| Subject | Spanish | Swedish |
| comp., MS | actualización de software | programvaruuppgradering |
| comp., MS | actualización de software | programuppdatering |
| gen. | actualización de software | uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | actualización de software informático | uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | actualización y mejora de software | uppdatering och uppgradering av datorprogramvara |
| comp., MS | administración de activos de software | Software Asset Management |
| comp., MS | Administrador de actualizaciones de software | programuppdateringsansvarig |
| patents. | alquiler de hardware y software informático | uthyrning av maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | alquiler de ordenadores y actualización de software | uthyrning av datorer och uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | alquiler de ordenadores y de software | uthyrning av datorer och datorprogramvara |
| patents. | alquiler de software | uthyrning av datorprogramvara |
| gen. | alquiler de software de ordenador | uthyrning av datorprogramvara |
| patents. | alquiler de software informático | uthyrning av datorprogramvara |
| patents. | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático | uthyrning och licensiering av datorprogramvara, fast programvara och maskinvara |
| IT | análisis aleatorio por software | riskanalys med avseende på programvara |
| IT | análisis aleatorio por software | programvaruriskanalys |
| el. | análisis de pruebas de seguridad del software | säkerhetsanalys av test för programvara |
| el. | análisis de requisitos de seguridad del software | säkerhetsanalys av krav på programvara |
| el. | análisis del cambio de seguridad del software | säkerhetsanalys vid ändring av programvara |
| el. | análisis del código de seguridad del software | säkerhetsanalys av programkod |
| el. | análisis del diseño de seguridad del software | säkerhetsanalys av programvarudesign |
| IT, engl. | análisis del sistema de software diferente | different software system analysis |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | uthyrning av datorer, datorsystem, datorprogram och programvara |
| IT | biblioteca de desarrollo de software | programutvecklingsarkiv |
| IT | calidad de un software | programkvalitet |
| IT | característica del software | programvarukarakteristik |
| commun., IT | carga en caliente de software | varm inläsning |
| commun., IT | carga en frío de software | kall inläsning |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | kassetter och program för handburna spelsystem och myntstyrda spelmaskiner |
| IT | certificación del software | verifiering av programvara 2)certifiering av programvara |
| IT | ciclo de desarrollo de software | programutvecklingscykel |
| IT, dat.proc. | ciclo de vida de software | programs livslängd |
| commun., IT | cinta de software de cambios de actualización | uppdateringsband |
| commun., IT | cinta de software de cambios de actualización | patchband |
| patents. | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | ljudband, videoband, cd-skivor, laserskivor, filmer och spelfilmer, datorprogramvara, och cd-rom-skivor |
| IT, dat.proc. | compatibilidad de software | programkompatibilitet |
| IT | componente software | programvarukomponent |
| IT | componente software | programvarudel |
| IT | componente software | programvarumodul |
| el. | componentes de software de ordenador de nivel crítico de seguridad | säkerhetskritiska programvarukomponenter |
| patents. | concesión de licencias de software informático | licensiering av programvara |
| patents. | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores | konsulttjänster avseende automatisering och konsulttjänster avseende val av datormaskinvara och datorprogramvara |
| patents. | consultoría en el campo del hardware y el software | konsulttjänster inom hård- och mjukvara för datorer |
| patents. | consultoría en el campo del software informático | konsultverksamhet inom datorprogramvaruområdet |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | konsultation och rådgivning realaterade till utvärdering, val och implementering av datorprogramvara, fast programvara, maskinvara och databehandlingssystem |
| IT | creación de prototipos software | prototypframställning |
| IT | datos software experimentales | erfarenheter insamlade under programvaruproduktion |
| IT, dat.proc. | defecto de software | programfel |
| IT | depósito de software | programvaruarkiv |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | utveckling av maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | desarrollo de software | utveckling av mjukvara |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | utformning av interaktiv programvara för multimedia |
| IT | descripción de diseño por software | programkonstruktionsbeskrivning |
| IT | descripción de diseño por software | beskrivning över programvarans konstruktion |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | programvaruinstallation genom Windows Installer och grupprinciper |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | utformning av datormaskinvara, programvara och program |
| patents. | diseño de software | utformning av programvara |
| patents. | diseño de software | konstruktion av programvara |
| patents. | diseño de software de ordenadores para terceros | utformning av datorprogramvara åt andra |
| patents. | diseño de software informático | utformning av datorprogramvara |
