| Subject | Spanish | Swedish |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | konstruktionsstyrande haveri |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | dimensionerande haveri |
| astronaut. | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda | Avtal mellan Organisationen för europeisk rymdforskning, Sverige och andra medlemsstater i organisationen ang. ett specialprojekt för uppsändande av sondraketer Neuilly/Paris 20.12.1971 |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iterprojektet |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | avtal om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iterprojektet |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer |
| construct. | aprobación de un proyecto | projektbedömning |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna |
| IT, mater.sc. | automatización de estudios de proyectos | datorstödd konstruktion |
| tech., mater.sc. | calidad de proyecto | konstruktionskvalitet |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | dimensionerande belastning per timme |
| construct. | características principales de un proyecto | viktigaste karakteristika för ett projekt |
| transp. | carga máxima de proyecto | dimensionerande belastning |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | underkommittén för forskningsprojekt |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | kommittén för genomförande av insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet mellan transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar IDA |
| industr. | Comité de Proyectos | projektkommitté |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | kommittén för Exprom |
| gen. | concurso de proyectos | projekttävling |
| gen. | concurso de proyectos | formgivningstävling |
| IT, dat.proc. | congelar un proyecto | isolera ett projekt |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| commun. | códigos de proyectos | kontokoder |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | beroende mellan projekt |
| polit. | Dirección de Proyectos Inmobiliarios | Direktoratet för fastighetsprojekt |
| comp., MS | Diseñador de proyectos | Projektdesigner |
| construct. | división de un proyecto en etapas | uppgradering |
| econ. | ejecución de proyectos | projektledning |
| law | elaborar proyectos | utarbeta förslag |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande |
| IT, construct. | en proyecto | på planeringsstadiet |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | temporär VTE |
| IT, engl. | entorno integrado de soporte de proyectos | I-CASE |
| IT | especificación de un proyecto | projektspecifikation |
| IT | especificación de un proyecto | projektbeskrivning |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | att fastställa budgetförslaget |
| econ. | establecer el proyecto de presupuesto | fastställa budgetförslaget |
| wind. | estado de proyecto | driftläge |
| patents. | estudio de proyectos | projektstudier |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | tekniska projektstudier |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | tekniska projektstudier |
| econ. | evaluación de proyectos | projektbedömning |
| environ. | evaluación del proyecto de cobertura de un vertedero | utvärdering av projekt för övertäckning av avfallsupplag |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | ekonomisk utvärdering av ett projekt |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt |
| polit. | Gestión de Proyectos | Projektledning |
| patents. | gestión de proyectos | projektledning |
| IT | gestión y control de proyectos | projektledning |
| comp., MS | grupo de proyectos | projektgrupp |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | projektstyrningsverktyg |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Konverteringsverktyg för drivrutinsprojekt |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | dimensionerande flödesdiagram |
| construct. | informe sobre un proyecto | projektbedömning |
| fin., transp. | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte | instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | ekonomiskt värde hos ett projekt |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | projektansvarig: samordning på lång sikt |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | projektansvarig: information och underrättelser |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | projektansvarig: kommunikations- och informationssystem |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | projektansvarig: precisionsverkan |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | projektansvarig: insatsförmåga |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | projektansvarig: samordning av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | projektansvarig: uthållighet |
| light. | lámpara de proyecto de imágenes | projektorlampa |
| commun. | método de planificación y control de proyectos | metod för projektuppföljning |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | projektobligation |
| fin., econ. | obligación para proyectos | projektobligation |
| mater.sc. | oficina de proyectos | konstruktionskontor |
| commun., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información | projektkontor för informationssamhället |
| IT | oficina de proyectos de la sociedad de la información | Byrån för projekt rörande informationssamhället |
| UN | Oficina de Servicios para Proyectos | FN:s kontor för projekttjänster |
| IT | Oficina para el proyecto EDI | EDI projektkontor |
| construct. | período de proyecto | beräknad livslängd |
| fin. | preparación de proyectos | projektberedningsförskott |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | att förelägga Europaparlamentet budgetförslaget |
| law | presentar un proyecto de ley | lägga fram ett lagförslag |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn |
| market., IT, agric. | programación de grandes proyectos | storskalig programmering |
| fin. | promotor de proyectos | projektansvarig |
| econ. | proyecto agrícola | jordbruksprojekt |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | projekt "Hållbara städer" |
| forestr. | proyecto de apeo | avverkning |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | vattenhushållningsplan för avrinningsområde |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | bevarande av Siles våtmarker |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | förslag till ministerdekret |
| law | proyecto de disposición legal | förslag till rättsregler |
| polit. | proyecto de informe | förslag till betänkande |
| account. | proyecto de informe | utkast till rapport |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | utkast till bedömningsrapport |
| law | proyecto de interés común | projekt av gemensamt intresse |
| econ. | proyecto de interés europeo | projekt av europeiskt intresse |
| comp., MS | proyecto de Microsoft Access | Microsoft Access-projekt |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | Gemenskapsprogram för studentutbyte mellan högskolor inom gemenskapen samt Central- och Östeuropa |
