| Subject | Spanish | Swedish |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | ätliga oljor och fetter, inkluderande konserver på kött, fisk, fågel och vilt |
| environ. | actividad con base en tierra | landbaserad verksamhet |
| fin., econ. | acto de base | grundläggande rättsakt |
| environ. | aislamiento de base de vertido | försegling av underlag till avfallsupplag |
| med. | alimento de base | elementardiet |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | albuminhaltiga livsmedel för medicinska ändamål |
| gen. | alimentos a base de avena | havrebaserade livsmedel |
| patents. | alimentos a base de harina | mjöllivsmedel |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | uthyrning av åtkomsttid till databaser |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | uthyrning av accesstid till databas |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | leasing av åtkomsttid till databaser |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | molnhöjd |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | molnbashöjd |
| earth.sc. | amplitud de la base de tiempos | mätområde |
| earth.sc., el. | anchura de base invariable con la tensión | spänningsoberoende basbredd |
| tech., industr., construct. | anchura de la obertura de la base | bredd på bottenöppning i skyttel |
| chem. | anchura de pico en la línea base | toppbredd vid basen |
| construct. | anchura en base | bredd på bottensula |
| agric. | aprecia base de la pata | svansrotsgrepp |
| agric. | aprecia base de la pata | svansfästegrepp |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | bukgrepp |
| nat.sc., agric. | arado viñero con bastidores de base | vinodlingsplog med justerbar redskapsram |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | tårgasvapen |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | smakämnen framställda av frukt |
| patents. | aves y productos a base de ave | fjäderfä och fjäderfäprodukter |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | socker, sockerprodukter och honung |
| econ., market. | año base | basår |
| life.sc., agric. | bancal de base ancha | bred terrassdamm |
| life.sc., agric. | bancal de base estrecha | smal terrassdamm |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | rättsdatabas |
| life.sc. | barómetro de estación de base | basbarometer |
| life.sc. | base auxiliar | hjälpbas |
| gen. | base avanzada de montaje | framskjutet basområde |
| industr., construct., chem. | base coloreada | färgad bakgrund |
| gen. | base consensual | samförståndsbas |
| comp., MS | base de acoplamiento | dockningsstation |
| life.sc. | base de alineación | mätningslinje |
| industr. | base de anclaje | fundament |
| fin. | base de asignación | grund för beviljande |
| life.sc. | base de contraste | kalibreringsbas |
| comp., MS | base de costo | anskaffningsvärde |
| fin., tax. | base de cotización | beräkningsgrund |
| insur. | base de cuando ocurren los siniestros | inträffandevillkor |
| environ. | base de datis relacional | relationsdatabas |
| econ. | base de datos | databas |
| comp., MS | base de datos a la que se hace referencia | refererad databas |
| gen. | base de datos bibliográfica | bibliografisk databas |
| comp., MS | base de datos compartida | delad databas |
| comp., MS | base de datos de almacenamiento de datos | informationslagerdatabas |
| comp., MS | base de datos de autenticación | autentiseringsdatabas |
| comp., MS | base de datos de biblioteca | biblioteksdatabas |
| comp., MS | base de datos de Business Contact Manager | Business Contact Manager-databas |
| comp., MS | base de datos de Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server-databas |
| comp., MS | base de datos de buzones de correo | postlådedatabas |
| gen. | base de datos de certificados en línea | e-Certis |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones | databas för programkompatibilitet |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar | tilläggsdatabas för programkompatibilitet |
| comp., MS | base de datos de componentes | komponentdatabas |
| comp., MS | base de datos de configuración | konfigurationsdatabas |
| comp., MS | base de datos de configuración de componentes | databas för komponentinställningar |
| comp., MS | Base de datos de configuración de PerformancePoint | PerformancePoint Inställningsdatabas |
| comp., MS | base de datos de contenido | innehållsdatabas |
| comp., MS | base de datos de cuentas | kontodatabas |
| comp., MS | base de datos de informes | rapportdatabas |
| environ. | base de datos de la ELCD | europeisk referensdatabas för livscykelanalys |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | EU:s databas för kliniska prövningar |
| law, IT | base de datos de legislación | rättsdatabas |
