| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | v5r abundar en grasas | 油ぎる |
| gen. | v5r abundar en grasas | 脂ぎる |
| gen. | acontecimiento u oportunidad que sólo tiene lugar una vez en la vida | 一代一度 |
| gen. | actuar en función de las circunstancias | 臨機応変 news2 nf33 |
| gen. | actuar peor de lo que uno en verdad | 悪ぶる |
| gen. | actuar sin tener en cuenta la opinión del resto | 独断専行 news2 nf35 |
| gen. | n vs adherir o incrustar de restos en el lado opuesto de la superficie | 移着 |
| gen. | aguardar y actuar en función del cariz que tomen los acontecimientos | 日和見 news2 nf41 |
| gen. | n al principio en lo alto de la colina | 一合目 |
| gen. | almacén excavado en la roca | 岩倉 |
| gen. | almacén excavado en la roca | 窟 |
| gen. | almacén excavado en la roca | 矢倉 (やぐら) |
| gen. | n yoji anclado en el pasado | 十年一日 |
| gen. | n vs yoji andar a tientas en la oscuridad | 暗中摸索 |
| gen. | n vs yoji andar a tientas en la oscuridad | 暗中模索 |
| gen. | andar en el aire | 漂う ichi1 news1 nf18 |
| gen. | aparición en escena | 出演 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | apelación en sentido amplio | 上訴 (じょうそ) |
| gen. | apretujar en | 裹む |
| gen. | apretujar en | 包む ichi1 news1 nf06 |
| gen. | arder en deseos de | むずむず |
| gen. | arder en deseos de | ムズムズ |
| gen. | n yoji artículo en rebaja | 目玉商品 ichi1 news2 nf27 (señuelo) |
| gen. | artículo en venta | 売物 |
| gen. | artículo en venta | 売り物 ichi1 news1 nf08 (うりもの) |
| gen. | asado en una pieza | 丸焼き |
| gen. | asado tras marinar en salsa teriyali | 照焼き |
| gen. | asado tras marinar en salsa teriyali | 照焼 (てりやき) |
| gen. | asado tras marinar en salsa teriyali | 照り焼 |
| gen. | asado tras marinar en salsa teriyali | 照り焼き news2 nf42 |
| gen. | n asesinatos en serie | 連続殺人 |
| gen. | n asientos especiales para quedarse en la galeria para gente quien intenta ver una representación de Kabuk | 一幕見席 |
| gen. | atún en aceite | ツナ gai1 |
| gen. | aun en el caso de... | 縦令 often paired with ても, でも, and とも |
| gen. | aun en el caso de... | 縦え |
| gen. | aun en el caso de... | 仮令 ichi1 |
| gen. | aventar en la cara | 打っ付ける |
| gen. | aventar en la cara | 打付ける |
| gen. | n azúcar en la sangre | 血糖 news2 nf36 spec2 |
| gen. | n azúcar en la sangre | 血液中の糖 |
| gen. | n vs añadido, corrección introducida con posterioridad en un escrito | 補筆 |
| gen. | n yoji bajo vientre, zona situada debajo del ombligo en la que se concentra la energía que proporciona la salud y el valor según la medicina oriental | 臍下丹田 |
| gen. | n balanceo en una bola | 玉乗り |
| gen. | n balanceo en una bola | 球乗り |
| gen. | basado en razones maduramente sopesadas | 思慮分別 |
| gen. | basado en una serena y profunda reflexión previa | 思慮分別 |
| gen. | orig brasero de carbón en un piso | 火燵 |
| gen. | orig brasero de carbón en un piso | 炬燵 ichi1 |
| gen. | v5s vi cambiar en | 化す news2 nf33 |
| gen. | cambiar en | 為る |
| gen. | cambiar en | 為す ichi1 |
| gen. | cambiar en | 成す news2 nf28 spec2 esp. 成す |
| gen. | cambiar en | 成る ichi1 news2 nf34 |