| patents. | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático | utformning, underhåll, uthyrning och uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | utformning, underhåll, utveckling och uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador | utformning, underhåll och uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | diseño y actualización de software informático | utformning och uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | formgivning och uthyrning av hårdvara och mjukvara för datorer, datorsystem, datornät, kringutrustning för datorer och delar och tillbehör till datorer |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | utveckling och utformning av datorprogramvara åt andra |
| patents. | diseño y escritura de software informático | konstruktion och utformning av datorprogramvara |
| IT | disponibilidad del software | programtillgänglighet |
| IT | disponibilidad del software | programvarutillgänglighet |
| comp., MS | distribución de software de Administración de configuración | Configuration Manager-programvarudistribution |
| comp., MS | distribución de software de Configuration Manager | Configuration Manager-programvarudistribution |
| patents. | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | online-distribution av programvara över Internet och liknande datornät |
| IT | diversidad de software | programvarudiversitet |
| patents. | elaboración de hardware y software para ordenadores | utformning av maskin- och programvara för datorer |
| gen. | elaboración de software para ordenadores | utformning av datorprogramvara |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | utformning och utveckling av datorprogramvara |
| IT | elemento software | programvarudel |
| IT | elemento software | programvarukomponent |
| IT | elemento software | programvarumodul |
| IT | encripción por software | programvarukryptering |
| IT | entorno de ingeniería de software | programutvecklingsmiljö |
| IT | entorno software | programvarumiljö |
| IT | error de software | programvarufel |
| IT | error de software | programmeringsfel |
| IT | error de software | programfel |
| patents. | escritura de software informático | programmering av datorprogramvara |
| IT | especificaciones de software de representaciones gráficas | grafisk programvaruspecifikation |
| IT | evento de disparo del software | programtrigger |
| comp., MS | Explorador de software Microsoft Windows | Microsoft Windows Programutforskaren |
| comp., MS | fabricante de software independiente | oberoende programvaruleverantör |
| comp., MS | fabricante de software independiente | oberoende programförsäljare |
| IT | fallo de software | programvarufel |
| IT | fallo de software | programfel |
| IT, dat.proc. | fiabilidad del software | programs tillförlitlighet |
| IT | fichero de desarrollo del software | programutvecklingsarkiv |
| commun. | gestión de carga de software | SLM-system |
| IT | gestión de un software | projektledning |
| patents. | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador | maskinvara, kringutrustning och programvara för datorer |
| patents. | hardware, firmware y software informático | maskinvara, fast programvara och programvara för datorer |
| patents. | hardware, software y firmware para redes de | maskinvara, programvara och fast programvara för kommunikationsnät |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | maskinvara, programvara och program för datorer |
| patents. | hardware y software de comunicaciones | programvara och maskinvara för kommunikation |
| patents. | hardware y software informático | datormaskinvara och datorprogramvara |
| IT | herramienta software | programvaruverktyg |
| patents. | impresos relacionados con ordenadores y software | trycksaker rörande datorer och datorprogramvara |
| IT | ingeniería de software | programkonstruktion |
| IT | ingeniería de software | programutveckling |
| patents. | instalación de software informático | installation av programvara |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de software | installation, underhåll och reparation av datorprogramvara |
| patents. | instalación y mantenimiento de software informático | installation och underhåll av datorprogramvara |
| IT | integridad del software | programvaruintegritet |
| comp., MS | inventario de software de Administración de configuración | Configuration Manager-programvaruinventering |
| comp., MS | inventario de software de Configuration Manager | Configuration Manager-programvaruinventering |
| IT | inversión en hardware y en software | hård-och mjukvaruinvestering |
| IT | inversión en hardware y en software | investering i hård-och mjukvara |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | forskning och utveckling av maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | forskning och utveckling av datorprogramvara |
| comp., MS | kit de desarrollo de software | Software Development Kit |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | Windows Software Development Kit för Windows Store-appar |
| comp., MS | logotipo del software para Windows 7 | Windows 7-programvarulogotyp |
| IT, dat.proc. | mantenimiento de un software | programunderhåll |
| IT, dat.proc. | mantenimiento de un software | systemförvaltning |
| patents. | mantenimiento y actualización de software informático | underhåll och uppdatering av datorprogramvara |
| patents. | mantenimientos de software informático | underhåll av datorprogramvara |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara |
| patents. | manuales de software | handböcker till programvara |
| patents. | manuales de software de ordenador | handböcker för datorprogramvara |
| patents. | manuales de usuario para hardware y software de | användarmanualer för datormaskinvara och -programvara |
| patents. | manuales de usuario para software de ordenador | användarhandböcker för datorprogramvara |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador | användar- och instruktionshandböcker till maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador | användar- och instruktionshandböcker till datorprogramvara |
