| Subject | Spanish | Swedish |
| gen. | acuerdo de control de armamento | vapenkontrollavtal |
| patents. | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación | elektrokemiska celler och batterier, batteriprovare, övervaknings- och styranordningar för kraftförsörjning |
| earth.sc., el. | acústica de las salas de control | akustiken i kontrollrum |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Gemenskapens kontrollorgan för fiske |
| agric. | agencia de control | kontrollorgan |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | USA:s federala narkotikabekämpningsbyrå |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Gemenskapens kontrollorgan för fiske |
| med. | análisis genético como instrumento para el control social | genanalys syftande till social kontroll |
| mater.sc., mech.eng. | aparato de control | styranordning |
| mater.sc. | aparato de control | provningsmaskin |
| tech. | aparato medidor con función de control | mätinstrument med styrfunktion |
| patents. | aparatos de control | kontrollapparater |
| patents. | aparatos de control de acceso | apparater för åtkomstkontroll |
| patents. | aparatos de control de alumbrado | belysningskontrollapparater |
| gen. | aparatos de control de velocidad para vehículos | hastighetskontrollapparater för fordon |
| gen. | aparatos de control del calor | värmeregleringsapparater |
| gen. | aparatos de control para el franqueo | frankeringskontrollapparater |
| patents. | aparatos de control y edición | övervaknings- och redigeringsapparater |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | övervaknings- och redigeringsapparater för användning med nyss nämnda varor |
| patents. | aparatos de medida, control y de análisis | apparater för mätning, reglering och analys |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll, övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, elektroniska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, ljussignalering och mekanisk signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, elektriska och elektroniska apparater och |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | vetenskapliga dock ej för medicinsk användning, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, elektriska och elektroniska apparater och |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och |
| patents. | aparatos e instrumentos de control | styrapparater och styrinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de control de marcapasos | styrapparater och instrument för hjärtpacemakers |
| patents. | aparatos e instrumentos de control del alumbrado | apparater och instrument för belysningskontroll |
| patents. | aparatos e instrumentos de control electrónicos | elektroniska styrapparater och styrinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos | elektriska och elektroniska styrapparater och styrinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de control remoto | apparater och instrument för fjärrkontroll |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza | elektriska, kinematografiska, optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för kontroll övervakning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll övervakning, eller undervisning (ingående i klass 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | apparater och instrument, alla för distribution och styrning av videosignaler |
| gen. | aparatos eléctricos de control | reglerapparater, elektriska |
| gen. | aparatos para el control del franqueo | frankeringskontrollapparater |
| tech., industr., construct. | aparejo de control de coeficiente de fricción | apparat för kontroll av friktionskoefficient |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden |
| gen. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar-arrangemanget |
| agric. | asociacion de control lechero | kontrollförening |
| agric. | asociaciones de control lechero | kontrollförening |
| law | Autoridad Común de Control | gemensam tillsynsmyndighet |
| gen. | autoridad común de control | gemensam tillsynsmyndighet |
| law | Autoridad común de control de Europol | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Europol |
| construct., IT | Autoridad de Control Común | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Schengen |
| gen. | Autoridad de Control Común | den gemensamma tillsynsmyndigheten |
| gen. | autoridad nacional de control | nationell tillsynsmyndighet |