| gen. | cambio radical en la conciencia | 意識変革 |
| gen. | campo de actividad en el cual uno no tiene rival | 独り舞台 |
| gen. | campo de actividad en el cual uno no tiene rival | 一人舞台 |
| gen. | n campo en barbecho | 荒れ地 (あれち) |
| gen. | n campo en barbecho | 荒地 (araji) |
| gen. | carrete de fotos en color | カラー・フィルム (karā-firumu) |
| gen. | carrete de fotos en color | カラーフィルム (karā-firumu) |
| gen. | n vs cena en grupo | 会食 ichi1 news1 nf21 |
| gen. | n cerca de bambú en patrones a cuadros | 四つ目垣 |
| gen. | vs certificar la puntuación de un jugador en golf | アテスト gai2 esp. in golf ("attest") |
| gen. | chismorrear en voz baja | うじゃうじゃ |
| gen. | chuleta de puerco empanizada en rebanadas | 豚カツ ichi1 |
| gen. | exp v1 colocar en encierro | 囲いに入れる |
| gen. | colocar en un lugar | 移設 news2 nf37 (いせつ) |
| gen. | v5r vi colocarse en un caballete | 架かる |
| gen. | adv n adj-no yoji con el corazón en la mano | 誠心誠意 |
| gen. | con lágrimas en los ojos | 泣く泣く |
| gen. | con un aire triunfal en la cara | 得意満面 |
| gen. | adv adv-to vs on-mim con un brillo raro en los ojos | ギロギロ |
| gen. | adv adv-to vs on-mim con un brillo raro en los ojos | ぎろぎろ |
| gen. | con un extraño reflejo en la mirada | ギロギロ |
| gen. | con un extraño reflejo en la mirada | ぎろぎろ |
| gen. | n uk conclusión de un razonamiento, juicio o cálculo basado en algo leído o escuchado | 訳 ichi1 news1 nf22 (やく) |
| gen. | conferencia en la cumbre | 主脳会談 ik |
| gen. | conferencia en la cumbre | 首脳会談 |
| gen. | confiar en | 当てにする |
| gen. | confiar en alguien | 恃む |
| gen. | confiar en alguien | 憑む |
| gen. | confiar en alguien | 頼む ichi1 news1 nf08 |
| gen. | n conservar en sal | 塩蔵 (enzō) |
| gen. | n yoji cortar en dos con un golpe | 一刀両断 news2 nf40 |
| gen. | cortar en filetes | 降ろす ichi1 (ej. un pescado) |
| gen. | cortar en filetes | 下す io (ej. un pescado) |
| gen. | cortar en filetes | 下ろす ichi1 (ej. un pescado) |
| gen. | n cromatografía en papel | ペーパー・クロマトグラフィー |
| gen. | n cromatografía en papel | ペーパークロマトグラフィー |
| gen. | cámara de señoritas en el palacio | 大奥 news2 nf43 |
| gen. | dación en prenda | 質入 |
| gen. | dación en prenda | 質入れ (しちいれ) |
| gen. | darle a uno en la nariz que... | 虫が知らせる |
| gen. | n-adv de ahora en adelante | 爾今 |
| gen. | n-adv de ahora en adelante | 而今 oK |
| gen. | de ahora en adelante | 嚮後 |
| gen. | de ahora en adelante | 向後 news2 nf43 |
| gen. | de ahora en adelante | 以来 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | n-adv n-t de ahora en adelante | 今後 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | n-adv de ahora en adelante | 自今 |
| gen. | de allí en adelante | 其の後 |
| gen. | de allí en adelante | 已後 |
| gen. | de allí en adelante | 以後 ichi1 news1 nf06 (いご) |
| gen. | de allí en adelante | 以降 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | de allí en adelante | その後 |
| gen. | n-adv n-t de aquí en adelante | 嚮後 |
| gen. | de aquí en adelante | 此の先 |
| gen. | n-adv n-t de aquí en adelante | 向後 news2 nf43 |
| gen. | de aquí en adelante | この先 |
| gen. | de hora en hora | 一刻一刻 |
