Terms containing contenido

Subject	Spanish	Swedish
agric., chem.	abono conteniendo manganeso	mangangödselmedel
IT	acceso a memoria de contenido direccionable	åtkomst till associativt minne
chem.	aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno	antracenoljs, antracene-lågt
tech., mater.sc.	acero con bajo contenido en nitrogeno	stål med låg kvävehalt
met.	acero no aleado de bajo contenido en carbono	olegerat stål
met.	acero no aleado de bajo contenido en carbono	kolstål
chem.	Almacenar el contenido en …	Förvara innehållet i…
stat.	alto contenido de azufre	högt svavelinnehåll
comp., MS	aplicación de contenido	innehållsprogram
comp., MS	aplicación de contenido para Office	innehållsprogram för Office
ed.	aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera	språk- och innehållsintegrerad inlärning
IT, dat.proc.	arquitectura de contenido	innehållsarkitektur
met.	arrabio con alto contenido en silicio	kiseltackjärn
tech., met.	arrabio de contenido medio en fosforo	råjärn med medelhög fosforhalt
gen.	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	kylklampar
comp., MS	Asesor de contenido	klassificering av innehåll
chem.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna.
IT, dat.proc.	atributo de referencia de contenido	innehållsreferensattribut
busin., labor.org.	autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión	myndigheter som ansvarar för granskning av börsprospekt
stat., chem.	bajo contenido de azufre	lågsvavlig olja
comp., MS	base de datos de contenido	innehållsdatabas
patents.	bebidas alcohólicas conteniendo frutas	alkoholhaltiga drycker innehållande frukt
gen.	bebidas alcohólicas conteniendo frutas	frukt, alkoholhaltiga drycker innehållande
patents.	bebidas con bajo contenido alcohólico	drycker med låg alkoholhalt
patents.	bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	drycker framställda av eller innehållande kakao
patents.	bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico	icke alkoholhaltiga drycker och drycker med låg alkoholhalt
comp., MS	biblioteca de contenido	innehållsbibliotek
comp., MS	botón de contenido adicional	dataspillssparr
comp., MS	botón de contenido adicional	sparr
comp., MS	Búsqueda de contenido	Innehållssökning
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drickchoklad, drycker framställda av eller innehållande choklad, drycker framställda av eller innehållande kakao, preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker
mater.sc., industr., construct.	caja de gran contenido	stor kasse
patents.	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido	kassetter och patroner, alla för användning med eller innehållande video- och ljudinspelningar
industr., construct.	caucho con alto contenido de estireno	högstyrengummi
industr.	cemento de bajo contenido de alcalis	lågalkaliskt cement
gen.	cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico	cigarretter av tobakssurrogat, ej för medicinska ändamål
patents.	cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo	magnetband och magnetiska och optiska skivor med ljud- eller videoinspelningar
patents.	cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados	magnetiska eller optiska band, kort och skivor eller laserband, laserkort och laserskivor och ROM-kassetter, alla med kodade videospelsprogram
IT, dat.proc.	clase de arquitectura de contenido	innehållsarkitekturklass
comp., MS	clase de contenido	innehållsklass
comp., MS	clasificación de contenido	innehållsklassificering
gen.	cofrecillos para contener artículos de tocador	beautyboxar oinredda
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	enkellåg raps
energ.ind., industr.	combustible industrial con alto contenido en azufre	industribränsle med hög svavelhalt
energ.ind., industr.	combustible industrial con bajo contenido en azufre	industribränsle med låg svavelhalt
polit., environ.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera	Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften
environ.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos	kommittén för genomförande av direktivet om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen
law, IT	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido	kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället
gen.	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker
gen.	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker
agric.	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål
gen.	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung
IT, dat.proc.	comprobación de contenido	kontroll av teckenslag
comp., MS	configuración de contenido administrado	inställningar för hanterat innehåll
commun.	conflicto debido a duplicaciones de contenido	konflikt vid duplicering av information
comp., MS	Consulta de contenido	Innehållsfråga
comp., MS	contenido activo	aktivt innehåll
met.	contenido admisible en el producto	tillåten halt i produktanalysen
comp., MS	contenido apto para toda la familia	familjevänligt innehåll
el.	contenido armónico relativo	övertonsinnehåll
life.sc.	contenido bacteriano	bakterieantal
life.sc.	contenido bacteriano	antal mikroorganismer
life.sc.	contenido bacteriano	bakteriehalt
life.sc.	contenido bacteriano	antal bakterier
el.	contenido binario equivalente	ekvivalent binärinnehåll
pwr.lines.	contenido binario equivalente	ekvivalent bitinnehåll
mater.sc.	contenido combustible	brännbart innehåll
IT, dat.proc.	contenido correspondiente	motsvarande innehåll
agric., chem.	contenido de acidez volátil	halt av flyktiga syror
earth.sc.	contenido de agua	vatteninnehåll
agric., food.ind.	contenido de agua en el queso desnatado	vattenhalt i fettfri ostsubstans
mater.sc., construct.	contenido de aire	hålrumshalt
environ.	contenido de aluminio	aluminiumhalt
agric., chem.	contenido de calcio	kalkhalt
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	ingångskolhalt
gen.	contenido de carbono al final del afino	utgångskolhalt
gen.	contenido de carbono al final del afino	slutkolhalt
agric.	contenido de caseína	kaseininnehåll
agric.	contenido de caseína	kaseinhalt
industr., construct.	contenido de caucho	gummihalt
industr., construct.	contenido de caucho seco	torrgummihalt
IT, dat.proc.	contenido de datos	datainnehåll
comp., MS	contenido de diagnóstico	diagnostikinnehåll
IT, dat.proc.	contenido de disco	skivinnehåll
commun.	contenido de entretenimiento de gran demanda	populär underhållning
commun., IT	contenido de fichero	filinnehåll
life.sc.	contenido de gérmenes	antal mikroorganismer
life.sc.	contenido de gérmenes	bakteriehalt
life.sc.	contenido de gérmenes	bakterieantal
life.sc.	contenido de gérmenes	antal bakterier
industr., construct.	contenido de hidrocarburos del caucho	gummikolvätehalt
environ.	contenido de hollín	sotbelastning
mater.sc., construct.	contenido de huecos	hålrumshalt
chem.	contenido de humedad	fuktkvot
construct.	contenido de humedad	vattenhalt
earth.sc.	contenido de humedad	relativ fuktighet
tech., industr., construct.	contenido de humedad	fuktinnehåll
gen.	contenido de humedad	fukthalt
life.sc.	contenido de humus	humushalt
comp., MS	contenido de imagen	bildinnehåll
industr.	contenido de impurezas	smutshalt
met.	contenido de inclusiones no metalicas	halt av icke-metalliska inneslutningar
coal., met.	contenido de inertinita	halt av inert material
ed.	contenido de la educación	undervisningsplan
commun.	contenido de la imagen	bildinnehåll
el.	contenido de la imagen de la señal interferente	den störande signalens bildinnehåll
commun.	contenido de libre difusión	okodat innehåll
construct.	contenido de ligante	bindemedelshalt
agric.	contenido de materia grasa	fetthalt
agric.	contenido de materias grasas	mjölkfetthalt
agric.	contenido de materias grasas	fetthalt
agric.	contenido de materias grasas de la leche	fetthalt
agric.	contenido de materias grasas de la leche	mjölkfetthalt
environ., el.	contenido de mercurio de una lámpara	lampans kvicksilverinnehåll
environ.	contenido de oxígeno	syrehalt
environ.	contenido de oxígeno	syrhalt
environ.	contenido de ozono de una columna de la atmósfera	kolumnmängd ozon
med.	contenido de plomo en la orina	blyvärde i urinprov
environ.	contenido de polvo	stoftbelastning
industr., construct.	contenido de polvo	dammhalt
agric.	contenido de productos de cereales	spannmålsinnehåll
health., food.ind.	contenido de proteínas	proteinhalt
health., food.ind.	contenido de proteínas	halt av protein