| econ., fin., insur. | autoridades de control | tillsynsmyndigheter |
| chem., mech.eng. | bobina de control | manöverspole |
| tech., construct. | canal de control | kontrollmätränna |
| gen. | canal de control | styrkanal |
| earth.sc., mech.eng. | caudal de control | styrt flöde |
| earth.sc., mech.eng. | caudal de control con carga | utgående flöde vid belastning |
| life.sc., transp. | centro de control avanzado | framskjuten kontrollpost |
| med., engl. | Centro de control de enfermedades | Center for Disease Control |
| railw., sec.sys. | centro de control electrónico integrado | integrerat datorställverk |
| gen. | Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Centrumet för demokratisk kontroll av väpnade styrkor |
| gen. | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen |
| econ. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar |
| agric., mech.eng. | cinta de control | sorteringsbana |
| agric., mech.eng. | cinta de control | inspektionslinje |
| railw., sec.sys. | circuito de control | konrollkrets |
| law | comisión de control | kontrollerande organ |
| law | comisión de control | övervakningskommission |
| law | comisión de control | tillsynsorgan |
| law | comisión de control | kontrollorgan |
| gen. | comisión de control | revisionskommittén |
| law | comisión de control de cuentas | revisionskommission |
| law | comisión de control de cuentas | revisionsorgan |
| gen. | Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Interamerikanska kommissionen för bekämpning av narkotikamissbruk |
| gen. | Comisión Mixta de Control | gemensam kontrollkommission |
| commer., polit. | Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas | rådgivande kommittén för koncentrationer |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | Gemenskapens kontrollkommittén för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | gemenskapens kontrollkommittée för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | kommittén för kontroll av villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Kommittén för bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen |
| law | comité de reglamentación con control | kommitté för föreskrivande förfarande med kontroll |
| law | competencias de control | kontrollerande befogenheter |
| gen. | competencias de control | kontrollbefogenheter |
| energ.ind., nucl.phys. | compromiso de control | kontrollkrav |
| life.sc. | concentración de los puestos de control topográficos | stompunktsförtätning |
| earth.sc., mech.eng. | conducto para control por piloto | styrledning |
| busin., labor.org. | consejo de control | tillsynsorgan |
| busin., labor.org. | consejo de control | kontrollorgan |
| patents. | consolas de control | manöverbord |
| gen. | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | att beröra revisionsrättens revisionsbefogenheter |
| tax. | control a posteriori | kontroll i efterhand |
| law, cust., transp. | control aduanero | tullmyndigheternas kontroll |
| law, cust., transp. | control aduanero | tullkontroll |
| hobby, health. | control antidopaje | dopingtest |
| earth.sc. | control auditivo | akustisk övervakning |
| med. | control automático de la presión arterial | ambulant blodtrycksmätning |
| life.sc., mech.eng. | control barométrico de combustible | barometriskt styrd bränsleregulator |
| life.sc., transp. | control barométrico de presión | tryckregulator styrd av atmosfärtrycket |
| life.sc. | control blanco de extracción | blankprov |
| railw., sec.sys. | control centralizado del tráfico | central tågledning |
| nat.sc. | control científico | forskningsbevakning |
| agric., mech.eng. | control climático | klimatstyrning |
| gen. | control con aprendizaje | självlärande styrning |
| gen. | control con aprendizaje | erfarenhetsstyrning |
| law, commer. | control conjunto | gemensam kontroll |
| agric. | control cultural | kulturåtgärder |
| law, IT | control de acceso discrecional | användarstyrd åtkomstkontroll |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | användarstyrd åtkomstkontroll i nät |
| law, IT | control de acceso en función de la información | åtkomstkontroll som beror av datainnehåll |
| law | control de adecuación | kontroll av ändamålsenligheten |
| econ. | control de aduana | tullkontroll |
| law, IT | control de almacenamiento | åtkomstkontroll av lagrad information |