| gen. | n vs de ida y vuelta en el mismo día | 日帰り ichi1 news1 nf18 |
| gen. | de puerta en puerta | 戸別 news2 nf38 |
| gen. | de vez en cuando | 間間 |
| gen. | de vez en cuando | 廉廉 |
| gen. | de vez en cuando... | 時には ichi1 |
| gen. | de vez en cuando | 偶さか |
| gen. | de vez en cuando | 折折 |
| gen. | debilidad por gastar en vestidos | 着道楽 |
| gen. | dedicarse en cuerpo y alma a | 心を入れる |
| gen. | dejar a alguien en | 容れる (cuarto etc) |
| gen. | dejar a alguien en | 函れる (cuarto etc) |
| gen. | dejar a alguien en | 入れる ichi1 (cuarto etc) |
| gen. | dejar en paz | 放って置く |
| gen. | dejar en paz | 放っておく |
| gen. | dejar en préstamo | 貸しつける |
| gen. | dejar en préstamo | 貸付ける |
| gen. | dejar en préstamo | 貸し付ける news2 nf36 (かしつける) |
| gen. | dejar la mente en blanco | 無念無想 |
| gen. | dejar un "soborno" en la mano de otra persona | 握らせる |
| gen. | dejarse bien grabado en la cabeza | 頭にいれる |
| gen. | dejarse bien grabado en la cabeza | 頭に入れる |
| gen. | n dependiente en la recepción de información | 案内係 |
| gen. | derecho a emitir el voto en decisiones colegiadas | 議決権 (ぎけつけん) |
| gen. | n derrotado en la guerra | 戦敗 news2 nf35 |
| gen. | n deseo en la vida | 望み ichi1 news1 nf10 |
| gen. | dinero dejado en depósito | 預り金 (あずかりきん) |
| gen. | dinero dejado en depósito | 預かり金 |
| gen. | n dinero en mano | あり金 |
| gen. | n dinero en mano | 有り金 (ありがね) |
| gen. | n dinero pagado en concepto de indemnización | 賠償金 news1 nf19 (ばいしょうきん) |
| gen. | disparo en la oscuridad | 闇夜の礫 |
| gen. | disparo en la oscuridad | 闇夜の鉄砲 |
| gen. | disparo en la oscuridad | 闇夜に鉄砲 |
| gen. | disparo en parábola | 曲射 |
| gen. | adv yoji dispersos en pequeños grupos esparcidos aquí y allá | 三三五五 |
| gen. | distancia viajada en un día | 路 (みち) |
| gen. | distintos en apariencia pero prácticamente iguales en contenido | 同工異曲 |
| gen. | dividir en | 分れる also written as 岐れる |
| gen. | dividir en 10 | 十分 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | dividir en 10 | 充分 (じゅうぶん) |
| gen. | dividir en | 分かれる ichi1 news1 nf10 |
| gen. | dividir en partes iguales | 等分 ichi1 news2 nf33 |
| gen. | dividir en párrafos | 句切る esp. 区切る |
| gen. | dividir en párrafos | 区切る ichi1 news2 nf45 (くぎる) |
| gen. | n dos a dos, de dos en dos | 両両 |
| gen. | exp dos bendiciones en una | 両手に花 |
| gen. | n ejercicio en bicicleta | エアロバイク (wasei: aero(bic) bike) |
| gen. | el buen perfume se guarda en frascos pequeños | 山椒は小粒でもぴりりと辛い |
| gen. | el cuerpo en su totalidad | 一身 news1 nf23 (いっしん) |
| gen. | el mal abunda y se encuentra en cualquier parte pero el bien escasea | 寸善尺魔 |
| gen. | el marido es quien manda en casa | 亭主関白 |
| gen. | el mejor en | 一 ichi1 news2 nf33 |
| gen. | el mejor en | 弌 |
| gen. | el mejor en | 壹 oK １ can also be read ワン. 壱, 弌 and 壹 are used in legal documents |
| gen. | el mejor en | 壱 |
| gen. | el mejor en | １ |
| gen. | el más ... en | 弌 (donde un adjetivo sigue) |
| gen. | el más ... en | 壹 oK １ can also be read ワン. 壱, 弌 and 壹 are used in legal documents (donde un adjetivo sigue) |