| comp., MS | base de datos de metadatos | metadata-databas |
| comp., MS | base de datos de Operations Manager | Operations Manager-databas |
| comp., MS | base de datos de Orchestration | Orchestration-databas |
| comp., MS | base de datos de registro | loggningsdatabas |
| comp., MS | base de datos de Service Manager | Service Manager-databas |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | databas för ASP.NET-tillämpningstjänster |
| comp., MS | base de datos de servicios de recopilación de auditorías ACS | databas för gransknings- och insamlingstjänst (ACS) |
| comp., MS | base de datos de sitio de Configuration Manager | Configuration Manager-platsdatabas |
| gen. | base de datos departamentales | avdelningsdatabas |
| comp., MS | base de datos DWDataMart | DWDataMart-databas |
| comp., MS | base de datos DWRepository | DWRepository-databas |
| comp., MS | base de datos DWStagingAndConfig | DWStagingAndConfig-databas |
| gen. | base de datos empresariales | företagsdatabas |
| comp., MS | base de datos en línea | onlinedatabas |
| gen. | base de datos EQUASYS | databasen Equasys |
| commer., health., chem. | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas | europeisk databas för narkotikaprekursorer |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Europeiska databasen för medicintekniska produkter |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Eudamed |
| chem., engl. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | International Uniform Chemical Information Database |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Europeisk rättsdatabas för narkotikafrågor |
| law, IT | base de datos legislativa | rättsdatabas |
| comp., MS | base de datos local | lokal databas |
| comp., MS | base de datos operativa | använd databas |
| comp., MS | base de datos profesional | affärsdatabas |
| comp., MS | base de datos provisional | mellanlagringsdatabas |
| comp., MS | base de datos relacional | relationsdatabas |
| engl. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | CCD |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | databasen för penningförfalskningar |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | databasen för penningförfalskningar |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | databas över restriktiva affärsmetoder som tillämpas i tredje land |
| comp., MS | base de datos SQL | SQL-databas |
| fin. | base de descuento bancario | bankdiskontobas |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | konstruktionsförutsättningar |
| work.fl., IT | base de división | indelningskriterium |
| fin. | base de 360 días/año | faktiskt antal dagar/360 |
| industr., construct. | base de evoluciones | varpordning |
| industr., construct. | base de evoluciones por urdimbre | varpordning |
| comp., MS | base de hipervínculo | basadress för hyperlänk |
| law | base de la apelación | grund för överklagande |
| comp., MS | base de la aplicación | programbas |
| industr., construct., engl. | base de la barra | foundation bar |
| agric. | base de la boca | nedre riktskärsyta |
| agric. | base de la boca | nedre fällhuggsyta |
| nat.sc. | base de la cola | svansrot |
| industr., construct. | base de la horma | hälsäte på läst |
| insur., engl. | base de la media de los tres años | three years'average system |
| agric., geogr. | base de levantamiento | fotograferingsbas |
| fin., tax. | base de los recursos IVA | underlag för momsmedel |
| work.fl., IT | base de notación | notationsbasis |
| gen. | base de operaciones HEMS | flygplats med operativt centrum för HEMS |
| life.sc., environ. | base de referencia | baslinje |
| econ., fin. | base de reservas | kassakravsbas |
| tech. | base de tiempos con disparo | triggad tidbas |
| tech. | base de tiempos libre | frisvängande tidbas |
| insur., engl. | base del convenio al cien por cien | hundred per cent treaty basis |
| agric. | base del cortafuego | strategisk utgångspunkt för brandbekämpning |
| industr., construct., met. | base del cuello | halsansats |
| life.sc., el. | base del depósito | nedre reservoargräns |
| agric. | base del grano | kärnbas |
| insur. | base del porcentaje de los siniestros a las primas | skadeprocent baserad på operiodiserade premier och skador |
| construct. | base del soporte | pelarfot |
| industr., construct. | base del tacón | hälsäte |
| agric., construct. | base del tubo de drenaje | rörgravsbotten |
| industr., chem. | base destilada | destillationsbas |
| life.sc., transp. | base ecuatorial | raketbas vid ekvatorn |
| construct. | base ensanchada | utvidgad pelarfot |
| construct. | base estabilizada | stabiliserat lager |
| environ. | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | europeisk referensdatabas för livscykelanalys |
| nat.sc. | base foliar | bladfot |
