| Subject | Spanish | Swedish |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | bryning |
| law, lab.law. | actividad manual | manuell verksamhet |
| mater.sc. | alimentación manual | manuell inmatning |
| hobby, mech.eng. | anilla de sobremando manual | nödutlösningshandtag |
| commun., IT | aparato telefónico manual | telefonapparat utan fingerskiva eller knappsats |
| commun., IT | aparato telefónico manual | manuell telefonapparat |
| el. | apertura manual | manuell urkoppling |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | manuell pallstaplare |
| PSP | arrancador manual | handmanövrerad startkopplare |
| transp., avia. | aterrizaje manual | manuell utrullning |
| life.sc. | atlas manual | handatlas |
| health. | audiometría manual | manuell audiometri |
| health. | audiómetro manual | manuell audiometer |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | manuellt manövrerad mekanisk stege |
| mech.eng. | avance con palanca manual | matning för hand |
| mech.eng. | avance manual | handmatning |
| commun., mech.eng. | bandeja con selector manual | brevbox med manuell kodstyrning |
| railw., sec.sys. | bloqueo manual | manuellt block |
| el.tract. | bomba de aire manual | handdriven luftpump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de bodega de accionamiento manual | manuell länspump |
| life.sc. | brújula manual | handkompass |
| chem. | cabeza de mezcla manual | bärbart blandhuvud |
| IT, el. | cableado manual | manuell kabling |
| IT, el. | cableado manual | manuell kabeldragning |
| mech.eng. | cabrestante para montaje manual | monteringsvinsch |
| comp., MS | caché manual | manuell cachelagring |
| commun., mech.eng. | caja con selector manual | brevbox med manuell kodstyrning |
| transp. | caja de cambios manual | manuell växellåda |
| transp. | calibrador manual de líquido | mätsticka |
| commun. | calidad de un servicio internacional rápido manual | kvalitet av en internationell manuell uppringningstjänst |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | manuell tågvägsutlösning |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | handlyftvagn |
| commun. | central manual | manuell telefonstation |
| commun. | central manual | manuell station |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | manuell telestation |
| commun. | central manual privada | manuell privatväxel |
| commun. | central manual privada | manuell lokalväxel |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | manuell abonnentväxel |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | manuell abonnenttelefonväxel |
| gen. | central telefónica manual | manuell station |
| commun., IT | centro manual | telefonistväxel |
| mech.eng., construct. | cerradura manual | manuellt lås |
| mater.sc. | ciclo manual | manuell cykel |
| el. | cierre manual | manuell inkoppling |
| mech.eng. | cizalla manual para metales | bågfil |
| el. | combinador manual | handmanövrerad apparatutrustning |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | kommittén för genomförande av beslutet om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | kommittén för genomförande av förordningen om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| construct. | compactador manual | asfaltstöt |
| IT | comprobación manual de códigos | mental exekvering |
| IT | comprobación manual de códigos | manuell exekvering |
| el.tract. | conducción manual | manuell manövrering |
| commun., IT | conducción manual | manuell körning av tåg |
| met. | conducción manual | manuell styrning |
| comp., MS | Configuración manual | Manuell konfiguration |
| telecom. | conmutación manual | manuell koppling |
| tel. | conmutador telefónico manual | manuell privatväxel |
| tel. | conmutador telefónico manual | manuell telefonväxel |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | manuell abonnentväxel |
| commun. | conmutador manual de llaves | snörlöst växelbord |
| commun. | conmutador manual dicordio | parsnörebord |
| commun. | conmutador manual monocordio | enkelsnörebord |
| commun. | conmutador manual sin cordones | snörlöst växelbord |
| commun. | conmutador manual telegráfico | telegrafbord |
| transp., mech.eng. | consola de lanzamiento manual | manuell avfyrningskonsol |
| commun., IT | consola exclusivamente manual | manuell växel |
| el.tract. | control auxiliar manual | manuell reservmanöverutrustning |
| IT, el. | control manual | manuell styrning |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | processövervakningsarbete |
| el. | controlador manual | handstyrdon |
| el. | controlador manual | handkontroller |
| forestr. | corta a hecho manual | röjsåg |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | kantklippare |
| met. | corte manual | handskärning |
| met. | corte manual | manuell skärning |
| forestr. | corte manual | rotkapning (manuellt) |
| IT | cuadro conmutador manual | manuell växel |
| telecom. | cuadro de conexión manual | växelbord |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | snörlöst växelbord |
| comp., MS | descuento manual | manuell rabatt |
| forestr. | desembosque manual | brossla |
| transp., avia. | despegue manual | manuell start |
