| Subject | Spanish | Swedish |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | obegränsat tillträde för humanitär hjälp |
| fin. | acuerdo de ayuda financiera | finansiellt stödavtal |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | biståndsarbetare |
| IT | análisis de circuitos con ayuda de un computador | datorstödd kretsanalys |
| social.sc. | asignación de ayuda a inválidos | tillägg för oförmögna |
| h.rghts.act., engl. | Asociación para la Ayuda Conjunta | Joint Relief Partnership |
| econ. | ayuda a domicilio | hemtjänst |
| econ. | ayuda a fondo perdido | icke-återbetalningsbart bistånd |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | stöd till strukturanpassning |
| econ. | ayuda a la agricultura | jordbruksstöd |
| transp., avia. | ayuda a la aproximación | inflygningshjälpmedel |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | betalningsbalansstöd |
| econ. | ayuda a la comercialización | avsättningsstöd |
| econ. | ayuda a la construcción | byggstöd |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | hjälp till olovlig inresa och vistelse |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | hjälp till olaglig inresa och vistelse |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | hjälp till olovlig inresa och vistelse |
| econ. | ayuda a la exportación | exportstöd |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | utbildningsstöd |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | stöd till utbildning |
| econ. | ayuda a la industria | industristöd |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | hjälp till olaglig inresa och vistelse |
| econ. | ayuda a la inversión | investeringsstöd |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | stöd till förtidspensionering |
| econ. | ayuda a la modernización | moderniseringsstöd |
| transp. | ayuda a la navegación | navigeringshjälpmedel |
| econ. | ayuda a la navegación | navigationshjälpmedel |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | navigationshjälpmedel som baseras på dopplereffekten |
| fin. | ayuda a la preadhesión | hjälp före anslutning |
| econ. | ayuda a la producción | produktionsstöd |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | stöd till filmproduktion |
| el. | ayuda a la puesta en marcha | startsteg |
| econ. | ayuda a la recolocación | omplacering |
| econ. | ayuda a la reconversión | omställningsstöd |
| econ. | ayuda a la reestructuración | omstruktureringsstöd |
| fin., agric. | ayuda a la renta | inkomststöd |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | hjälp till olovlig vistelse |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | bistånd till minröjning |
| econ. | ayuda a las empresas | företagsstöd |
| econ. | ayuda a las víctimas | stöd till brottsoffer |
| econ. | ayuda a los discapacitados | handikappomsorg |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | inkomsttillägg |
| interntl.trade., agric. | ayuda a los ingresos desconectada | avlänkat inkomststöd |
| econ. | ayuda a los necesitados | hjälp till utsatta grupper |
| fin. | Ayuda a los refugiados | flyktinghjälp |
| econ. | ayuda a los refugiados | flyktinghjälp |
| econ. | ayuda a los siniestrados | hjälp till katastrofoffer |
| fin., agric. | ayuda a tanto alzado | schablonmässigt beräknat stödbelopp |
| agric. | ayuda a tanto alzado por hectárea | schablonmässigt beräknat stödbelopp fastställt per hektar |
| agric. | ayuda agromonetaria | agromonetär utbetalning |
| lab.law. | ayuda agrícola | jordbruksstöd |
| polit., agric. | ayuda al almacenamiento privado | stöd för privat lagring |
| agric. | ayuda al almacenamiento privado | stöd till privat lagring |
| fin., fish.farm. | ayuda al aplazamiento | förädlingsstöd |
| transp., avia. | ayuda al aterrizaje | landningshjälpmedel |
| fin., agric. | ayuda al consumo | konsumtionsstöd |
| IT | ayuda al contexto | relaterad hjälp |
| econ. | ayuda al desarrollo | utvecklingsbistånd |
| social.sc., lab.law. | ayuda al desempleo | arbetslöshetsunderstöd |
| econ. | ayuda al empleo | sysselsättningsstöd |
| econ. | ayuda al exterior | utlandsbistånd |
| econ. | ayuda al retorno | återflyttningsstöd |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | stöd vid självmant återvändande |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | stöd vid frivillig återvandring |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | bistånd till frivilligt återvändande |
| econ. | ayuda alimentaria | livsmedelsbistånd |
| agric. | ayuda alimentaria | livsmedelsstöd |
| social.sc., food.ind. | ayuda alimentaria bilateral | bilateralt livsmedelsbistånd |
| stat. | ayuda alimentaria en cereales | livsmedelbistånd med spannmål |
| food.ind. | ayuda alimentaria humanitaria | humanitärt livsmedelsbistånd |
| food.ind. | ayuda alimentaria multilateral | multilateralt livsmedelsbistånd |
| agric., polit. | ayuda asociada | kopplat stöd |
| econ. | ayuda bilateral | bilateralt bistånd |