| patents. | manuales para su uso con software informático | manualer till datorprogramvara |
| patents. | manuales vendidos como unidad con software de | användarhandböcker sålda som en enhet med datorprogramvara |
| patents. | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | trycksaker rörande datorer, datorprogramvara och datornät |
| IT | mecanismo de protección del software | kontroll av parametrar vid parameteröverföring |
| IT | mecanismo de protección del software | skyddsmekanism för kontroll av proceduranrop |
| patents. | mejora de software | uppgradering av datorprogramvara |
| IT | mensajes de alarma de hardware/software | larmmeddelanden från maskinvara och programvara |
| comp., MS | middleware, software intermedio | mellanprogram |
| IT | monitor de software | programvarumonitor |
| IT | métrica de calidad del software | kvalitetsmått på programvara |
| law, IT | módulo software de seguridad | säkerhetsmodul |
| law, IT | módulo software de seguridad | programvarukomponent av betydelse för säkerheten |
| patents. | ordenadores, hardware de ordenador y software de | datorer, datormaskinvara och datorprogramvara |
| patents. | ordenadores, software para ordenadores | datorer, datormjukvara |
| patents. | ordenadores y software informático | datorer och datorprogramvara |
| IT | paquete de software | programpaket |
| IT, dat.proc. | paquete de software gráfico | bildbehandlingsprogram |
| IT | piratería del software | användning av piratkopierad programvara |
| IT | piratería del software | piratkopiering |
| IT | plan de desarrollo de software | utvecklingsplan för programvara |
| IT | plan de desarrollo de software | programutvecklingsplan |
| IT | plataforma de software | programvaruplattform |
| IT | precisión del software | korrekthet hos programvara |
| IT | proceso de desarrollo de software | programutvecklingsprocess |
| IT | programa basado en componentes de software | komponentbaserat programvarusystem |
| patents. | programación de ordenadores y diseño de software | datorprogrammering och konstruktion av programvara |
| patents. | programas de software | programvara |
| patents. | programas de software informático | datorsoftwareprogram |
| patents. | programas de software para videojuegos | programvara för videospel |
| comp., MS | protección de software | programvaruskydd |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | utgivning av böcker, tidskrifter, rapporter, manualer, texter, datorprogramvara |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, information och programvara lagrade på databärare av alla slag |
| comp., MS | punto de actualización de software | plats för programuppdatering |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | aktiv plats för programuppdatering |
| comp., MS | punto de actualización de software basado en Internet | Internetbaserad plats för programuppdatering |
| commun., IT | radio definida por software | mjukvaruradio |
| commun., IT | radio definida por software | programvarudefinierad radio |
| commun., IT | radio definida por software | programvarustyrd radio |
| IT | rendimiento del software | programvaruprestanda |
| el. | revisión de software | programvaruutvärdering |
| el. | revisión de software | programvarurevy |
| IT, dat.proc. | sectorizado por software | programvarumässig sektorindelning |
| IT, dat.proc. | sectorizado por software | mjuksektorisering |
| law, IT | seguridad basada en el software | programvarubaserat skydd |
| IT | seguridad de un software | programvarusäkerhet |
| gen. | selección de técnica de hardware y software | avvägning mellan maskinvara och programvara |
| patents. | servicios de apoyo para software informático | supporttjänster för programvara |
| patents. | servicios de apoyo y mantenimiento de software de | stöd- och underhållstjänster för programvara |
| patents. | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores | tekniskt stöd rörande datorprogramvara |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | konsulttjänster inom området utveckling och utformning av datorprogramvara |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del software informático | konsulttjänster inom området datorprogramvara |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | konsulttjänster rörande maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático | konsulttjänster rörande datorer och datorprogramvara |
| patents. | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador | konsult- och stödtjänster för maskin- och programvara för datorer |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos | konsulttjänster och rådgivning inom området datormaskinvara och datorprogramvara |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | konsult- och rådgivningstjänster, alla relaterade till datorsystem, datornätverk samt maskinvara, programvara och kringutrustning för datorer |
| patents. | servicios de desarrollo de software | tjänster avseende utveckling av programvara |
| patents. | servicios de diseño de redes y de software de ordenador | tjänster rörande utformning av datorprogram och |
| patents. | servicios de elaboración de software para ordenadores | tjänster för utformning av datorprogramvara |
| patents. | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | forsknings-, utformning och konsulttjänster relaterade till maskin- och programvara för datorer |
| patents. | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | forsknings- och konsulttjänster relaterade till maskin- och programvara för datorer |
| patents. | servicios de mantenimiento de software de ordenador | underhållstjänster för programvara |
| patents. | servicios de mantenimiento de software informático | tjänster avseende underhåll av datorprogramvara |
| patents. | servicios de programación de ordenadores y de software | tjänster rörande datorprogrammering och programvara |