| commun., IT | difusión manual | mottagarstyrd bläddring |
| el. | disparo manual | manuell urkoppling |
| tel. | dispositivo manual de numeración | impulsgivare |
| IT | elemento de entrada manual | manuell ordgenerator |
| law, lab.law. | empleo manual | manuellt arbete |
| IT, transp. | enclavamiento manual | mekaniskt ställverk |
| industr., construct., chem. | encoladora manual | handlimspridare |
| IT, dat.proc. | enrollador de cinta manual | manuell upprullningsmaskin |
| agric. | ensayo manual de coagulación | fingersticksprovet |
| IT | entrada manual | instansning |
| IT, met. | entrada manual | manuell inmatning |
| mexic., comp., MS | escritura manual | handskrift |
| commun., IT | exclusión manual | knappfunktion för skydd mot påkoppling eller inbrytning |
| earth.sc., tech. | exploración manual | manuell avsökning |
| commun., IT | explotación manual | manuell användning |
| commun., IT | explotación manual | manuellt förfarande |
| commun., IT | explotación manual | telefonistbetjäning |
| forestr. | extintor de fuego manual | brandsläckare |
| transp., avia. | extintor de incendios manual | handbrandsläckare |
| gen. | formador manual | form |
| IT, dat.proc. | formato manual | manuell formatering |
| IT, dat.proc. | formato manual | direkt formatering |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | MMA-strömkälla med begränsade svetsdata |
| commun., transp. | funcionamiento manual | handstyrning |
| mech.eng. | grúa manual | handdriven kran |
| IT, dat.proc. | guionado manual | manuell avstavning |
| el., sec.sys. | herramienta manual | handverktyg |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | isolerat handverktyg |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | isolerande handverktyg |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | hybridhandverktyg |
| transp., tech. | indicador de goniómetro manual | manuell radiopejl |
| work.fl., IT | indización manual | manuell indexering |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | manuell abonnenttelefonväxel |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | manuell abonnentväxel |
| IT | interruptor manual | manuell växel |
| commun., transp. | intervención manual prioritaria del controlador terrestre | manuellt övertagande av kontrollen |
| agric. | inyector manual | handinjektor |
| stat. | lesión derivada de la manipulación manual | hanteringsskada |
| stat. | lesión por manipulación manual | hanteringsskada |
| commun. | llamada a una central manual remota | automatisk uppkoppling |
| commun. | llamada manual | manuell ringning |
| telegr. | llamada manual en transmisión de datos | manuellt anrop |
| commun. | línea de enlace manual | manuell förbindelseledning |
| commun. | líneas con servicio de salida manual | manuell expedition av utgående samtal |
| el. | mando manual | handmanövrering |
| earth.sc., mech.eng. | mando manual | manuell styrning |
| el. | maniobra dependiente manual | beroende handmanöver |
| el. | maniobra independiente manual | oberoende handmanöver |
| transp., avia. | maniobra manual | flygning med avsiktliga roderutslag |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | handmanövrering av motormanöverdon |
| PSP | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | beroende handmanöver |
| PSP | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | oberoende handmanöver |
| transp., avia. | maniobra no manual | flygning utan avsiktliga roderutslag |
| IT | manipulador manual | manuell manipulator |
| transp., mech.eng. | manivela de rotación manual de válvulas | ventilkam |
| immigr. | Manual común | den gemensamma handboken |
| immigr. | Manual común | gemensam handbok för kontroll av de yttre gränserna |
| gen. | Manual Común | gemensam handbok |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | betalningsbalanshandbok |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Betalningsbalansmanual |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Handbok för praxis inom miljö och sociala frågor |
| IT, el. | manual de calidad | kvalitetskontrollmanual |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | handbok över beslut och yttranden |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | konstruktionshandbok för vägar och broar |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistik över den offentliga förvaltningens finanser |
| account. | manual de fiscalización | revisionshandbok |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | lärobok för fortbildning av franchisetagare |
| mech.eng. | manual de funcionamiento | skötselinstruktion |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | handbok för säkerhetsorganisation |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Implementeringshandboken för Microsoft Dynamics CRM |
| mech.eng. | manual de instalación | installationsanvisning |
| commer. | manual de instrucciones | bruksanvisning |
| transp., mater.sc. | manual de instrucción | instruktionsbok |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | franchisemanual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | franchisegivares handbok |