| econ. | ayuda CECA | EKSG-stöd |
| agric. | ayuda compensatoria | kompensationsstöd |
| agric. | ayuda compensatoria agromonetaria | agromonetärt kompensationsstöd |
| agric. | ayuda compensatoria agromonetaria | agromonetär kompensationsutbetalning |
| gen. | ayuda comunitaria | gemenskapsstöd |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | ensidigt beviljat bistånd |
| econ., fin., social.sc. | ayuda condicionada | bundet bistånd |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | Hjälp+tips |
| IT | ayuda contextual | inforuta |
| comp., MS | ayuda contextual | sammanhangsberoende hjälp |
| law, insur. | ayuda de alojamiento | hyresbidrag |
| fin., fish.farm. | ayuda de aplazamiento | förädlingsstöd |
| fin. | ayuda de carácter social | stöd av social karaktär |
| gen. | ayuda de emergencia | katastrofhjälp |
| fin. | Ayuda de emergencia | katastrofhjälp |
| gen. | ayuda de emergencia | katastrofbistånd |
| fin. | ayuda de Estado | statligt stöd |
| fin. | ayuda de Estado | statlig subvention |
| fin. | ayuda de Estado Horizontal | övergripande statligt stöd |
| econ., commer. | ayuda de explotación | driftsstöd |
| fin., agric. | ayuda de funcionamiento | driftsstöd |
| ed., IT | ayuda de guía | handledning |
| law, insur. | ayuda de hospedaje | hyresbidrag |
| econ. | ayuda de la UE | EU-stöd |
| fin. | ayuda de liquidez | likviditetsstöd |
| econ. | ayuda de preadhesión | förmedlemskapsstöd |
| transp., polit. | ayuda de punteo de radar automática | automatisk radarplottningsutrustning |
| transp., polit. | Ayuda de Punteo Radar Automática | automatisk radarplottningsutrustning |
| commun., transp. | ayuda de recalada | inflygningssystem |
| commun., transp. | ayuda de recalada | inflygningshjälpmedel |
| agric. | ayuda de superficie | arealstöd |
| gen. | ayuda de urgencia | katastrofinsats |
| econ. | ayuda de urgencia | katastrofbistånd |
| gen. | ayuda de urgencia | katastrofhjälp |
| environ. | ayuda de urgencia | nödhjälp |
| gen. | ayuda de urgencia | akutinsats |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | likviditetsstöd i krislägen |
| law, insur. | ayuda de vivienda | bostadsbidrag |
| econ., agric. | ayuda degresiva | degressivt stöd |
| econ., agric. | ayuda degresiva | avtagande stöd |
| lab.law., agric. | ayuda del trabajo | arbetshjälp |
| insur. | ayuda desvinculada | obundet bistånd |
| ed. | ayuda didáctica | pedagogiskt hjälpmedel |
| ed. | ayuda didáctica | läromedel |
| commun., transp., avia. | ayuda direccional localizadora | riktningshjälpmedel av localizertyp |
| agric., polit. | ayuda disociada | frikopplat stöd |
| econ. | ayuda económica | ekonomiskt bistånd |
| law, social.sc. | ayuda económica concedida a los desempleados | arbetslöshetsersättning |
| law, insur. | ayuda económica por aprendizaje | lärlingsersättning |
| gen. | ayuda en caso de desastre | katastrofhjälp |
| econ. | ayuda en especie | naturabistånd |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaserad finansiering |
| gen. | ayuda en función de los resultados | resultatbaserat bistånd |
| gen. | ayuda en función de los resultados | prestationsbaserat bistånd |
| gen. | ayuda en función de los resultados | prestationsbaserad finansiering |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | hemhjälp för äldre |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | hemhjälp för rörelsehindrade |
| comp., MS | ayuda en pantalla | direkthjälp |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | stöd som motsvarar förtidspensionering |
| law, insur. | ayuda escolar | skolbidrag |
| comp., MS | ayuda escondida | dold hjälpkomponent |
| law, insur. | ayuda especial | tillfällig ersättning |
| law, insur. | ayuda especial | särskild ersättning |
| agric. | ayuda especial | särskilt stöd |
| fin., agric. | ayuda estatal | statsstöd |
| econ. | ayuda estatal | statligt stöd |
| polit., agric. | ayuda estructural comunitaria | gemenskapsstrukturstöd |
| econ. | ayuda exterior | bistånd till tredjeländer |
| law, insur. | ayuda familiar | familjestöd |
| law, insur. | ayuda familiar | familjeersättning |
| law, insur. | ayuda familiar | familjeförmåner |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | obetalt hushållsarbete, % |
| law | ayuda financiera | understöd |
| environ. | ayuda financiera | ekonomiskt stöd |
| econ. | ayuda financiera | finansiellt bistånd |
| law | ayuda financiera | stöd |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | medelfristigt finansiellt stöd till betalningbalanser |
| fin. | ayuda financiera comunitaria | ekonomiskt bistånd från gemenskapen |
| law | ayuda financiera comunitaria | ekonomisk bistånd från gemenskapen |
| fin. | ayuda financiera con arreglo a... | ekonomiskt stöd från... |
| transp. | ayuda flotante | navigationsboj |
| transp., avia. | ayuda Gee a la navegación | krysspejlingsnavigationsystem |
| commun., IT | ayuda general | mer hjälp |
| fin., polit., loc.name. | ayuda global | samlat bidrag |