| commer., transp., avia. | control de aproximación | inflygningskontroll |
| econ. | control de armamentos | rustningskontroll |
| law, lab.law. | control de asistencia | närvarokontroll |
| gen. | control de banderas | flaggkontroll |
| econ. | control de calidad de productos industriales | kvalitetskontroll av industriprodukter |
| econ. | control de cambios | valutakontroll |
| econ. | control de concentraciones | kontroll av företagssammanslagning |
| railw., sec.sys. | control de concordancia | börlägeskontroll |
| gen. | control de configuración | konfigureringsstyrning |
| econ. | control de constitucionalidad | kontroll av författningsenlighet |
| earth.sc., tech. | control de contaminación | kontaminationsmätare |
| econ., account. | control de cuentas | revision |
| railw., sec.sys. | control de deceleración | bromsövervakning |
| weld. | control de desenrollado del alambre | styrning för trådmatarenhet |
| econ., fin. | control de divisas | valutakontroll |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | kontroll av resehandlingar |
| mater.sc. | control de envase/embalaje | förpackningsprovning |
| life.sc. | control de escala | kontroll av nätskala |
| econ., fin. | control de gestión | ekonomistyrning |
| econ. | control de gestión | förvaltningsrevision |
| gen. | control de hierba | lukning |
| work.fl. | control de homónimos | homonymkontroll |
| agric., construct. | control de humedad | fuktighetsreglering |
| anim.husb. | control de identidad | identitetskontroll |
| nat.sc., agric. | control de inclinación | nivåkontroll |
| social.sc. | control de Internet | internetövervakning |
| nat.sc. | control de iones específicos | selektiv jonanalys |
| earth.sc., el. | control de la amplificación | förstärkningsreglering |
| commer. | control de la aplicación del concepto del franquiciador | kontroll av baskonceptets tillämpning |
| math. | control de la calidad | kvalitetskontroll |
| math. | control de la calidad | kvalitetsstyrning |
| math. | control de la calidad con múltiples variables | multivariat kvalitetskontroll |
| econ. | control de la calidad de los productos agrícolas | granskning av kvaliteten på jordbruksprodukter |
| tech., mater.sc. | control de la calidad del proceso | processtyrning |
| agric. | control de la cerca | stängselkontroll |
| law, IT | control de la comisión de vigilancia | tillsynsfunktion |
| econ. | control de la comunicación | kommunikationskontroll |
| econ. | control de la contaminación | föroreningskontroll |
| work.fl., IT | control de la eficacia | effektivitetskontroll |
| law | control de la elección | övervakning av val |
| chem. | control de la exposición | begränsning av exponering |
| agric., chem. | control de la fermentación | styrning av jäsningsprocessen |
| law, immigr. | control de la identidad | identitetskontroll |
| law | control de la legalidad | kontroll av lagenligheten |
| law | control de la legalidad | laglighetskontroll |
| gen. | control de la legalidad | kontroll av lagenlighet |
| railw., sec.sys. | control de la liberación de la vía | hinderfrihetskontroll |
| railw., sec.sys. | control de la luz de señal | ljuskontroll |
| railw., sec.sys. | control de la lámpara de señal | lampkontroll |
| mater.sc. | control de la porosidad | porositetsprov |
| agric. | control de la produccion lechera | husdjurstekniker |
| construct. | control de la sedimentación en el embalse | sedimenteringskontroll |
| law | control de la subsidiariedad | subsidiaritetsprövning |
| work.fl., IT | control de la terminología | terminologisk kontroll |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | tullmyndigheternas kontroll |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | tullkontroll |
| gen. | control de las concentraciones entre empresas | kontroll av företagskoncentrationer |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | säkerhetsrelaterade exportkontroller |
| econ. | control de liquidez | likviditetskontroll |
| agric. | control de los alimentos | foderförsök |
| law, IT | control de los organismos implicados | kontroll av säkerhetsskydd |
| agric., industr., construct. | control de los piensos | kontroll av foder |
| math. | control de los subestratos | kontroll av substrat |
| gen. | control de materias primas | kontroll av råvaror |
| gen. | control de muchedumbres | kontroll av folksamlingar |
| gen. | control de multitudes | kontroll av folksamlingar |