| el. | manual de instrucción relativo al material | utrustningens manual |
| el. | manual de instrucción relativo al material | instruktionsbok |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | kvalitetsmanual |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | handbok för styrning av underhåll MME |
| law | manual de los planos de instalación tipo | modellhandbok för butiksinredning |
| law | manual de los planos de instalación tipo | handbok för butikslayout |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | smörj-schema |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | underhållsinstruktion |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | underhållshandbok för luftfartyg |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | grafisk profil-manual |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | grafisk profil-handbok |
| transp., avia. | manual de operaciones | drifthandbok |
| commun., IT | manual de operaciones | instruktionsbok |
| transp., tech. | manual de pesos y centrados | vikt- och balanshandbok |
| account. | manual de procedimientos | metodhandbok |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | franchisesystemets manualsamling |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | franchisehandbok |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | drifttagningsanvisning |
| transp., tech. | manual de revisión | tillsynsmanual |
| gen. | manual de seguridad | säkerhetshandbok |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europols säkerhetshandbok |
| market. | manual de venta de la franquicia | franchisecentralens manual för försäljning av franchiser |
| market. | manual de venta de la franquicia | franchisecentralens handbok för försäljning av franchiser |
| transp., avia. | manual de vuelo | luftfartygets flyghandbok |
| transp., avia. | manual de vuelo | flyghandbok |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | luftfartygets flyghandbok |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | flyghandbok |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | flyghandbok |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Europarådets handbok om hatpropaganda |
| med. | manual del investigador | prövarhandbok |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | användarhandbok |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | franchisesystemets ekonomihandbok |
| comp., MS | manual en línea | onlinehandbok |
| environ. | Manual forestal | riktlinjer för utvecklingssamarbete på skogsvårdens område |
| environ. | Manual forestal | handbok för skogsvård |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | geografisk områdes referensmanual |
| law | manual jurídico de la franquicia | franchisesystemets juridiska handbok |
| environ. | manual operativo | operationell manual |
| law, mech.eng. | manual original | bruksanvisning i original |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning |
| immigr., IT | Manual Sirene | Sirenehandboken |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Sirenehandboken |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | handbok om gränsöverskridande insatser |
| commun., IT | marcación gráfica manual | manuellt plottad bäring |
| law, transp. | marcha manual del tren | körning på sikt |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | läge för manuell applicering av format |
| IT, dat.proc. | modo manual | manuell mod |
| industr., construct., chem. | molde para moldeo manual | lösform |
| industr., construct., chem. | molde para moldeo manual | lös form |
| mech.eng., construct. | montacargas manual | handdriven hiss |
| el. | montaje manual | manuell redigering |
| met. | máquina de oxicorte con mando manual | handmanövrerad gasskärmaskin |
| met. | máquina de oxicorte con mando manual | handmanövrerad brännskärmaskin |
| comp., MS | método de amortización manual | manuell avskrivningsmetod |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | manuell tjänsteövervakning |
| tel. | operación telefónica manual | manuell koppling |
| IT, dat.proc. | operación manual | manuell drift |
| el. | orden de apertura manual | manuell urkopplingsinstruktion |
| el. | orden de cierre manual | manuell inkopplingsinstruktion |
| el. | orden de conexión manual | manuell inkopplingsinstruktion |
| el. | orden de desconexión manual | manuell urkopplingsinstruktion |
| met. | oxicorte manual | handskärning |
| met. | oxicorte manual | manuell skärning |
| IT, dat.proc. | paginación manual | manuell sidbrytning |
| hobby, transp., avia. | paracaídas abertura manual | fallskärm med manuell utlösning |
| transp. | paracaídas de apertura manual | fallskärm med handutlösning |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | handmanövrerat tryckvertyg |
| commun. | posición manual | expeditionsplats |
| chem. | prensa manual | knäledspress |
| gen. | prensa manual | handpress |
| mater.sc. | proceso del trabajo manual | manuellt arbete |
| IT | proceso manual de datos | manuell databehandling |
| comp., MS | programación manual | manuell schemaläggning |
| commun., IT | puesta en fase manual | manuell fasomställning |
| industr., construct., chem. | pulidora manual | handpolering |