food.ind.	contenido de proteínas de la leche	proteinhalt i mjölk
chem.	contenido de sustancias aromáticas	aromathalt
industr., construct.	contenido de sólidos totales	torrsubstanshalt
industr., construct.	contenido de sólidos totales	torrsubstans
IT, dat.proc.	contenido de un campo	fältinnehåll
lab.law.	contenido de un empleo	arbetsinnehåll
IT, dat.proc.	contenido de un registro	postinnehåll
IT, dat.proc.	contenido de un registro	datapostinnehåll
work.fl.	contenido de un tesauro	täckningsområde för tesaurus
IT, dat.proc.	contenido de una celda	cellinnehåll
IT, dat.proc.	contenido de una expresión	uttrycksinnehåll
comp., MS	Contenido de usuario de autoservicio	självbetjäningsanvändarinnehåll
industr., construct., chem.	contenido de ácido aminolevulínico	aminolevulinsyravärde
law	contenido del contrato	avtalsinnehåll
IT, dat.proc.	contenido del directorio	minnesutskrift
IT, dat.proc.	contenido del directorio	minnesdump
commun.	contenido del elemento de información no válido	informationselement med ogiltigt innehåll
environ.	contenido del estudio de impacto ambiental	innehåll i miljökonsekvensbeskrivning
chem.	contenido del hierro	järnhalt
commun., IT	contenido del intervalo elemental	tidsluckeinnehåll
lab.law.	contenido del trabajo	arbetsinnehåll
IT	contenido digital	digitalt innehåll
earth.sc.	contenido electrónico total	totalt elektroninnehåll
agric., chem.	contenido en acidez volátil	halt av flyktiga syror
earth.sc.	contenido en agua	vattenhalt
life.sc.	contenido en aire del suelo	jordens lufthalt
food.ind.	contenido en alcohol	alkoholhalt
chem., met.	contenido en alumina comercial	kommersiell aluminiumoxidhalt
el.	contenido en armónicos	övertonsinnehåll
environ., industr.	contenido en bajas frecuencias del ruido	lågfrekvent buller
transp.	contenido en betún	bitumenhalt
life.sc., agric.	contenido en cal	kalkhalt
environ.	contenido en calcio	kalciumhalt
environ.	contenido en caliza	alkalinitet
environ.	contenido en caliza	alkalitet
isol.	contenido en carbono aromático	halt av aromatiskt kol
agric.	contenido en escatol de los porcinos machos	ornelukt
agric.	contenido en escatol de los porcinos machos	galtlukt
agric.	contenido en extracto	extrakthalt
isol.	contenido en gas de un aislante liquido	gashalt
agric.	contenido en grasa	fetthalt
health., nat.sc.	contenido en grasas	fetthalt
life.sc.	contenido en gérmenes	bakterieantal
life.sc.	contenido en gérmenes	antal mikroorganismer
life.sc.	contenido en gérmenes	antal bakterier
life.sc.	contenido en gérmenes	bakteriehalt
isol.	contenido en hidrocarburos aromáticos	halt av aromatiska kolväten
agric.	contenido en jugo	josinnehåll
agric.	contenido en jugo	juiceinnehåll
agric.	contenido en jugo	juicehalt
agric.	contenido en jugo	joshalt
agric.	contenido en materia grasa	fetthalt
ed., life.sc.	contenido en nutrientes	näringsämnesinnehåll
met.	contenido en oxígeno	oxidhalt
environ.	contenido en oxígeno	syrehalt
agric.	contenido en sedimento	druvhalt
coal., met.	contenido en volatiles	halt flyktiga ämnen
coal., met.	contenido en volatiles	flykthalt
chem.	contenido en ácido carbónico	kolsyrahalt
chem.	contenido en ácido carbónico	koldioxidhalt
energ.ind.	contenido energético	energiinnehåll
mexic., comp., MS	contenido explícito	Stötande
gen.	contenido final de carbono	slutkolhalt
gen.	contenido final de carbono	utgångskolhalt
agric., mater.sc.	contenido garantizado	minimiinnehåll
agric., mater.sc.	contenido garantizado	garanterat innehåll
health., nat.sc.	contenido graso	fetthalt
agric.	contenido graso de la mantequilla	fetthalt
agric.	contenido graso de la mantequilla	mjölkfetthalt
commun.	contenido ilícito	olagligt innehåll
commun.	contenido informativo	informationsinnehåll
commun.	contenido informático	informationsinnehåll
comp., MS	contenido literal	oparsat innehåll
health., food.ind., industr.	contenido máximo autorizado	högsta tillåtna värde
health., food.ind., industr.	contenido máximo autorizado	gränsvärde för resthalter
health., food.ind., industr.	contenido máximo de residuos	högsta tillåtna värde
health., food.ind., industr.	contenido máximo de residuos	gränsvärde för resthalter
tech.	contenido máximo liberado	högsta tillåtna utsläpp
industr., construct., met.	contenido nominal	nominell volym
