveckling av Afrika |
| gen. | Observatorio del Desarrollo Sostenible | observationsgruppen för hållbar utveckling |
| fin. | Oficina de Desarrollo Transfronterizo de las Empresas | kontoret för utveckling av gränsöverskridande kontakter mellan företag |
| econ. | ONG de desarrollo | icke-statlig utvecklingsorganisation |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner |
| econ., fin., environ. | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling |
| econ. | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | FN:s organisation för industriell utveckling |
| econ. | organización no gubernamental de desarrollo | icke-statlig utvecklingsorganisation |
| nucl.phys. | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | organet för katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling i Nubabergen |
| environ. | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | riktlinjer för utvecklingssamarbete på skogsvårdens område |
| environ. | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | handbok för skogsvård |
| life.sc. | otros países en vías de desarrollo | andra utvecklingsländer |
| comp., MS | panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows | skrivbordsinstrumentpanelen i Windows Dev Center |
| comp., MS | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows | maskinvaru- och skrivbordsinstrumentpanelen i Windows Dev Center |
| comp., MS | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows | maskinvaruinstrumentpanelen i Windows Dev Center |
| environ. | país en desarrollo | utvecklingsländer |
| environ. | país en desarrollo | u-länder |
| econ. | país en desarrollo | utvecklingsland |
| interntl.trade., food.ind. | país en desarrollo importador neto de productos alimenticios | utvecklingsland som är nettoimportör av livsmedel |
| econ., UN | país en desarrollo menos adelantado | minst utvecklade länder |
| econ. | país en vías de desarrollo | utvecklingsland |
| environ. | países en desarrollo | utvecklingsländer |
| environ. | países en desarrollo | u-länder |
| law | países en desarrollo más desfavorecidos | mest missgynnade utvecklingsländer |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | icke-associerade utvecklingsländer |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | små östater under utveckling |
| econ., environ. | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | åtgärdsprogrammet från Barbados för små östater under utveckling |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | handlingsplan för jämställdhet |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colomboplanen |
| econ. | plan de desarrollo agrícola | jordbruksutvecklingsplan |
| econ., polit., loc.name. | plan de desarrollo regional | regional utvecklingsplan |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | tioårsplan för nätverksutveckling |
| immigr. | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo | samarbetsplattform för migration och utveckling |
| econ. | política de desarrollo | utvecklingspolitik |
| econ. | potencial de desarrollo | utvecklingspotential |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | princip om hållbar utveckling |
| econ., agric. | proceso de desarrollo | utvecklingsprocess |
| IT | proceso de desarrollo de software | programutvecklingsprocess |
| environ. | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling |
| environ. | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | femte miljöhandlingsprogrammet |
| environ. | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling |
| environ. | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | femte miljöhandlingsprogrammet |
| ed. | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | program för fortlöpande vidareutbildning |
| ed. | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | program för utveckling av återkommande yrkesutbildning |
| ed. | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Gemenskapsprogram för kontinuierlig vidareutbildning |
| ed. | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Force-programmet |
| ed. | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | program för fortlöpande vidareutbildning |
| ed. | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | program för utveckling av återkommande yrkesutbildning |
| ed. | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Gemenskapsprogram för kontinuierlig vidareutbildning |
| ed. | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Force-programmet |
| econ. | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling |
| econ., agric. | programa de desarrollo agrícola | program för utveckling av jordbruket |
| IT, nat.sc. | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | program för forskning och utveckling inom området informationsteknik |
| IT, nat.sc. | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | Esprit-programmet |
| econ., polit., loc.name. | programa de desarrollo regional | regionalt utvecklingsprogram |
| econ. | Programa de desarrollo rural local | lokalt program för landsbygdens utveckling |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning |
| interntl.trade. | Programa de Doha para el Desarrollo | utvecklingsagendan från Doha |
| cultur. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - Utveckling och distribution |
| arts. | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk |
| cultur. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution |
| commun. | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | programmet om informationssamhällets teknik |
| commun. | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | programmet för nätverk för stadsutveckling |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s utvecklingsprogram |
| environ. | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Mot en hållbar utveckling |
| environ. | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat |
| econ., fin. | Programa de Reconstrucción y Desarrollo | återuppbyggnads- och utvecklingsprogram |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | G20:s utvecklingsagenda |
| fin., agric. | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| fin., agric. | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | föranslutningsinstrument för jordbruk och utveckling av landsbygden |
| agric. | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | särskilt program för utveckling av jordbruket i Portugal |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen |
| econ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande |
| environ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om livskvalitet och förvaltning av levande resurser |
| econ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt |
| environ., energ.ind. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, miljö och hållbar utveckling |
| IT | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om ett användarvänligt informationssamhälle |
| agric. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling, 1994-1998 |
| life.sc., R&D. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998 |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare |
| IT | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster |
| transp. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på transportområdet |
| life.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik |
| environ. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik 1994-1998 |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | havsforskning och havsteknik |
| health., med., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| econ., fin. | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika |
| econ., fin. | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling |
| econ., fin. | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika |
| econ., fin. | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling |
| environ. | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | Åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat |
| environ. | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | Mot en hållbar utveckling |
| econ. | programa integrado de desarrollo | integrerat utvecklingsprogram |
| R&D. | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| econ., fin., UN | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África | program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället |
| social.sc. | programa TACIS de desarrollo de la democracia | Tacis-programmet för utveckling av demokratin |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | programmering för elektronisk databehandling, programmering, utveckling och ingenjörsarbete rörande |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | program för forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| econ. | promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas | främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | projekt "Hållbara städer" |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Pilotprojekt avseende kulturinriktat interregionalt samarbete för ekonomisk utveckling |
| R&D. | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 | femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| R&D. | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 | femte ramprogrammet |
| R&D. | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| telegr. | receptor con desarrollo contínuo | kontinuerlig mottagare |
| econ. | red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo | informationsnät för små östater under utveckling |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna |
| law | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna |
| fin. | requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país | väsentliga kriterier |
| UN | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | internationell konferens om utvecklingsfinansiering |
| UN | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Monterreykonferensen |
| UN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | FN:s högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | GSP plus |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | näringssalt för bladutveckling |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | vara nödvändig för deras utveckling och industrialisering |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för utveckling av landsbygden |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för biståndsfrågor |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Sekretariatet för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo | Sekretariatet för utskottet för utveckling |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | Sekretariatet för utskottet för regional utveckling |
| commun. | Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones | Internationella teleunionen - utvecklingssektorn |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | konsulttjänster inom området utveckling och utformning av datorprogramvara |
| patents. | servicios de desarrollo de software | tjänster avseende utveckling av programvara |
| patents. | servicios de desarrollo empresarial | företagsutvecklingstjänster |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo | forsknings- och utvecklingsverksamhet |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos | forsknings- och utvecklingstjänster avseende nya produkter |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico | tjänster rörande farmaceutisk forskning och utveckling |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation 2002-2006 |
| IT | sistema automático de desarrollo en cinta de papel | automatiskt utvecklingssystem för pappersremsor |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | underkommitté för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling |
| R&D. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 |
| econ., agric. | territorio rural de desarrollo prioritario | prioriterat utvecklingsområde på landsbygden |
| med., pharma. | toxicidad del desarrollo | utvecklingstoxicitet |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo de la infancia | desintegrativ störning |
| stat. | técnicos en investigación y desarrollo | tekniker inom forskning och utveckling |
| gen. | un desarrollo económico estable | en jämn utveckling |
| econ. | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable | samordnade åtgärder för att garantera en jämn utveckling |
| polit. | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | Enheten för organisering och uppföljning av plenarsammanträden |
| gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | enheten för personalutveckling |
| commun. | Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones | Internationella teleunionen - utvecklingssektorn |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |
| econ., agric. | zona de desarrollo regional | utvecklingsregion |
| environ. | área en vía de desarrollo | stödområde |
| environ. | área en vía de desarrollo | utvecklingsområde |