| chem. | base heterocíclica | heterocyklisk bas |
| econ. | base imponible | skatteunderlag |
| tax. | base imponible | skattebas |
| fin., econ. | base imponible | beskattningsunderlag |
| fin., tax. | base imponible | beräkningsgrund |
| fin. | base imponible | skattepliktig del |
| tax. | base imponible | beskattningsbart grundbelopp |
| tax. | base imponible consolidada | beskattningsbart koncernresultat |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | gemensam konsoliderad bolagsskattebas |
| tax. | base imponible del año anterior | taxering som grundas på föregående års inkomst |
| tax. | base imponible del ejercicio | beskattningsunderlag för innevarande år |
| tax. | base imponible del IVA | beräkningsunderlag för mervärdesskatt |
| tax. | base imponible del IVA | beräkningsgrund för mervärdesskatt |
| tax. | base imponible estimada | skönsbeskattning |
| fin. | base imponible regular | egen inkomst |
| tax., econ. | base imponible uniforme | enhetlig beräkningsgrund |
| tax. | base impositiva | beskattningsgrund |
| R&D. | base industrial y tecnológica de la defensa europea | det europeiska försvarets industriella och tekniska bas |
| environ. | base jurídica | rättskälla |
| environ. | base jurídica | juridisk grund |
| econ. | base jurídica | rättslig grund |
| law | base jurídica material | rättslig grund i materiellt hänseende |
| gen. | base jurídica material | materiell rättslig grund |
| law | base jurídica sustantiva | rättslig grund i materiellt hänseende |
| gen. | base jurídica sustantiva | materiell rättslig grund |
| chem. | base libre | fri bas |
| work.fl., IT | base lingüística de un lenguaje documental | språkbas för dokumentationsspråk |
| econ. | base militar | militärbas |
| econ., fin. | base monetaria | monetär bas |
| insur. | base máxima de cotización a la Seguridad Social | tak för avgiftsplikt |
| insur. | base máxima de cotización a la Seguridad Social | högsta avgiftsgrundande belopp |
| insur. | base máxima de cotización al seguro de enfermedad | brytpunkt |
| chem. | base nitrogenada volátil | flyktig kvävehaltig bas |
| social.sc., sociol. | base normativa social mundial | globalt socialt grundskydd |
| math. | base ortonormal | ortonormal bas |
| fin. | base para el cálculo | beräkningsunderlag |
| industr., chem. | base pirídica | råtjärbas |
| chem. | base púrica | purin |
| fin., tax. | base reguladora | beräkningsgrund |
| insur. | base sobre formularios de comunicación | baserad på deklaration i efterhand |
| stat. | base tarifaria | basvärde |
| R&D. | base tecnológica e industrial de la defensa europea | det europeiska försvarets industriella och tekniska bas |
| life.sc. | base topográfica | kartbas |
| life.sc. | base topográfica | topografisk baskarta |
| fin., tax., econ. | base tributaria | skattebas |
| nat.sc., agric. | bastidor de base | redskapsram |
| agric. | bebida a base de malta | maltdryck |
| agric. | bebida a base de química | kininhaltig läskedryck |
| gen. | bebidas a base de cacao | kakaobaserade drycker |
| gen. | bebidas a base de café | kaffebaserade drycker |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | kaffe-, kakao- eller chokladbaserade drycker |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | kaffe- och chokladbaserade drycker, fyllningar |
| patents. | bebidas a base de chocolate | drycker baserade på choklad |
| gen. | bebidas a base de chocolate | chokladbaserade drycker |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | drycker baserade på choklad, kakao, kaffe eller te |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | drycker framställda av mejeriprodukter |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | vassledrycker |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | vassledrycker |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | drycker huvudsakligen bestående av mjölk |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drickchoklad, drycker framställda av eller innehållande choklad, drycker framställda av eller innehållande kakao, preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | kaffe, te, kakao, choklad, choklad-, kakao- eller kaffebaserade preparat och drycker |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | lokal kassa för ett eller flera yrken |
| comp., MS | calendario base | baskalender |
| comp., MS | calibración de base | grundkalibrering |
| account. | cambio de base | byte av basår |
| agric. | campamento base | skogsförläggning |
| agric. | campamento base | skogshärbärge |
| agric. | campamento base | skogsarbetarförläggning |
| chem. | capa base blanca | vitlack |
| industr., construct. | capa base del suelo | undergolv |
| construct. | capa de base | bärlager |
| construct. | capa de base estabilizada | stabiliserat lager |
