| Subject | Spanish | Swedish |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | mattrengöringsmaskiner, elektriska |
| mater.sc. | aplicar con brocha | bestryka |
| fin. | aplicar el trato de nacional | ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | ta ut straffränta |
| comp., MS | aplicar reventado | svälla |
| comp., MS | aplicar sangría | göra indrag |
| industr., construct. | aplicar vivos | sy en passpoal |
| commun. | aplicarse al | avbilda |
| law | aplicarse sin perjuicio | inte påverka |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | väggprydnadsplattor, ej av textil för innerväggar |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | konventionsfartyg |
| law, transp., engl. | barco al que se aplica el Convenio | convention ship |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | varje medlemsstat skall föra en sådan ekonomisk politik |
| gen. | capacidad administrativa para aplicar el acervo | offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | förlamningsbälte |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elektriskt förlamningsbälte |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elektriskt bälte |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elchockbälte |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | kallhärdande lim |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | plywoodbeklädnad med förskjutna fogar |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direktiv om asylförfaranden |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten/använd våta omslag. |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | taxegrupp |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | avgiftsgrupp |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Vitbok om översynen av förordning nr 4056/86 avseende tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransporter |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | medlemsstaterna skall sinsemellan för varje vara införa en tullsats |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | lystermålning |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | cementeringsmaskin |
| IT | nivel instantáneo aplicado | använd momentannivå |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | handlingsplanen från Wien |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | fullvärdeförsäkring |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten/ använd våta omslag. |
| IT | sentido del impulso aplicado | riktning på pålagd impuls |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Skölj under kallt vatten/använd våta omslag. |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | de skall medge övriga medlemsstater lika behandling |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | sluten limningstid |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | lågpriskedja |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas |
| el. | voltaje aplicado | pålagd spänning |