| econ. | control de natalidad | födelsekontroll |
| tax., transp. | control de origen | kontroll av ursprung |
| med. | control de paternidad | föräldraskapskontroll |
| law | control de policía | poliskontroll |
| railw., sec.sys. | control de posición | lägeskontroll |
| patents. | control de pozos de petróleo | provning av oljekällor |
| gen. | control de pozos de petróleo | oljekällor, provning av |
| econ., fin. | control de precios | prisreglering |
| econ. | control de precios | priskontroll |
| chem. | control de preforma | väggtjockleksreglering |
| earth.sc., mech.eng. | control de presión | styrtryck |
| earth.sc., mech.eng. | control de presión | reglertryck |
| econ. | control de producción | driftkontroll |
| agric. | control de puesta | värpkontroll |
| life.sc. | control de puntos nivelados | höjdfixpunktsregister |
| life.sc. | control de puntos trigonométricos | stompunktsregister |
| agric., el. | control de red | strömbrytare |
| law, IT | control de salida | utpasseringskontroll |
| law, IT | control de salida | utgångskontroll |
| life.sc., agric. | control de salinidad | salthaltsbegränsning |
| life.sc., construct. | control de sedimentos | sedimenttransportsbegränsning |
| energ.ind., nucl.phys. | control de seguridad de Euratom | Euratoms kärnämneskontroll |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | säkerhetskontroll vid kärnvapennedrustning |
| railw., sec.sys. | control de señal | signalbildskontroll |
| work.fl. | control de sinónimos | synonymkontroll |
| patents. | control de sistemas de seguridad | granskning av säkerhetssystem |
| law, IT | control de transmisión informática | kontroll av datakommunikation |
| railw., sec.sys. | control de un aparato | statuskontroll |
| railw., sec.sys. | control de un paso a nivel automático | fjärrövervakning av automatisk vägskyddanläggning |
| law, IT | control de usuario | kontroll av användare |
| math. | control de variables | variabelkontrollmetod |
| railw., sec.sys. | control de velocidad de los trenes | hastighetsövervakningssystem |
| life.sc., agric., construct. | control del agua | vattenhushållning |
| nat.sc., agric. | control del ciclo | brunstkontroll |
| agric. | control del engorde | individprövning för köttproduktion |
| chem. | control del grueso de pared | väggtjockleksreglering |
| law, life.sc. | control del límite territorial | gränsöversyn |
| law, life.sc. | control del límite territorial | gränsundersökning |
| tech., mater.sc. | control del peso | viktskontroll |
| tech., mater.sc. | control del proceso | processtyrning |
| earth.sc., mech.eng. | control del puente | styrsteg |
| earth.sc., mech.eng. | control del puente | styrbrygga |
| life.sc. | control del reactivo de amplificación | reagenskontroll utan templat |
| gen. | control del Tribunal de Cuentas | revisionsrättens revision |
| work.fl., IT | control del vocabulario | vokabulärkontroll |
| mater.sc. | control dimensional | dimensionskontroll |
| gen. | control dual | dubbelkommando |
| law, immigr. | control en la frontera | gränskontroll |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | inspektion på platsen |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | kontroll på plats |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | granskning på platsen |
| gen. | control estadístico de procesos | statistisk processkontroll |
| law | control estratégico | strategisk övervakning |
| busin., labor.org. | control extranjero | utländsk kontroll |
| econ. | control financiero | finanskontroll |
| gen. | control fino | finstyrning |
| econ. | control fiscal | skattekontroll |
| railw., sec.sys. | control imperativo | ovillkorlig kontroll |
| gen. | control in situ | granskning på platsen |
| gen. | control in situ | inspektion på platsen |
| gen. | control in situ | kontroll på plats |
| nat.sc. | control inteligente | smart styrning och reglering |
| law, tech. | control interno de la fabricación | intern tillverkningskontroll |
| law, IT | control jerárquico | hierarkisk behörighetskontroll |
| law | control judicial | rättslig övervakning |
| law | control judicial | domstolsprövning |
| law | control judicial | domstolskontroll |
| econ. | control jurisdiccional | domstolsprövning |
| law | control jurisdiccional | rättslig kontroll |
| agric. | control lechero | husdjurstekniker |
| agric. | control lechero | mjölkkontroll |
| agric. | control lechero | smörkontroll |