| fin., polit., loc.name. | ayuda global | globalt stöd |
| environ. | ayuda humanitaria | humanitärt bistånd |
| econ. | ayuda humanitaria | humanitär hjälp |
| UN | ayuda humanitaria de urgencia | akut humanitärt bistånd |
| comp., MS | Ayuda interactiva | Interaktiv hjälp |
| econ. | ayuda internacional | internationellt bistånd |
| econ. | ayuda logística básica | grundläggande organisatoriskt bistånd |
| econ., fin. | ayuda macrofinanciera | makrofinansiellt bistånd |
| econ., fin. | ayuda macrofinanciera | makroekonomiskt stöd |
| econ. | ayuda multilateral | multilateralt bistånd |
| econ. | ayuda mutua entre agricultores | ömsesidigt bistånd mellan jordbrukare |
| proced.law. | ayuda mutua entre cónyuges | ömsesidig hjälp mellan makar |
| med. | ayuda médica de urgencia | akutvård |
| insur. | ayuda no condicionada | obundet bistånd |
| agric., polit. | ayuda no disociada | kopplat stöd |
| fin. | ayuda no notificada | icke-anmält stöd |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | gåvobistånd |
| econ., fin., UN | Ayuda Oficial al Desarrollo | offentligt bistånd |
| econ., fin., UN | Ayuda Oficial al Desarrollo | offentligt utvecklingsbistånd |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | offentligt utvecklingsbistånd |
| comp., MS | ayuda orientada a tareas | aktivitetsbaserad hjälp |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | stöd till företagsrådgivning |
| commun., transp. | ayuda para aterrizaje | inflygningssystem |
| commun., transp. | ayuda para aterrizaje | inflygningshjälpmedel |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | landningshjälpmedel |
| gen. | ayuda para el comercio | Aid for Trade |
| econ. | ayuda para el desarrollo | utvecklingsbistånd |
| transp., avia. | ayuda para la aproximación | inflygningshjälpmedel |
| insur. | ayuda parcialmente desvinculada | delvis obundet bistånd |
| law, lab.law. | ayuda pedagógica | pedagogiskt hjälpmedel |
| ed. | ayuda pedagógica | läromedel |
| fin., agric. | ayuda por hectaria | stöd per hektar |
| fin., agric. | ayuda por hectárea | stöd per hektar |
| econ. | ayuda por hectárea | hektarstöd |
| insur., sec.sys. | ayuda por invalidez | invaliditetsersättning |
| insur., sec.sys. | ayuda por invalidez | invaliditetsförmån |
| insur., sec.sys. | ayuda por invalidez | förmån vid invaliditet |
| agric. | ayuda por superficie | arealstöd |
| fin. | ayuda preadhesión | hjälp före anslutning |
| econ. | ayuda privada | privat bistånd |
| fin. | ayuda publicitaria | reklamstöd |
| fin., agric. | ayuda pública | statsstöd |
| environ. | ayuda pública | offentligt bistånd |
| econ. | ayuda pública | statligt stöd |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | offentligt utvecklingsbistånd |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | offentligt bistånd |
| commun. | ayuda radar | radartjänst |
| commun. | ayuda radio emisora de mensajes | talfyr |
| econ. | ayuda regional | regionalt stöd |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | regionalt investeringsstöd |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | regionalt driftstöd |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | anmälningspliktigt regionalstöd |
| commun., transp. | ayuda rho-rho | avståndsmätningsnavigering |
| commun., transp., engl. | ayuda rho-rho | rho-rho |
| commun., transp. | ayuda rho-rho-rho | trippelfixpunktsnavigationshjälpmedel |
| scient., transp. | ayuda rho-theta | rho-theta-navigation |
| econ. | ayuda sanitaria | hälso- och sjukvårdsbistånd |
| econ. | ayuda sectorial | sektorstöd |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | offlinehjälp |
| social.sc. | ayuda social | social hjälp |
| econ. | ayuda social | social omsorg |
| environ. | ayuda social | socialt bistånd |
| social.sc. | ayuda social | socialtjänst |
| agric. | ayuda "superficies" | arealstöd |
| transp., engl. | ayuda telerán | teleran |
| law, insur. | ayuda temporal | tillfällig ersättning |
| econ., commer. | ayuda transparente | överblickbart stöd |
| transp., polit. | ayuda térmica | termiskt skydd |
| commun., transp. | ayuda VAR | audiovisuellt avstånd |
| econ., fin., social.sc. | ayuda vinculada | bundet bistånd |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | handelsrelaterat bistånd |
| comp., MS | Ayuda y consejos | Hjälp+tips |
| polit., agric. | ayuda única disociada por explotación | frikopplat samlat gårdsstöd |
| industr., construct. | báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador | vippa för blockeringsarm |