| commer., energ.ind. | carga base | baslast |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | formpressningspapp |
| industr., construct. | caucho regenerado por una base | alkaliregenerat |
| environ. | cemento a base de amianto | asbestcement |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales | spannmål och spannmålspreparat |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | spannmål och spannmålsprodukter |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | spannmål och spannmålspreparat, frukostspannmålspreparat |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | spannmål och spannmålsprodukter |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | cigaretter, tobak, tobaksprodukter, tillbehör för rökare, tändare och tändstickor |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | cigaretter, tobak och tobaksprodukter |
| comp., MS | codificación Base 64 | Base 64-kodning |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | blodalbuminlim |
| chem. | cola a base de almidón | stärkelseklister |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | kaseinlim |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | gummibaserat lim |
| comp., MS | colocar en la base | placera i vagga |
| industr., construct., met. | color de base | grundfärg |
| gen. | combustibles a base de alcohol | bränsle på alkoholbas |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker |
| commer., med. | Comité de Medicamentos a base de Plantas | Kommittén för växtbaserade läkemedel |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | näringstillskott baserade på örter |
| industr., chem. | compuesto a base de cerámica y metal | kermet |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | näringskoncentrat baserade på örter |
| life.sc. | condición de base | basvillkor |
| life.sc. | condición de línea de base | basvillkor |
| gen. | confitería a base de almendras | mandelkonfektyrer |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | jordnötskonfekt |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser |
| law, lab.law. | consulta a la base | anordnande av medlemsomröstning |
| industr., construct., chem. | contaminación de base | bakgrundsförorening |
| environ. | contaminación marina con base en tierra | landbaserade havsföroreningar |
| law | contrato en base al tiempo y materiales empleados | kontrakt enligt löpande räkning |
| comp., MS | controlador de dominio para línea base | grundläggande domänkontrollant |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | TIS-konventionen |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| comp., MS | costo de línea base | originalkostnad |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | referensplan |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | pegelns referensplan |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | mätpunktsnivå |
| law, life.sc. | cota de base | inmätning av mätnings-eller gränspunkt |
| comp., MS | cuestionario de base para la aplicación | frågeformulär för kärnprogram |
| earth.sc., mech.eng. | círculo base de la espiral | spiralgrundcirkel |
| life.sc. | círculo de base | grundcirkel |
| fin. | cómputo sobre una base anual | omräkning till årsinkomst |
| med. | datos de base | grundläggande information |
| med. | datos de base | grundläggande data |
| law, IT | degradación de una base de datos | förvanskning av databas |
| fin., polit. | derecho de base | bastullsats |
| chem. | desinfectante a base de cloro | klorbaserat desinfektionsmedel |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | klorbaserat oorganiskt desinfektionsmedel |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | klorbaserat organiskt desinfektionsmedel |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | taxeringsunderlag |
| stat., commun. | dilatar la base de tiempo | expandera |
| gen. | directiva de base | grunddirektiv |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | halvledarminnesenheter inneslutna i kassetter för användning med tidigare nämnda varor |
| life.sc., tech. | distancia de base | instrumenthöjd |
| chem. | documento base | bakgrundsdokument |
| chem. | documento de base | bakgrundsdokument |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | glasskonfekt |
| fin. | el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas | den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas |
| insur. | en base a las reclamaciones presentadas | anmälningsvillkor |
| econ., agric. | en la base | i markhöjd |
| life.sc. | equipo de medida de base | basmätningsutrustning |
| fin. | especulación sobre la base | tidsspread |
| construct. | espesor en base | basbredd |
| econ. | estimación de la base imponible | skatteutjämning |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | returråvara som gödningsmedel |