| railw., sec.sys. | control local | lokal styrning |
| med., transp., avia. | control médico | biomedicinsk monitorering |
| tech. | control no destructivo | ickeförstörande provning |
| railw., sec.sys. | control no preestablecido | icke-magasinerbar manöver |
| gen. | control operativo | operativ ledning |
| railw., sec.sys. | control parcial | delövervakning |
| railw., sec.sys. | control permanente | ständig kontroll |
| law, social.sc. | control policial con sesgo racista | rasprofilering |
| gen. | control político | politisk kontroll |
| tech., mater.sc. | control por el operario | operatörkontroll |
| law, IT | control por terceros del proceso informático | kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man |
| gen. | control pose a pose | punkt-till-punktstyrning |
| gen. | control pose a pose | läge-till-lägestyrning |
| life.sc. | control positivo de extracción del ADN | positiv extraktionskontroll för DNA |
| life.sc. | control positivo del ADN diana | positiv kontroll för mål-DNA |
| railw., sec.sys. | control preestablecido | magasinerad manöver |
| busin., labor.org. | control preventivo judicial o administrativo de legalidad | förebyggande rättslig eller administrativ kontroll |
| law, fin. | control sobre la documentación contable | granskning grundad på bokföringsmaterial |
| agric., met. | control suplementario | omprovning |
| work.fl., IT | control terminológico | terminologisk kontroll |
| railw., sec.sys. | control transitorio | tillfällig kontroll |
| gen. | control táctico | TACON |
| anim.husb. | control zootécnico | avelsteknisk kontroll |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| gen. | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | barlastvattenkonventionen |
| gen. | cuadro de control | manöverpanel |
| tech. | cuadro de control pirométrico | termoelementspanel |
| railw., sec.sys. | cuadro de control óptico | indikeringstavla |
| life.sc., tech. | curva de control de un piezómetro | avsänkningskurva |
| law | derecho de control | rätt till kontroll |
| law, lab.law. | derecho de control | övervakningsrätt |
| law | derecho de control | rätt till insyn |
| life.sc. | desplazamiento de un puesto de control | stompunktsförflyttning |
| gen. | DG Control Financiero | generaldirektoratet för ekonomistyrning |
| gen. | Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | direktorat "Kärnämneskontroll inom Euratom" |
| gen. | Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Euratoms direktorat för kärnämneskontroll |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC-direktivet |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC-direktivet |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| energ.ind., nucl.phys. | disposiciones particulares de control | särskilda kontrollbestämmelser |
| railw., sec.sys. | dispositivo de control | kontrollanordning |
| mater.sc., mech.eng. | dispositivo de control | räkneverk |
| tech., industr., construct. | dispositivo de control de pinzado | stadkantsväktare i spannram |
| nat.sc. | dispositivo de control eléctrico automático | automatiskt elektriskt styr- och reglerdon |
| gen. | electromecanismo de control lineal | drivdon för linjärt styrelement |
| gen. | electromecanismo de control rotativo | drivdon för roterande styrelement |
| gen. | elemento de control fino | finstyrelement |
| construct. | embalse de control de avenidas | högvattenskyddsmagasin |
| gen. | equipo de apoyo para el control de fronteras | gränsstödgrupp |
| patents. | equipos de control del alumbrado | utrustningar för belysningskontroll |
| patents. | equipos y sistemas de control del alumbrado | utrustningar och system för belysningskontroll |
| life.sc. | escala de control del color | färgkontrollstrip |
| gen. | estrategia y aplicación del control de seguridad | metod för och genomförande av kärnämneskontroll |
| math. | estudios jerarquizados del caso-control | nästlade fall-kontrollstudier |
| law, ed. | examen de control | kunskapsprov |
| nat.sc., tech., law | factor de control inteligente | faktor för smart styrning och reglering |
| gen. | facultad de control | kontrollbefogenhet |
| gen. | falta de control | bristande kontroll |
| gen. | fichas de control | kontrollpoletter |
| gen. | función de control | styrfunktion |
| agric., tech., construct. | grado de control | regleringsgrad |
| tech., construct. | grado de control en el tiempo | grad av varaktighetsreglering |