| comp., MS | Centro de ayuda y soporte técnico | Hjälp- och supportcenter |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | spanska flyktingkommissionen |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phareprogrammets förvaltningskommitté |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | kommittén för genomförande av åtgärder för humanitärt bistånd |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Stödkommittén för föräldrar till fängelseintagna |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | kommitté för utvecklingsbistånd |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | kommittén för utvecklingsbistånd |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | livsmedelsbiståndskommitté |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | kommittén för livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | IPA-kommittén |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer |
| econ., commer., polit. | Consejo de Ayuda Económica Mutua | Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd |
| gen. | Consejo de Ayuda Económica Mutua | Comecon |
| fin. | Consejo de Ayuda Mutua Económica | Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd |
| fin., food.ind. | Convenio de Ayuda Alimentaria | konvention om livsmedelsbistånd |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | 1999 års konvention om livsmedelsbistånd |
| fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | konvention om livsmedelsbistånd |
| insur. | crédito de ayuda condicionada | bunden biståndskredit |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | fordringar och skulder som härrör från den ultrakorta finansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Parisförklaringen om biståndseffektivitet |
| fin. | destinatario de la ayuda exterior | mottagare av bistånd till tredje land |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | generaldirektoratet för humanitärt bistånd Echo |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| obs. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitärt bistånd Echo |
| econ., ed. | diploma de ayuda humanitaria | akademisk utbildning inom området humanitärt bistånd |
| polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direktorat 3 - humanitärt bistånd och civilskydd |
| obs. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitärt bistånd Echo |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd Echo |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | generaldirektoratet för humanitärt bistånd Echo |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | generaldirektorat C - utrikes frågor, utvidgning och civilskydd |
| interntl.trade., agric. | disciplinas generales en materia de ayuda interna | allmänna bestämmelser om internt stöd |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador | lagerstift för hjälpblockeringsarm |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de mando | lagerstift för hjälpstartarm |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo | excenter till hammararm |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas | excenter till tånghjälparm |
| insur. | financiación de ayuda condicionada | bunden biståndsfinansiering |
| fin. | financiación de la ayuda alimentaria | finansiering av livsmedelsbistånd |
| fin. | financiación de la ayuda exterior | finansiering av bistånd till länder utanför gemenskapen |
| UN | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | frivillig fond för bistånd vid minröjning |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | högnivåforumet för biståndseffektivitet |
| commun. | gestión de frecuencias con ayuda de un computador | datorstödd frekvenshantering |
| gen. | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | arbetsgruppen för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | arbetsgruppen för situationen för flyktingar och fördrivna personer i AVS-länderna, avseende humanitär hjälp |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | positivmetod |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | negativmetod med stopplista |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling |
| econ., fin. | instrumento de ayuda financiera a medio plazo | system för medelfristigt ekonomiskt stöd |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | instrument för stöd inför anslutningen |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | föranslutningsinstrument |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | kam för hjärtarm-hjälparm |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | lag om hjälp till enskilt boende |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | lag om socialt bistånd som hjälp till försörjning av personer under rehabilitering |
| industr., construct. | mando de la palanquita de ayuda de látigo | startarm för extra stopparm |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | gemenskapens civilskyddsmekanism |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | unionens civilskyddsmekanism |
| fin. | mecanismo de ayuda a las PYME | kredit till förmån för små och medelstora företag |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | riskfinansieringsåtgärd |
| gen. | medida de ayuda excepcional | exceptionell stödåtgärd |
| interntl.trade., agric. | medida de ayuda interna | intern stödåtgärd |