| industr., construct., met. | fibra de base | grundfiber |
| industr., construct. | fieltro de base para alfombras | filtunderlag |
| work.fl., IT | foco de base | huvudindelning av fasett |
| fin., account. | fondos propios consolidados o en base consolidada | konsoliderad kapitalbas |
| gen. | gestión de la base de datos | databashantering |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | mjöl och spannmålspreparat |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, kex, tårtor, konditorivaror och godsaker, glass |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | mjöl och preparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål som näringsmedel för människor, bröd, konditorivaror och icke-medicinska godsaker, glass |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | glass, glasskonfekt |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | tillväxtreglerare |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | hormonherbicid |
| comp., MS | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 | Databasverktyg för Business Contact Manager för Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | herramienta de mantenimiento de la base de datos | verktyget Databasunderhåll |
| industr., construct., met. | hilo de base | spinntråd |
| industr., construct., met. | hilo de base cortado | skuren fiber |
| agric., el. | humedad sobre base húmeda | fukthalt |
| agric., el. | humedad sobre base seca | fukthalt räknad på torrt material |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | tidbasfladder |
| med. | información de base | grundläggande information |
| med. | información de base | grundläggande data |
| comp., MS | informe base | grundrapport |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | fast släckningsanordning med vatten |
| nat.sc. | interferometría de muy larga línea de base | långbasinterferometri |
| nat.sc. | interferómetro de base muy larga | mycket lång basinterferometer |
| nat.sc. | interferómetro de línea de base muy larga | mycket lång basinterferometer |
| nat.sc., industr. | investigación industrial de base | industriell grundforskning |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | företagsinformation |
| law | ley base | ramlag |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | gemenskapsförteckning över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial |
| life.sc., agric. | longitud de base | bildbas |
| tech., industr., construct. | longitud de la obertura de la base | längd på bottenöppning i skyttel |
| math. | lìnea base | baslinje |
| law | línea de base normal | normal baslinje |
| law, geogr. | línea de base recta | räta baslinjer |
| law, geogr. | línea de base recta | rät baslinje |
| earth.sc., chem. | magnitud base | grundstorhet |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | syrat smör |
| patents. | maquillaje de base | underlagskräm |
| agric. | materia prima de base | utgångsmaterial |
| PCB | material de base | basmaterial |
| agric. | material de base | elitmaterial |
| PCB | material de base con alma metálica | basmaterial med metallkärna |
| PCB | material de base metalizado | metallfolierat basmaterial |
| agric., forestr. | material forestal de base | frökälla |
| tech. | medida de base | basmätning |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | halvledarminnen för datorer |
| industr., construct. | mezcla base | grundblandning |
| industr., construct. | mezcla base | basblandning |
| agric., chem. | mezcla base para helados | mix |
| agric., chem. | mezcla base para helados | blandning |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | stamlösningsblandare |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | stamlösningsblandare |
| comp., MS | migración de base de datos | databasmigrering |
| comp., MS | motor de base de datos | databasmotor |
| comp., MS | motor de base de datos de Access | Access-databasmotor |
| comp., MS | Motor de filtrado de base | basfiltreringsmodul |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | rullskär-och spolmaskin |
| life.sc. | método de la base única | en-basmetoden |
| environ. | nivel de base | bakgrundsnivå |
| life.sc. | nivel de base | erosionsbas |
| fin., econ., tax. | nivelación de la base imponible del IVA | begränsning av beräkningsunderlaget för moms |
| social.sc. | organización de base | gräsrotsorganisation |
| tech., industr., construct. | papel base | råpapper |
| tech., industr., construct. | papel base | baspapper |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | baspapper för laminering |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | baspapper för diazokopieringspapper |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | tapetråpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | tapetpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | stencilråpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | stencilråpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | karbonråpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | karbonbaspapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | tapetråpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | tapetpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | tapetråpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | tapetpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | tapetråpapper |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | tapetpapper |
| industr., construct. | papel base para parafinar | baspapper för vaxat papper |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | wellpappråvaror |
| tech., industr., construct. | papel mural base | tapetråpapper |
| tech., industr., construct. | papel mural base | tapetpapper |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | välling med mjölkbas |
| industr. | pasta a base de yeso | gipsputs |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | kemisk halmmassa |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | pasta och pastaprodukter |
| agric. | pastoreo a base de hierba | vallodling |
| agric. | pastoreo a base de hierba | vallbruk |
| law, agric. | patente de base | grundpatent |
| social.sc. | pensión de base | folkpension |
| stat. | percepciones del período de base | inkomster under basperioden |
| industr., construct. | perfilado del patrón base del corte | förstärkning av modellschablon |
| fin. | permuta financiera de tipo de base | basisswap |
| math. | perìodo base | basperiod |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | halsomfång |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | halsvidd |
| stat. | período base | basperiod |
| stat. | período de base | basperiod för beräkning av arbetslöshetsersättning |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | fisk och fiskprodukter |
| environ., chem. | pico base | största toppen |
| industr. | pintura a base de agua | vattenbaserad grundlack |
| nat.sc. | placa de base | bottenplatta |
| construct. | placa de base | fotplåt |
| gen. | platos a base de harina | mjöllivsmedel |
| gen. | platos a base de pescado | livsmedel beredda av fisk |
| industr., construct., chem. | plástico a base de caseína | kaseinplast |
| industr., construct., chem. | plástico a base de proteínas | proteinplast |
| industr., construct., chem. | plástico a base de soja | sojaplast |
| math. | ponderación base | basvikt |
| industr., construct., engl. | portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | porter |
| patents. | postres a base de leche | mjölkbaserade efterrätter |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | efterrätter huvudsakligen av mjölk eller mjölkprodukter |
| earth.sc., el. | potencia de base | baseffekt |
| fin. | precio de base | baspris |
| gen. | precio de base de la licitación | anbudsinfordrans grundpris |
| gen. | precio de base del concurso | anbudsinfordrans grundpris |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | maltbaserade preparat för framställning av drycker |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | spårelement, beredningar av, för människor och djur |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | pigmentpreparat |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | preparat framställda av alla tidigare nämnda varor |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparat baserade på vitaminer, spårämnen och/eller mineraler för dietiska ändamål eller som näringstillskott |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | ostberedning |
| agric. | preparado a base de leche | mjölkpreparat |
| patents. | preparados a base de cereales | spannmålspreparat |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | örtpreparat för framställning av drycker |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | preparat för framställning av choklad eller kakaobaserade drycker |
| stat. | presentación de una tabla base estadística | bastabellsbild |
| earth.sc. | presión de base | bottentryck |
| earth.sc. | presión de base | bastryck |
| fin. | presupuesto en base cero | nollbasbudgetering |
| comp., MS | previsión base | basprognos |
| insur. | prima base | underliggande premie |
| econ. | producto a base de azúcar | sockerprodukt |
| econ. | producto a base de cereal | spannmålsprodukt |
| econ. | producto a base de fruta | fruktprodukt |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | örtprodukt för rökning |
| econ. | producto a base de legumbres | grönsaksprodukt |
| econ. | producto a base de pescado | fiskprodukt |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | bearbetad ostprodukt |
