| Subject | Spanish | Japanese |
| telecom. | adaptador de terminal | 網端アダプタ |
| comp., MS | adaptador de terminal | ターミナル アダプター |
| comp., MS | adaptador de terminal ISDN | ISDN ターミナル アダプター |
| telegr. | aparato terminal sobre la red | 回線終端装置 |
| cables | caja terminal | 端子箱 (tanshibako) |
| cables | caja terminal | 終端接続部収納箱 |
| antenn. | capacidad terminal | 終端コンデンサ |
| el. | circuito de n terminales | n端子回路 |
| el.mach. | condensador de n terminales | n端子コンデンサ |
| el. | de n terminales | n端子の |
| el.mach. | dispositivo de dos terminales | 二端子デバイス |
| el.mach. | dispositivo de n terminales | n端子デバイス |
| antenn., opt. | dispositivo de recepción terminal de fibra óptica | 受信用光ターミナルデバイス |
| antenn., opt. | dispositivo de transmisión terminal de fibra óptica | 送信用光ターミナルデバイス |
| antenn., opt. | dispositivo terminal de fibra óptica | 光ターミナルデバイス |
| nucl.phys. | efecto terminal | 端効果 計数管の |
| el. | elemento de circuito de n terminales | n端子回路素子 |
| el. | elemento inductivo de m pares de terminales | 誘導性m端子対素子 |
| el. | elemento resistivo de n terminales | 抵抗性n端子素子 |
| comp., MS | Equipo terminal de datos | データ端末装置 (DTE) |
| telegr. | equipo terminal de tratamiento de datos | データ端末装置 |
| radio | estación terminal en un radioenlace | 端局 無線中継方式における (tankyoku) |
| piez. | impedancia terminal | 終端インピーダンス (shūtan-inpīdansu) |
| el.mach. | inductancia de n terminales | n端子インダクタ |
| telegr. | instalación terminal para transmisión de datos | データ装置 |
| telecom. | liberación por el primero de los terminales | 前者復旧 |
| telecom. | liberación por el último de los terminales | 後者復旧 (kōsha-fukkyū) |
| el. | par de terminales | 端子対 |
| el.tract. | pieza terminal | 引留金具 |
| comp., MS | programa de terminal | ターミナル プログラム |
| accum. | protector de terminal | 端子カバー |
| telecom. | punto terminal | 端局点 |
| el. | red con n pares de terminales | n端子対回路網 |
| el. | red con n pares de terminales | n端子対ネットワーク |
| el. | red de n terminales | n端子回路網 |
| el. | red de n terminales | n端子ネットワーク |
| el.mach. | resistencia de n terminales | n端子抵抗器 |
| telecom. | señal de terminal libre | オンフック信号 |
| telecom. | señal de terminal ocupado | オフフック信号 |
| magn. | tensión simétrica de terminales | ディファレンシャルモード端子電圧 |
| cables | terminal antiefluvios | 電界緩和型端子 |
| gen. | n terminal aérea | エア・ターミナル |
| gen. | n terminal aérea | エアターミナル (ea-tāminaru) |
| comp., MS | terminal bancario | クライアント銀行 |
| telegr. | terminal común | 共用端末 |
| gen. | terminal de aeropuerto | エア・ターミナル |
| gen. | terminal de aeropuerto | エアターミナル (ea-tāminaru) |
| gen. | n terminal de autobuses | バス・ターミナル |
| gen. | n terminal de autobuses | バスターミナル (basu-tāminaru) |
| comp., MS | terminal de datos preparado | データ端末レディ |
| pwr.lines. | terminal de derivación | ジャンパソケット |
| pwr.lines. | terminal de dos hilos/cuatro hilos | 終端装置 |
| pwr.lines. | terminal de dos hilos/cuatro hilos | 四線式終端装置 |
| el. | terminal de entrada | 入力端子 (にゅうりょく・たんし) |
| abbr. | n terminal de ordenador | 端末 news1 nf12 (たんまつ) |
| comp. | n terminal de ordenador | コンピュータ端末 |
| el. | terminal de salida | 出力端子 (しゅつりょく・たんし) |
| gen. | n terminal de transportes | 終点 ichi1 news1 nf24 (shūten) |
| telegr. | terminal en modo paquete | パケット端末 |
| telegr. | terminal especializado en llegadas | 着信専用端末 |
| telegr. | terminal especializado en salidas | 発信専用端末 |
| cables | terminal exterior | 屋外終端接続部 |
| vac.tub. | terminal externo | キャップ (kyappu) |
| cables | terminal interior | 屋内終端接続部 |
| comp. | n terminal móvil | 移動局 (idōkyoku) |
| accum. | terminal negativo | 負極端子 |
| accum. | terminal positivo | 正極端子 |
| telecom. | terminal RDSI | ISDN端末 |
| railw., sec.sys. | terminal técnico | 保守用ターミナル |
| telecom. | tono de discriminación de equipos terminales de monedas | 電話ボックス識別トーン |
| telecom. | tono de identificación de equipo terminal de monedas | 電話ボックス特定トーン |
| telecom. | tono especial de discriminación de equipos terminales de monedas | 特殊電話ボックス識別トーン |