| interntl.trade. | Medida de la Ayuda Equivalente | likvärdigt stödmått |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total | totalt AMS |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total | totalt aggregerat stödmått |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total de Base | totalt bas-AMS |
| econ. | medidas de ayuda financiera | finansiellt stödpaket |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | radarmätningar |
| commun., IT | menú de ayuda específica | användaranpassad hjälpmeny |
| commun., IT | menú de ayuda general | hjälpsystem |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos | Microsoft Online Services Hjälp och instruktioner |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador | fjäder för hjälpblockeringsarm |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de martillo | fjäder för hjälphjärtarm |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd |
| obs. | Oficina de Ayuda Humanitaria | Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | organ för samordning av biståndet till Somalia |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | organet för katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling i Nubabergen |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de biela | hjälpförbindelsearm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de bloqueador | låsarm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de báscula de inversión | omvändar regelarm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de corredera | hjälparm för omställning |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de látigo | hjälparm för balansblockerare |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de mando | hjälparm till styrarm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de martillo | hammararm |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de pinzas | hjälparm till tång |
| industr., construct. | palanquita de ayuda del martillo de horas | hjälparm för timhammare |
| econ. | paquete de ayuda financiera | finansiellt stödpaket |
| gen. | personal de ayuda destacado | samlokaliserad personal från biståndsorganisationer |
| law, insur. | prestaciones de ayuda familiar | ersättning till familjeförsörjare |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | handlingsprogram för återvändande |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | handlingsprogram för återvändande |
| law | programa de ayuda comunitario | gemenskapens biståndsprogram |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till projekt som främjar böcker och läsning i Europa |
| h.rghts.act., ed. | Red de Ayuda Humanitaria | Nätverket för humanitärt bistånd |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | behandling av hjälp till olaglig inresa som ett brott |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | förhindrande av hjälp till olaglig inresa |
| mech.eng. | rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador | skruvskiva för stopparmfjäder |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | stödordning för miljö- och energiförvaltning i småföretag |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för humanitär katastrofhjälp |
| radio | servicio de ayuda a la meteorología | hydrometeorologiradio |
| chem. | servicio de ayuda nacional | nationell stöd- och informationspunkt |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | brottsofferstöd |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | tjänster avseende datorhjälplinjer |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | tillhandahållande av direktstöd för användare av |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | trafikledningssystem för bussar |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | system för stöd till AVS-staternas gruvindustri |
| health. | sistema de ayuda auditiva | hjälpmedel för hörselskadade |
| commun. | sistema de gestión del espectro con ayuda de computador | datorstött spektrumhanteringssystem |
| fin. | solicitud de ayuda comunitaria | ansökan om gemenskapsbidrag |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | begäran om katastrofhjälp |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | ansökan om socialbidrag |
| industr., construct. | soporte de la palanquita de ayuda de martillo | fäste för hammararm |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | bidrag till blinda |
| comp., MS | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico | taxonomi för Hjälp- och supportcenter |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | Hjälp och anvisningar |
| industr., construct. | teñido con ayuda de disolventes | lösningsmedelfärgningshjälp |
| agric. | tipo de ayuda único | enhetlig stödsats |
| IT | técnica de análisis con ayuda de computador | datorstödd analysmetod |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direktorat 3 - humanitärt bistånd och civilskydd |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |