| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | adj-i algo que se quiere hacer | したい |
| gen. | hacer un vigoroso esfuerzo para idear algo bueno que uno quiere | 意匠惨憺 |
| gen. | querer algo | のどから手が出る (tan urgente para probarlo) |
| gen. | querer algo | 咽から手が出る (tan urgente para probarlo) |
| gen. | exp v1 querer algo desesperadamente | のどから手が出る |
| gen. | exp v1 querer algo desesperadamente | 咽から手が出る |