| Subject | Spanish | Swedish |
| comp., MS | Administrador de reproducción | Uppspelningshanteraren |
| agric. | animal de reproducción | avelsdjur |
| account. | animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc. | avelsdjur för mjölkkor, dragdjur etc. |
| commun., IT, nat.sc. | aparato de reproducción de imagen y sonido | apparat för återgivning av videosignaler |
| commun., IT, nat.sc. | aparato de reproducción de imágenes y sonido | apparat för återgivning av videosignaler |
| el. | aparato de reproducción del sonido | ljudåtergivare |
| econ. | aparato de reproducción del sonido | ljudåtergivningsutrustning |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data |
| patents. | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | apparater för inspelning och återgivning av ljud, video och |
| gen. | aparatos de reproducción artículos de oficina | stencileringsapparater kontorsapparater |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido | apparater och instrument för inspelning och återgivning av |
| patents. | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo | apparater och instrument för inspelning och återgivning av ljud och video |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | apparater och instrument för inspelning, förstärkning och återgivning av ljud |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | apparater och instrument för inspelning eller återgivning av ljud eller video |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparater och instrument för inspelning, återgivning och/eller överföring av ljud- och/eller videoinformation |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparater för lagring, inspelning, överföring och återgivning av ljud och/eller bilder |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparater för lagring, tillhandahållning, inspelning, sändning och återgivning av ljud och/eller bilder |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, magnetiska databärare, |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag |
| patents. | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | apparater för behandling, inspelning, överföring eller återgivning av ljud, video eller bilder |
| patents. | aparatos para la reproducción de sonido o imágenes | apparater för återgivning av ljud och bilder |
| gen. | aparatos para la reproducción del sonido | ljudåtergivningsapparater |
| patents. | aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av bilder |
| patents. | aparatos para registro y reproducción de vídeo | videoinspelnings- och videoåtergivningsapparater |
| patents. | aparatos y máquinas de reproducción | kopieringsapparater och kopieringsmaskiner |
| nat.sc., agric. | apto para la reproduccion | lämplig för avel |
| nat.sc., agric. | apto para la reproduccion | reproduktionsduglig |
| nat.sc., agric. | apto para la reproduccion | avelsduglig |
| nat.sc., agric. | apto para la reproduccion | könsmogen |
| IT, dat.proc. | atributos de reproducción | tolkningsattribut |
| agric., health., anim.husb. | bovino de raza pura para reproducción | renrasiga avelsdjur av nötkreatur |
| commun. | cabeza de reproducción | avspelningshuvud |
| comp., MS | cabezal de reproducción | uppspelningsposition |
| el. | cadena de reproducción | återgivningskedja |
| el. | calidad de reproducción | återgivningskvalitet |
| med. | capacidad de reproducción controlada de la mujer | kontrollerad kvinnlig reproduktionsförmåga |
| el. | características de reproducción | återgivningsegenskaper |
| chem. | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción | cancerframkallande, mutagent eller reproduktionstoxiskt ämne |
| agric. | cerdo corredor destinado a la reproduccion | ung gris selekterad för avel |
| el. | ciclo de grabación/reproducción | inspelning-avspelningscykel |
| polit., agric. | Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales | ständiga kommittén för förökningsmaterial för prydnadsväxter |
| gen. | Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales | ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter |
| agric. | conejera de reproducción | grisnings-och avvänjningsstall |
| agric. | cortas de reproducción monocíclicas | monocyklisk |
| comp., MS | curva de reproducción de tonos | tonåtergivningskurva |
| IT, dat.proc. | datos de control de la reproducción | styrdata för alstring |
| commun. | derecho de reproducción | upphovsrätt |
| fin. | derecho de reproducción de las mercancías | rätt att reproducera varor |
| patents. | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | in- och avspelningsanordningar för ljud, video, ljud- och videoband, kassetter och skivor |
| nat.sc., agric. | en edad de reproducción | könsmogen |
| el. | equipo de reproducción y grabación para la duplicación | utrustning för inspelning och avspelning |
| chem. | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer |
| gen. | ganancia de reproducción | bridvinst |
| health. | higiene de la reproducción | reproduktiv hälsa |
| agric. | inaptitud para la reproduccion | reproduktionsoduglighet |
| agric. | inaptitud para la reproduccion | olämplighet för avel |
| agric. | inaptitud para la reproduccion | avelsoduglighet |
| agric. | inapto para la reproducción | olämplig för avel |
| agric. | inapto para la reproducción | reproduktionsoduglig |
| agric. | inapto para la reproducción | avelsoduglig |
| agric. | jaula de reproducción unidad de tres pisos | avelsbur i tre våningar |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | gemenskapsförteckning över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial |
| comp., MS | lista de reproducción | spelningslista |
| comp., MS | lista de reproducción | spellista |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | vinjettspelningslista |
| comp., MS | Listas de reproducción | Mina spelningslistor |
| mexic., comp., MS | listas de reproducción top | populära spellistor |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| agric. | línea de reproducción | förädlingslinje |
| agric. | material de reproducción | odlingsmaterial |
| agric. | material de reproducción vegetal | växtförökningsmaterial |
| agric. | material de reproducción vegetal | förökningsmaterial |
| life.sc., agric., forestr. | material de reproducción vegetativa | vegetativt förökningsmaterial |
| agric., forestr. | material forestal de reproducción | skogsodlingsmaterial |
| agric. | materiales de reproducción | växtförökningsmaterial |
| agric. | materiales de reproducción | förökningsmaterial |
| el. | normas de reproducción | regler för reproducering |
| comp., MS | orden de reproducción | uppspelningsordning |
| agric. | oveja de reproduccion | avelstacka |
| agric. | oveja de reproduccion | avelsfår |
| IT, el. | patrón de fabricación de reproducción múltiple | multipelmönsterfoto |
| IT, el. | patrón de fabricación de reproducción única | enkelmönsterfoto |
| agric. | porqueriza de reproducción | stall för smågrisuppfödning |
| patents. | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto | lantbruks-, trädgårdsodlings- och skogsbruksprodukter nämligen frön och andra förökningsmaterial, obearbetat spannmål, ägg för ruvning, obearbetat trä |
| commun. | razón de reproducción | avbildningsförhållande |
| earth.sc. | razón de reproducción | bridförhållande |
| telegr. | relación de reproducción | reproduktionsförhållande |
| anim.husb. | reproduccion fuera de la época | parning utanför normal säsong |
| patents. | reproducciones de imágenes | reproduktioner av bilder |
| patents. | reproducciones gráficas | grafiska reproduktioner |
| gen. | reproducciones gráficas | reproduktioner, grafiska |
| patents. | reproducciones y representaciones gráficas | grafiska reproduktioner och framställningar |
| life.sc., anim.husb. | reproducción animal | förädling |
| environ. | reproducción animal | djurens reproduktion |
| econ. | reproducción animal | djuravel |
| life.sc., anim.husb. | reproducción animal | husdjursavel |
| gen. | reproducción asistida | assisterad befruktning |
| comp., MS | Reproducción automática | Spela upp automatiskt |
| gen. | reproducción comercial | kommersiell reproducering |
| econ. | reproducción de documentos | reprografi |
| gen. | reproducción de documentos | reproduktion av dokument |
| commun., IT | reproducción de imágenes | bildreproducering |
| commun., IT | reproducción de imágenes | bildkopiering |
| IT | reproducción de la escala de grises | gråskaleåtergivning |
| patents. | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | återgivande av gemenskapsvarumärken i lexikon |
| commun. | reproducción de los colores | färgåtergivning |
| el. | reproducción de programas | programmerad avspelning |
| nat.sc., agric. | reproducción de razas puras | renrasavel |
| el. | reproducción del sonido | ljudåtergivning |
| life.sc. | reproducción en medios tonos | halvtonsbild |
| life.sc. | reproducción en medios tonos | rasterfotografi |
| life.sc. | reproducción en medios tonos | autotypi |
| commun. | reproducción estereofónica | stereoåtergivning |
| agric. | reproducción fuera de la época | förlängning av säsongen |
| commun., IT | reproducción física | fysiskt återgivande |
| IT, dat.proc. | reproducción gráfica | grafiskt återgivande |
| health., life.sc., R&D. | reproducción humana asistida | assisterad befruktning |
| nat.sc., agric. | reproducción incontrolada | okontrollerad fisklek |
| patents. | reproducción no autorizada | obehörig reproducering |
| gen. | reproducción no autorizada de una topografía | oauktoriserad reproduktion av en topografi |
| gen. | reproducción no autorizada de una topografía | oauktoriserad reproduktion av en layout |
| IT, dat.proc. | reproducción normal | normalt återgivande |
| agric. | reproducción por estacas | sticklingsförökning |
| patents. | reproducción por fotocopias | fotokopiering |
| gen. | reproducción por heliografía | fotokopieringstjänster |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | generativ förökning |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | sexuell fortplantning |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | könlig förökning |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | sexuell reproduktion |
| el. | reproducción sonora multidimensional | flerdimensionell ljudåtergivning |
| environ. | reproducción vegetal | växtfortplantning |
| econ. | reproducción vegetal | vegetativ förökning |
| health. | sanidad de la reproducción | reproduktiv hälsa |
| agric. | sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion | mjölkproduktion utan rekrytering |
| el. | sistema de reproducción | system för återgivning |
| comp., MS | Solucionador de problemas de reproducción de audio | ljuduppspelningsfelsökare |
| health., chem. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | reproduktionstoxiskt i kategori 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | reproduktionstoxiskt i kategori 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | reproduktionstoxiskt i kategori 2 |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | tryckdukar för stencilapparater |
| agric. | ternero de reproduccion | kalv för avel |
| patents. | transmisión o reproducción de sonido o imágenes | sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| comp., MS | velocidad de reproducción | uppspelningshastighet |
| nat.sc. | zona de reproducción de peces | lekplats för fisk |
| gen. | zona de reproducción garantizada | garanterat reproduktionsområde |