| earth.sc., construct. | grado del control del caudal | grad av avbördningsreglering |
| tech., mater.sc. | grafico de control | kontrolldiagram |
| gen. | grupo avanzado de control aéreo | flygledningsgrupp |
| med., pharma. | grupo de control | kontrollgrupp |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Gruppen för vetenskapliga undersökninger om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll rymdfrågor |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Chile för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Förenta staterna för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | gemensamma uppföljningsgruppen EG–Mexiko för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Turkiet för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | grupo móvil para control de los movimientos aéreos | mobilt lufttransportmanskap |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gemensamma uppföljningsgrupper EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivia för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| math. | gráfico de control | kontrolldiagram |
| math. | gráfico de control | styrdiagram |
| math. | gráfico de control de aceptación | acceptanskontrolldiagram |
| math. | gráfico de control de aceptación | acceptansstyrdiagram |
| math. | gráfico de control de la calidad | kvalitetsstyrdiagram |
| law, lab.law. | gráfico de control de tiempos | tidsstudierapport |
| nat.sc., agric. | inseminación bajo control rectal | seminering med hjälp av rektalisering |
| patents. | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales | elektriska installationer för fjärrstyrning av industriell |
| tech., mater.sc. | instrumento de control | kontrollverktyg |
| gen. | instrumentos de control de calderas | kontrollinstrument för värmepannor |
| patents. | instrumentos de control remoto | instrument för fjärrkontroll |
| econ. | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. | instrument och apparater för yrkesmässig verksamhet, för vetenskapligt ändamål och för kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationellt flaggskifte |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationellt byte av förpliktelser |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | internt flaggskifte |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | internt byte av förpliktelser |
| law | la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas | revisionsrätten skall revidera räkenskaperna |
| gen. | Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | officiella laboratorier för läkemedelskontroll |
| gen. | lenguaje de control rápido de lógica borrosa | snabbt fuzzy control shell |
| gen. | lenguaje de control rápido de lógica borrosa | snabbt diffust styrskal |
| math. | limites de control | kontrollgränser |
| math. | limites de control | styrgränser |
| math. | limites de control modificadas | modifierade styrgränser |
| gen. | lista de control | kontrollista |
| tax., econ. | lugar de gestión y control social | verklig ledning |
| math. | lìmite inferior de control | undre styrgräns |
| math. | lìmite superior de control | övre styrgräns |
| hobby, transp. | línea de control | styrlina |
| tech. | mando, control, comunicaciones e información | ledning, samband och underrättelsetjänst |
| tech. | mando, control, comunicaciones e inteligencia | ledning, samband och underrättelsetjänst |
| gen. | mando, control y comunicaciones | ledning och kommunikation |
| gen. | mando y control | ledning |
| tech. | mecanismo de control | drivdon för styrelement |
| gen. | mecanismo de control | drivdon för styrorgan |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | elektrodstyrning |
| law, IT | mecanismo lógico de control de acceso | logisk åtkomstkontroll |
| law | medida de control | kontrollåtgärd |
| gen. | medida de control | kontrollmätning |
| law | medida de control no privativa de libertad | icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel |
| law | medida de control no privativa de libertad | kontrollåtgärd som inte innebär frihetsberövande |
| tech., el. | medida de energía para control | statistisk mätning |
| patents. | mesas de control electrónico | elektroniska kontrollbord |
| patents. | mesas o paneles de control electrónico | elektroniska kontrollbord eller kontrollpaneler |
| gen. | misil de control | missil för styrsystemsverifiering |