| industr. | proyecto de norma internacional | förslag till internationell standard |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser |
| econ. | proyecto de presupuesto UE | budgetförslag |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | budgetförslaget tillsammans med ändringarna eller ändringsförslagen |
| gen. | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica | projektet "Återupplivande av det historiska minnet" |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | utkast till resolution om minimigarantier vid handläggning av asylärenden |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | tids- och materialprojekt |
| engl. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | EAN-COM |
| environ. | proyecto en preparación | planerat projekt |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | Eurotech Capital |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | projekt som finansieras av gemenskapen |
| construct. | proyecto independiente | enstaka projekt |
| econ. | proyecto industrial | industriprojekt |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | projekt utanför låneportföljen |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | Pilotprojektet "Tillväxt och miljö"gemenskapsstöd till små och medelstora företags miljöinvesteringar |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till projekt som främjar böcker och läsning i Europa |
| stat., agric. | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Försöksprojekt för tillämpning av fjärranalys på jordbruksstatistik |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | projekt för genomförande i etapper |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | projekt för genomförande i etapper |
| comp., MS | proyecto principal | överordnat projekt |
| comp., MS | proyecto principal | huvudprojekt |
| comp., MS | Proyecto profesional | Affärsprojekt |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | regionalt tekniköverföringsprojekt |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | socialadimensioner-anpassningsprojektSDA-projekt |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | pilotprojekt för bokföring och kontroll av kärnmaterial |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | Tid och material-projekt |
| construct. | proyectos autocontenidos | oberoende projekt |
| construct. | proyectos autocontenidos | fristående projekt |
| construct. | proyectos autosuficientes | fristående projekt |
| construct. | proyectos autosuficientes | oberoende projekt |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | projekt för konstgjord grundvattenbildning |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | projekt för konstgjord grundvattenbildning |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | grundvattenbildning genom infiltration |
| account. | proyectos de construccion | byggnadsverksamhets projekt |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | Projekt rörande internt interregionalt samarbete |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | träbyggnadsteknik |
| environ. | proyectos de investigación | forskningsprojekt |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | förslag till ändringar av detta fördrag |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | kopplade projekt |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | projekt som finansieras med gåvobistånd |
| fin. | proyectos financiados en común | att projekt finansieras gemensamt |
| comp., MS | Proyectos guardados | Sparade projekt |
| construct. | proyectos incompatibles | oförenliga projekt |
| construct. | proyectos independientes | fristående projekt |
| construct. | proyectos independientes | oberoende projekt |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Pilotprojekt avseende kulturinriktat interregionalt samarbete för ekonomisk utveckling |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Pilotprojekt till förmån för det småskaliga kustfisket |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Pilotprojekt till förmån för fiskarhustrur i det småskaliga kustfisket |
| econ. | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Nyskapande pilotprojekt och/eller pilotprojekt för demonstration vad gäller fysisk planering i särskilda områden |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Pilotprojekt inom området miljöskydd i områden med risk för snabba översvämningsförlopp |
| environ. | proyectos pilotos | pilotprojekt |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | projekt som på grund av sin storlek eller sin natur... |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projekt som syftar till en modernisering av företag |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| commun. | registro de proyectos de investigación | förteckning över forskningsprojekt |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reglering som tillgodoser såväl utnyttjande som skydd för högvatten |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | reglering för optimalt högvattenutnyttjande |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | projektkreditlyft |
| law | retirar un proyecto de ley | dra tillbaka ett lagförslag |
| construct. | secuencia de proyectos | uppgradering |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | faciliteten för sociala dimensioner i anpassningsprojekt |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | projektberedningsfondenPPF |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Tjänsten för kundrelationer och projektkontor |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | regionala projektfonden för Afrika söder om Sahara |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen |
| commun. | sistemas de satélite en proyecto | planerade satellitsystem |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | förprojektunderkonto |
| fin. | subcuenta de proyectos | projektunderkonto |
| comp., MS | suposición sobre el proyecto | projektförutsättning |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | märkspänning för en distributionsledning |
| comp., MS | tipo de proyecto | projekttyp |
| law, lab.law. | trabajo en proyectos | planläggningsarbete |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | att förelägga budgetförslaget |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios | Enheten för fastighetsprojekt |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | Enheten för fastighetsprojekt i Bryssel |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | Enheten för fastighetsprojekt i Strasbourg |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | Enheten för fastighetsprojekt i Luxemburg |
| gen. | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | arbetsgrupp för projektgenomförande |
| comp., MS | varios proyectos | flera projekt |
| law | votar un proyecto de ley | anta en lag |
| comp., MS | vínculo entre proyectos | länk mellan projekt |