industr., construct., met.	contenido nominal	fyllvolym
chem.	contenido nominal	nominell halt
environ.	contenido nutritivo	näringsämnesinnehåll
comp., MS	Contenido para adultos	innehåll för vuxna
comp., MS	contenido para adultos	innehåll som är olämpligt för barn
comp., MS	Contenido por consulta	Innehåll från fråga
comp., MS	contenido presentado	innehåll
el.	contenido relativo en fundamental	grundtonsfaktor
chem.	contenido residual	resthalt
environ.	contenido salado	salthalt
comp., MS	contenido sindicado	syndikerat innehåll
pow.el.	contenido total de distorsión	distorsionsinnehåll
environ.	contenido total de sólidos	totalt ämnesinnehåll
environ.	contenido total de sólidos en suspensión	totalt innehåll av suspenderade ämnen
el.	contenido vocal	förekomst av vokalljud
transp.	contenido óptimo de humedad	optimal vattenkvot
law	contenidos de la enseñanza	undervisningens innehåll
fin., IT	Contenidos digitales europeos en las redes mundiales	Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten
chem.	Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.	Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion.
chem.	Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica.	Innehåller krom VI. Kan orsaka en allergisk reaktion.
chem.	Contiene gas a presión	Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.
chem.	Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica.	Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion.
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly.
chem.	Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica.	Innehåller namnet på det sensibiliserande ämnet. Kan orsaka en allergisk reaktion.
chem.	Contiene un gas refrigerado	Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador.
comp., MS	Contrato para aceptar contenido compartido	avtal för Dela mål
comp., MS	contrato para contenido compartido	avtal för Dela
comp., MS	Contrato para ofrecer contenido compartido	avtal för Dela källa
comp., MS	control de contenido	innehållskontroll
comp., MS	control de contenido	innehållsstyrning
comp., MS	control de contenido para repetición de secciones	innehållskontroll för upprepande avsnitt
IT, dat.proc.	convenio de contenido	innehållskonvention
comp., MS	conversión de contenido	innehållskonvertering
industr., construct., chem.	crisol de bajo contenido de alúmina	sur degel
comp., MS	cuenta de acceso al contenido	konto för innehållsåtkomst
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker,
comp., MS	datos de contenido social	sociala data
IT	demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios	demonstration av europeisk information och multimediainformation
IT, dat.proc.	descripción de porción de contenido	beskrivning av innehållsdel
IT, dat.proc.	descripción de porción de contenido genérico	beskrivning av generisk innehållsdel
work.fl., IT	descripción del contenido	innehållsmässig dokumentbeskrivning
environ.	desechos con contenido cianúrico	cyanidhaltigt avfall
tech., met.	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	bestämning av fosforsegringar i lågkolhaltiga kolstål
agric.	determinación del contenido en almidón	bestämning av stärkelseinnehåll
agric.	determinación del contenido en cascarillas	bestämning av skalhalt
arts., IT	digitalización de contenidos culturales	digitalisering av kulturellt innehåll
obs., polit.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	generaldirektoratet för informationssamhället och medier
obs.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	GD Informationssamhället och medier
polit.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik
gen.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	skyddsdirektivet
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	direktivet om asylförfaranden
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet
patents.	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para	cd-skivor, band, patroner, ledningar, kort och trådar, samtliga för att bära kodade datorprogram
comp., MS	Diseñador de tipo de contenido externo	utformning av extern innehållstyp
comp., MS	distribución de contenido	innehållsdistribution
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga.
chem.	el electrotlito contenía ácido perclórico.	elektrolyten innehöll överklorsyra
environ.	elaboración de productos que contengan amianto	utveckling av produkter som innehåller asbest
chem.	Eliminar el contenido/el recipiente en …	Innehållet/behållaren lämnas till…
mater.sc.	embalaje de gran contenido	förpackning för tungt gods
med.	embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen	hybridembryo med olika genetisk information
fin., IT	empresa de contenidos digitales	digitalt innehållsföretag
met.	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	i stål med medelkolhalt blir ferritens nätverk tunnare
met.	ferrosilicio con bajo contenido de SI	ferrokisel med låg kiselhalt
comp., MS	fuente de datos de Tipo de contenido externo	datakälla av typen externt innehåll
IT, dat.proc.	fórmula de contenido	innehållsformel
comp., MS	gestión de contenidos	innehållshantering
transp., chem.	indicador de contenido de depósito de reserva	bränslereservmätare
IT, tech.	indicador de contenido de un recipiente	tankinnehållsmätare
IT, tech.	indicador de contenido de un recipiente	innehållsmätare
comp., MS	indización de contenido	innehållsindexering
fin., IT, industr.	industria de contenidos	innehållsföretag
commun.	industria de los contenidos multimedios	multimediainnehållsindustri
econ., relig.	industria de los contenidos multimedios	multimedieinnehållsindustri
chem., met.	influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita	inverkan av kolhalten på mängdförhållandena ferrit, perlit och cementit
IT, dat.proc.	información de contenido	innehållsinformation
el., industr.	instalación de alteración de la forma o el contenido	anläggning för omvandling av form eller innehåll
met.	intervalos del contenido en elementos de aleacion	variationsvidd för halterna av legeringsämne
comp., MS	Juego en línea: el contenido puede cambiar	Online – spelupplevelsen kan ändras
met.	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento	austeniten innehåller många glidlinjer
met.	la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque	utskiljningsfri austenit etsas inte
gen.	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes	kommissionen skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar
met.	la ferrita no contiene carburos precipitados	ferriten är fri från karbidutskiljningar
met., el.	ladrillo con alto contenido de alúmina	aluminatmursten
comp., MS	Lista de contenido de PerformancePoint	PerformancePoint Innehållslista
comp., MS	lista de reproducción de contenido adicional	vinjettspelningslista
polygr., model.	lista del contenido	innehållsförteckning
polygr., model.	lista del contenido	innehåll
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	halvfett smör
environ., nucl.phys.	materiales nucleares contenidos en los residuos	kärnämne i avfall och skrot
tech.	medidor de contenido	haltmätare
tech.	medidor del contenido de azufre en hidrocarburos	svavelhaltsmätare för kolväten
tech.	medidor del contenido de beriliogamma,n	berylliumhaltsmätare
tech.	medidor del contenido de cenizas de carbón	askhaltsmätare för kol
tech.	medidor del contenido de torio	toriumhaltsmätare
tech.	medidor del contenido de un elemento	haltmätare
tech.	medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	haltmätare med röntgenflouorescens
tech.	medidor del contenido de uranio	uranhaltsmätare
tech.	medidor del contenido en minerales de un elemento	haltmätare för malmer
IT	memoria de contenido direccionable	associativt minne
IT	memoria direccionable por contenido	innehållsadresserat minne
semicond.	memoria direccionable por el contenido	associativt minne
IT	memoria direccionada por contenido	innehållsadresserad lagring
fin., IT	mercado de contenidos digitales	marknad för digitalt innehåll
fin., IT	mercado de contenidos digitales	digital innehållsmarknad
interntl.trade., commun., IT	mercado único de contenidos digitales	inre marknad för digitalt innehåll
gen.	mezclas que contengan grasa para untar rebanadas	fetthaltiga blandningar för smörgåsar
IT	modelo de contenido	innehållsmodell
IT, dat.proc.	modelo de contenido ambiguo	dubeltydig innehållsmodell