| gen. | Misión de Control de la Comunidad Europea | EG:s övervakningsdelegation |
| railw., sec.sys. | multiplexor del cuadro de control | manöver- och indikeringsmultiplexor |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | analysmetod för kontroll av bryggeriprocess |
| math. | método de control | kontrollmetod |
| math. | método de control | styrmetod |
| railw., sec.sys. | módulo informático de control y de enclavamiento | förreglingsdator |
| econ. | norma de control interno | norm för intern kontroll |
| work.fl., IT | número de control de duplicados | dubblettkontrollnummer |
| commer. | número de control del producto | produktkontrollnummer |
| construct. | obras de control | regleringsanordning |
| construct. | obras de control | kontrollanordning |
| construct. | obras de control de la conducción de agua | överföringsanordning |
| gen. | Oficina de Control de Medicamentos | livsmedelsverket |
| energ.ind., nucl.phys. | Oficina de Control de Seguridad de Euratom | Kontoret för Euratoms säkerhetskontroll |
| gen. | operación de medición, control o vigilancia sin presencia | automatisk mätning,monitering och övervakning |
| agric. | organismo de control | kontrollorgan |
| agric. | organismo de control del engorde | köttboskapskontrollen |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | livsmedelsverket |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de control | styrtrycksport |
| earth.sc., mech.eng. | orificio de control | styrport |
| law | otros instrumentos de control monetario | andra intrument för monetär styrning |
| railw., sec.sys. | panel de control | manövertavla |
| railw., sec.sys. | panel de mando y de control | grafisk manövertavla |
| patents. | paneles de control | kontrollpaneler |
| agric., tech. | parcela de control | standardruta |
| agric., tech. | parcela de control | kontrollparcell |
| gen. | parte de control | instruktion |
| life.sc., tech. | perfil fluvial de control | bestämmande sektion |
| tech., construct. | período de control | grad av varaktighetsreglering |
| tech., el. | plano de control de ficha técnica | tillverkningsritning |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | maximal reaktionstid för kontrollsystemet |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | kontrollsystemets maximala reaktionstid |
| econ. | poder de control | kontrollbefogenhet |
| law, lab.law. | poder de control | kontrollmakt |
| commer. | poder de control del franquiciador | franchisegivares kontrollmöjlighet |
| earth.sc., mech.eng. | potencia eléctrica de control | elektrisk styreffekt |
| law, lab.law. | presentarse al control | stämpla in och stämpla ut |
| construct., crim.law. | Presidente de la Autoridad Común de Control | ordförande för den gemensamma tillsynsmyndigheten |
| chem. | Prevención y control integrados de la contaminación | samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| gen. | procedimiento de control | kontrollförfarande |
| law, commer. | procedimiento de control de las concentraciones | förfarande för koncentrationskontroll |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | föreskrivande förfarande med kontroll |
| tax. | procedimiento especial de control | särskilt kontrollförfarande |
| gen. | programa de control | styrprogram |
| law, commun., IT | programa de control parental | programvara för föräldrakontroll |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| construct. | proyecto de control de crecidas o avenidas | högvattenskyddsåtgärd |
| law, ed. | prueba de control | diagnostiskt prov |
| econ. | puesto de control fronterizo | gränskontrollstation |
| railw., sec.sys. | punto de control | manöverpost |
| math. | punto de control | indifferenspunkt |
| gen. | punto de control | återstartspunkt |
| life.sc. | punto de control secundario | triangelpunkt av fjärde ordningen |
| life.sc. | puntos de control | passpunkt |
| gen. | pupitre de control | manöverpanel |
| earth.sc., mech.eng. | rectificadora de perfil de control óptico | optisk profilslipmaskin |
| earth.sc., mech.eng. | rectificadora perfiladora de precisión de control óptico | optidress |
| earth.sc. | red de puestos de control | stomnät |
| life.sc. | referencia de puestos de control | stompunktsmarkering |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reglering som tillgodoser såväl utnyttjande som skydd för högvatten |
| gen. | relojes de control relojes principales | huvudur |
| agric. | resistencia al control | svårighet att kontrollera |
| life.sc. | restablecimiento de un puesto de control topográfico | återställande av stompunkt |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | kontrollsystem för missilteknik |
| commer., polit. | régimen de transformación bajo control aduanero | förfarande för bearbetning under tullkontroll |
| tech., construct. | sección de control | mätsektion |
| life.sc. | sección de control variable | delvis bestämmande sektion |
| commer., transp., avia. | servicio de control de aproximación | inflygningskontrolltjänst |
| patents. | servicios de control de calidad | kvalitetskontrolltjänster |
| patents. | servicios de control y tasación de daños | kontroll av försäkringsanspråk |
| earth.sc., mech.eng. | servoválvula hidráulica del control de presión | tryckstyrande hydraulisk servoventil |
| railw., sec.sys. | señal de control para el maquinista | vägsignal |
| gen. | simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulatorer för styrning och kontroll av fordon |
| mater.sc. | sistema automático de control | automatiskt reglersystem |
| railw., sec.sys. | sistema de control automático de itinerarios | automatiskt tågvägsmanöversystem |
| tech. | sistema de control de calidad | system för kvalitetskontroll |
| tech. | sistema de control de calidad | kvalitetssäkringssystem |
| tech. | sistema de control de calidad | kvalitetsstyrningssystem |
| railw., sec.sys. | sistema de visualización y control para la operación | manöver- och indikeringssystem |
| agric. | sistema integrado de gestión y control | integrerat administrations- och kontrollsystem |
| law, lab.law. | sistema por reloj de control | tidsstämplingssystem |
| law, lab.law. | sistema por reloj de control | stämpelurssystem |
| patents. | sistemas de control del alumbrado | system för belysningskontroll |
| agric. | sociedad de control | kontrollförening |
| agric. | sociedad de control | husdjursavelsorganisation |
| agric. | sociedad de control lechero | kontrollförening |
| mater.sc., construct. | sonda de control de tubos | sondstång |
| energ.ind. | subsistema de medida y control de la energía solar térmica | delsystem för mätning och kontroll av termisk solenergi |
| law, ed. | test de control | kunskapsprov |
| law, ed. | test de control | prov |
| law, ed. | test de control | diagnostiskt prov |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico | omställningstid för elektriskt styrd pneumatisk ventil |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático | omställningstid för pneumatiskt styrd pneumatisk ventil |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico | dödtid för elektriskt styrd pneumatisk riktningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático | dödtid för pneumatiskt styrd pneumatisk riktningsventil |
| law, lab.law. | trabajo de control | kontrollerande verksamhet |
| tech., construct. | tramo de control | mätsektion |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | mottagning från icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| life.sc. | trazado de los puntos de control | plottning av stompunkter |
| law | Tribunal de control de arrendamientos | Hyresdomstolar |
| agric. | turbidímetro para control del desnatado | sepaskop |
| patents. | unidades de control remoto | fjärrstyrningsenheter |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono | bandtypshål |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la conservación de un registro | raderspärrhål |
| construct. | volumen de control de avenidas | högvattenmagasin |
| chem., mech.eng. | válvula de control de aceite | oljereglerventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de control de temperatura | temperaturreglerventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula reguladora de la presión por control mecánico | mekaniskt styrd tryckreglerventil |
| energ.ind., el. | zona de control | kontrollområde |
| law, life.sc. | área alrededor de los puestos de control para protegerlos | skyddsområde för mätningsmärke |
| gen. | órgano de administración, de dirección o de control | förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan |
| law | órgano de control | tillsynsmyndighet |
| law | órgano de control | kontrollorgan |
| busin., labor.org. | órgano de control | tillsynsorgan |
| gen. | órganos de gestión o de control | ledande och övervakande befattningar |