| patents. | servicios de software para ordenadores | tjänster beträffande datorprogramvara |
| engl. | sistemas de tratamiento de la información y software | IPS+S |
| comp., MS | software antimalware | program mot skadlig kod |
| comp., MS | software antispyware | antispionprogram |
| comp., MS | software antivirus | antivirusprogram |
| IT | software como servicio | hyrprogram |
| IT | software compatible | kompatibel programvara |
| IT | software común | allmän programvara |
| IT | software crítico | kritisk programvara |
| patents. | software de comunicaciones | kommunikationsprogramvara |
| IT | software de comunicación | kommunikationsprogramvara |
| patents. | software de comunicación para ordenadores | datorkommunikationsprogramvara |
| IT | software de cuarta generación | fjärde generationens språk |
| econ. | software de código abierto | öppen programvara |
| IT | software de código libre | öppen programvara |
| IT | software de fuente abierta | öppen programvara |
| patents. | software de gestión de redes | programvara för nätverkshantering |
| patents. | software de juegos | spelprogramvara |
| patents. | software de juegos de ordenador | programvara till datorspel |
| patents. | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador | datorprogramvara inkluderande programvara för datorspel |
| patents. | software de ordenador para la búsqueda de datos | datorprogramvara som möjliggör sökning av data |
| patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | datorprogramvara för videospel eller för spelmaskiner |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | datorprogramvara, datorprogram, datordatabaser |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | datorprogramvara, datorprogram och datordata, alla i inspelad form |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | datorprogram och telekommunikationsapparater inklusive modem som möjliggör uppkoppling till databaser och |
| IT | software de propósito general | generell programvara |
| IT | software de seguridad | säkerhetsprogram |
| IT | software de seguridad | säkerhetsmjukvara |
| law, IT | software de seguridad | säkerhetsprogramvara |
| patents. | software de sistema operativo para ordenadores | programvara för datoroperativsystem |
| comp., MS | software de supervisión | övervakningsprogram |
| IT, dat.proc. | software de transición | konverteringsverktyg |
| IT, dat.proc. | software de transición | konverteringsprogram |
| IT | software de utilidades | hjälpprogramvara |
| patents. | software de videojuegos | program till videospel |
| comp., MS | software de Zune | Zune-programvara |
| IT, tech. | software del sistema | systemprogramvara |
| econ. | software didáctico | programvara för utbildning |
| IT | software especializado | specialiserad programvara |
| comp., MS | software falsificado | förfalskad programvara |
| IT | software inalterable de ROM | läsminne med inbyggt program |
| IT | software inalterable de ROM | ROM-minne med inbyggt program |
| IT | software incorporado | inkapslad programvara |
| IT | software individual | individuell mjukvara |
| IT | software individual | individuell programvara |
| patents. | software informático | datorprogramvara |
| patents. | software informático registrado | datorprogramvara |
| patents. | software informático programas grabados | programvara (registrerade program) |
| gen. | software informático | programvara |
| patents. | software informático grabado | inspelad datorprogramvara |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | datorprogramvara för förvaltning av databaser |
| patents. | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | datorprogramvara för online-, interaktiv-, cd-rom- och multimediaanvändning |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser) |
| IT | software integrado | integrerad programvara |
| IT | software libre | öppen programvara |
| comp., MS | software malintencionado | skadlig programvara |
| comp., MS | Software Microsoft Original | Äkta programvara från Microsoft |
| IT | software modular | modulär programvara |
| patents. | software multimedia | programvara för multimedia |
| patents. | software, netware y firmware de ordenadores | datorprogramvara, programvara för nätverk och fast programvara |
| comp., MS | software no deseado | oönskad programvara |
| commun., IT | software operacional de EMX | EMX driftsprogram |
| patents. | software para bases de datos | programvara för databaser |
| comp., MS | software para control remoto | programvara för fjärrstyrning |
| patents. | software para juegos de ordenador y para videojuegos | programvara för dator- och videospel |
| IT | software personalizado | mellanprogram |
| IT | software personalizado | mellanvara |
| IT | software personalizado | anpassningsprogram |
| IT | software personalizado | systemanpassad programvara |
| IT | software pos procesador | postprocessor |
| patents. | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | registrerad programvara för användning med interaktiva elektroniska apparater, spelapparater eller nöjesapparater |
| comp., MS | software que instala varios programas | programvarupaketering |
| patents. | software y firmware de ordenador | programvara och fast programvara för datorer |
| patents. | software y programas informáticos | datorprogram och datorprogramvara |
| patents. | software y programas informáticos grabados | inspelade datorprogram och programvara |
| IT | task force "software educativo multimedios" | multimedialt läromedel |
| comp., MS | Términos de licencia del software de Microsoft | LICENSVILLKOR FÖR PROGRAMVARA FRÅN MICROSOFT |
| IT, dat.proc. | versión de paquete de software | programversion |
| IT | vulnerabilidad del software | programvarusårbarhet |
| IT | ítem del software | programvaruenhet |