IT, dat.proc.	nivel de anidamiento en modelo de contenido	kapslingsnivå för innehållsmodell
IT, dat.proc.	nivel de arquitectura de contenido	innehållsarkitekturnivå
law	norma de contenido	materiell regel
law	norma de contenido	materiell bestämmelse
IT, dat.proc.	notación del contenido de datos	datainnehållsnotation
life.sc.	nube de elevado contenido de agua	moln med hög vattenhalt
comp., MS	origen de contenido	innehållskälla
comp., MS	patrón de contenido	innehållsbakgrund
chem.	perlas esponjadas que contienen esponjante	pärlor med jäsmedel
patents.	pizzas, platos precocinados que contengan pasta	pizzor, färdiglagade maträtter innehållande pasta
commun.	Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales	Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
comp., MS	plantilla de contenido	presentationsmall
comp., MS	plantilla del tipo de contenido primario	överordnad mall för innehållstyp
patents.	platos precocinados que contengan pasta	färdiglagade maträtter innehållande pasta
patents.	platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza	förberedda eller tillagade maträtter innehållande kött, fisk, fjäderfä eller vilt
chem.	plástico con alto contenido de s	tioplast
IT, dat.proc.	porción de contenido	innehållsdel
IT, dat.proc.	porción de contenido genérico	generisk innehållsdel
tech., met.	preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita	framställning av ett mikroprov på den martensit-austeniska strukturen
commer.	prescripción en materia de contenido nacional	krav på lokalt innehåll
IT, dat.proc.	proceso de disposición de contenido	innehållslayoutprocess
IT, dat.proc.	proceso de edición de contenido	innehållsredigeringsprocess
food.ind.	producto que contiene nicotina	nikotinprodukt
patents.	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande
IT	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa	flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbar
IT	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información	Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället
commun., industr.	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
law	pronunciarse sobre el contenido de un pleito	avkunna dom
comp., MS	propietario del contenido	innehållsägare
law, IT	protección de los contenidos	skydd av datainnehåll
comp., MS	proveedor de contenido	innehållsleverantör
comp., MS	Proveedor de contenido Internet	leverantör av Internetinnehåll
comp., net.	proveedor de contenidos	innehållsleverantör
fin., commun., IT	proveedor de contenidos de acceso a Internet	internetleverantör
fin., commun., IT	proveedor de contenidos de acceso a Internet	tjänsteleverantör för internet
comp., MS	Proveedor de diagnóstico de contenido local	Diagnostikprovidern för lokalt innehåll
comp., MS	página de contenido	innehållsida
IT, dat.proc.	referencia de contenido	innehållsreferensattribut
IT, dat.proc.	referencia del contenido explícita	explicit innehållsreferens
gen.	requisitos de contenido y presentación	krav på innehåll och presentation
industr., construct., chem.	resina con alto contenido de estireno	högstyrenharts
health.	ruido que contiene información	meningsfullt buller
comp., MS	Selector de tipo de contenido externo	väljare för extern innehållstyp
law	sentencia sobre el contenido	dom
comp., MS	servidor de índice de contenido	server för innehållsindex
comp., MS	Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft	Microsofts webbklassificeringssystem
commun.	sistema de filtración y calificación de los contenidos	innehållsfiltrering och graderingssystem
patents.	soportes de registro que contienen datos legibles por	databärare som innehåller eller inkorporerar maskinläsbara data
comp., MS	tabla de contenido, TDC	innehållsförteckning
comp., MS	tipo de contenido	innehållstyp
comp., MS	tipo de contenido basado en documentos	dokumentbaserad innehållstyp
comp., MS	tipo de contenido basado en elementos	elementbaserad innehållstyp
comp., MS	tipo de contenido externo	extern innehållstyp
lab.law.	trabajo que carece de variedad de contenido	ensidigt arbetsinnehåll
math.	validez de contenido	innehållsvaliditet
comp., MS	zona de contenido	innehållszon
comp., MS	índice de contenido	innehållsindex