| patents. | productos a base de cacao | kakaobaserade produkter |
| patents. | productos a base de cereales | spannmålsprodukter |
| patents. | productos a base de chocolate | chokladbaserade produkter |
| patents. | productos a base de harina | mjölprodukter |
| patents. | productos a base de helados cremosos | glassprodukter |
| patents. | productos a base de pescado | fiskprodukter |
| patents. | productos a base de tabaco | tobaksprodukter |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas | livsmedelsprodukter baserade på sojamjöl och sojasås |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | sojabönsbaserade livsmedelsprodukter (konserverade) |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | bageriprodukter, mjölprodukter och preparat |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen |
| comp., MS | propietario de la base de datos | databasens ägare |
| chem. | propulsante de doble base | tvåkomponentbränsle |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| life.sc. | puntos finales de la base | baspunkter |
| life.sc. | puntos terminales de la base geodésica | baspunkter |
| insur. | póliza base | masterpolis |
| insur., engl. | póliza base | master policy |
| life.sc. | red de amplificación de base | basnät |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | molnhöjdsmätare |
| law, fin. | registro de base | ursprunglig registrering |
| fin. | Reglamento antidumping de base | grundläggande antidumpningsförordning |
| life.sc. | relación de la base | skalfaktor i basnät |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | örtläkemedel och örtprodukter i form av kapslar, tabletter, vätskor, pastiller och cigaretter |
| comp., MS | replicación de base de datos | databasreplikering |
| fin. | riesgo de base | basrisk |
| earth.sc., el. | ruido ponderado interferente en la banda de base | viktat interferensbrus i basband |
| fin., econ., social.sc. | régimen de pensiones financiado en base al método del reparto | ofonderat pensionssystem |
| law, lab.law. | salario base | garanterad lön |
| law, social.sc. | salario base | grundlön |
| law | salario o sueldo normal de base o mínimo | grund- eller minimilön |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| agric. | selección de base | ursprungsdjur |
| agric. | semilla de base | basutsäde |
| agric. | semilla de base de patatas de siembra | basutsäde |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet |
| gen. | sistema de coordenadas de la base | baskoordinatsystem |
| insur. | sobre la base de la duración del contrato | clean cut-metoden |
| insur. | sobre la base de las primas percibidas | skadekvot baserad på periodiserade premier och skador |
| insur., engl. | sobre la base de una confianza mutua | honourable undertaking |
| insur., engl. | sobre la base de una confianza mutua | honorable undertaking |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | enligt samma beräkningsgrunder |
| law, fin. | solicitud de base | ursprunglig ansökan |
| agric. | solución de abono de base | stamlösning |
| agric. | solución fertilizante de base | stamlösning |
| earth.sc., mech.eng. | soporte de comparador de base magnética | magnetfot |
| fin., lab.law. | sueldo base | grundlön |
| gen. | superficie de fijación de la base | sockelns fastspänningsyta |
| fin., account. | supervisión en base consolidada | gruppbaserad tillsyn |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | kommunalt bostadstillägg till folkpension |
| fin. | swap de tipo base | basisswap |
| life.sc. | taquímetro de reducción a la base | basreduktionstakymeter |
| stat., el. | tarifa base | nätavgift |
| stat., el. | tarifa base | fast avgift |
| gen. | tiempo base | tid för arbetsuppgift |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | färgmedel, pigment, pigmentpreparat, färgämnen, |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | anbudssats för exportbidrag |
| agric. | tratamiento por la base | herbicidbehandling av stambasen |
| stat., engl. | trimestre no contemplado en el período de base | jag quarter |
| fin. | título de base | underliggande aktie |
| earth.sc., chem. | unidad base | grundenhet |
| stat., earth.sc., chem. | unidad SI base | SI-grundenhet |
| comp., MS | valor de columna de base de datos | kolumnvärde i databas |
| earth.sc., el. | valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base | brusets viktade effekt i basbandet |
| law, transp., mil., grnd.forc. | vehículo de base | grundfordon |
| industr., construct., met. | vidrio de base | grundglas |
| mater.sc. | área de base | basarea |
| math. | ìndice de base fija | fastbasindex |
| stat. | índice de base fija | fastbasindex |
| stat., scient. | índice de base fija | index med fast bas |