| industr., construct. | punto manual | kastsöm |
| el., sec.sys. | pértiga manual | manöverstång |
| commun., el. | radiogoniómetro manual | manuell pejl |
| agric. | rastra manual | håv |
| agric. | rebañado manual | uppsamling av ostkorn |
| IT | reconfiguración manual | manuell omkonfigurering |
| gen. | recuento manual | omräkning för hand |
| gen. | recuento manual | manuell omräkning |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | manuell beräkning av kalkylblad |
| earth.sc., mech.eng. | registro de acceso manual | handgrop |
| el. | regulación manual | manuell styrning |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | manuell temperaturreglering |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | manuell hastighetsreglering |
| transp. | regulador manual | manuell kontrollenhet |
| environ. | reja de limpieza manual | galler för manuell rensning |
| environ. | reja manual | handrensat galler |
| telegr. | respuesta manual | manuellt svar |
| telecom. | retención manual | manuell fasthållning |
| IT, dat.proc. | retorno manual | hård brytning |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | manuell remstransitering |
| transp., avia. | reversión a vuelo manual | övergång till manuell flygning |
| transp. | reversión manual | övergång till manuell styrning |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinefritabscess |
| met. | rodillo curvigráfico manual | drivande styrhjul |
| work.fl. | selección manual | manuellt urval |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | dörrvakt för lastutrymme |
| agric. | sembradora a voleo manual | handdragen maskin för bredsådd |
| commun., IT | servicio de línea manual | manuell expedition |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Hemnätverkstjänst |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Starttjänst |
| commun., IT | servicio manual | manuell betjäning |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | terminering enbart via telefonist |
| commun., IT | servicio telefónico manual optimizado | optimerade manuella telefonitjänster |
| commun. | servicio telefónico móvil manual | MTS-tjänst |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | kvittenssignal för omställning till manuell drift |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | signal för omställning till manuell drift |
| IT | señalización manual | signalering med hjälp av anropsström |
| railw., sec.sys. | señalización manual | manuellt signalsystem |
| commun., IT | sintonía manual | manuell avstämning |
| commun. | sistema de conmutación manual | manuellt förmedlingssystem |
| commun. | sistema manual | manuellt telefonsystem |
| IT, dat.proc. | sistema manual | manuellt system |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | bimodal |
| commun. | sistema telefónico manual | manuellt telefonsystem |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | manuell metallbågsvetsning |
| met. | soldeo fuerte y blando manual | manuell lödning |
| met. | soldeo fuerte y blando manual | handlödning |
| met. | soldeo manual | handsvetsning |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | manuell inertmetallbågsvetsning |
| met. | soplete manual | handbrännare |
| weld. | soplete manual | handhållen brännare |
| forestr. | tala manual con motor | motormanuell avverkning |
| forestr. | tala manual con motosierra | motormanuell avverkning |
| work.fl., IT | tarjetas perforadas de selección manual | manuellt hanterade hålkort |
| industr. | telar manual | handdriven vävstol |
| industr., construct. | telar manual | handkulirmaskin |
| tech., industr., construct. | telar manual | handvävstol |
| commun. | telegrafía manual | manuell sändning |
| IT | tendido manual | manuell dragning |
| IT | tiro manual | manuell dragning |
| transp. | torno de salvamento manual | handdriven lyft |
| mech.eng. | torno para montaje manual | monteringsvinsch |
| econ. | trabajador manual | kroppsarbetare |
| law, lab.law. | trabajador manual | arbetstagare med manuellt arbete |
| forestr. | trabajo manual | manuell arbetskraft |
| law, lab.law. | trabajo manual | arbete |
| commun., IT | transmisión manual | manuell transmission |
| forestr. | transporte manual | hantering |
| earth.sc., mech.eng. | tubería de retorno con apertura manual | ledning för handbetjäning |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Europeiska unionens handbok om äkta identitets- och resehandlingar samt uppehållstillstånd |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | manuell signaleringstakt |
| mech.eng., construct. | volante manual | baxningsratt |
| transp., avia. | vuelo manual | manuell flygning |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual | handbetjänt minflödesventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de mando manual | manuellt styrd ventil |
| mech.eng. | válvula de mando manual | manuell slidventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de mando manual | handmanövrerad ventil |
| transp., mech.eng. | válvula de regulación manual | manuell tryckregleringsventil |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | handmanövrerad sänkventil |