| gen. | el más ... en | 壱 (donde un adjetivo sigue) |
| gen. | el más ... en | 一 ichi1 news2 nf33 (donde un adjetivo sigue) |
| gen. | el más ... en | １ (donde un adjetivo sigue) |
| gen. | el octavo y más doloroso de los ocho infiernos en el budismo | 阿鼻地獄 |
| gen. | n el primero en quejarse suele ser el culpable | 言出し屁 |
| gen. | n el primero en quejarse suele ser el culpable | 言出しべ |
| gen. | n el primero en quejarse suele ser el culpable | 言い出し屁 |
| gen. | n el primero en quejarse suele ser el culpable | 言い出しべ |
| gen. | n el principio de no reanudar el debate de un artículo en la misma sesión de la Dieta en la cual se votó en contra | 一事不再議 |
| gen. | exp el que mala cama hace en ella yace | 身から出た錆 |
| gen. | el turno de uno para aparecer en escena | 出 news1 nf12 (で) |
| gen. | adj-no adj-na n empapado en sudor | 汗みどろ |
| gen. | entrar en | 入る ichi1 |
| gen. | entrar en conflicto | 衝突 ichi1 news1 nf04 (shōtotsu) |
| gen. | vs-s vi entrar en contacto | 接する ichi1 news1 nf10 |
| gen. | entrar en escena | 登場 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | entrar en juego | 働く ichi1 (はたらく) |
| gen. | entrar en materia | 鑽り出す |
| gen. | entrar en materia | 切出す |
| gen. | entrar en materia | 伐り出す |
| gen. | entrar en materia | 切り出す news2 nf44 (きりだす) |
| gen. | n vs entrar en puerto | 入港 news1 nf20 (にゅうこう) |
| gen. | entrar en secreto | 忍込む |
| gen. | entrar en secreto | 忍び込む news2 nf37 |
| gen. | entrar en un lugar | 入場 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | n 1er curso en un banquete | 一の膳 |
| gen. | escrito en sucio | 草稿 news2 nf26 spec2 |
| gen. | escrito en sucio | 下書 |
| gen. | escrito en sucio | 草案 news1 nf07 (そうあん) |
| gen. | n escritos en japonés | 和文 news2 nf34 spec2 |
| gen. | n esfuerzo hecho en vano | 骨折り損 |
| gen. | esfuerzos agotadores, al menos sostenuido no son en vanoMencius | 一暴十寒 |
| gen. | n espacio en blanco | 明き |
| gen. | adj-na n adj-no espacio en blanco | 空白 ichi1 news1 nf07 (くうはく) |
| gen. | n espacio en blanco | 空き ichi1 news1 nf13 (あき) |
| gen. | n especialistas extranjeros contratados por el gobierno japonés en la era de Meiji para impulsar el avance tecnológico y el desarrollo social de Japón | 御雇外国人 |
| gen. | n especialistas extranjeros contratados por el gobierno japonés en la era de Meiji para impulsar el avance tecnológico y el desarrollo social de Japón | お雇い外国人 |
| gen. | esperando en silencio | 音無し |
| gen. | esperando en silencio | 音なし |
| gen. | exp v5t esperar a que el enemigo descanse en paz | 逸を以て労を待つ |
| gen. | establecer en | 即く (lugar) |
| gen. | establecer en | 就く ichi1 (lugar) |
| gen. | establecerse definitivamente en | 永住 news1 nf10 |
| gen. | v1 vi estallar en brotes | 萌える |
| gen. | estimar en exceso | 買い被る |
| gen. | estimar en exceso | 買いかぶる ichi2 |
| gen. | existencias en un almacén | 有り高 (ありだか) |
| gen. | experto en el manejo de la espada | 剣豪 news2 nf47 |
| gen. | exp v5s explicar o describir una situación o materia en sumo detalle | 委曲を尽くす |
| gen. | exp fallar en practicar lo que uno predica | 医者の不養生 (lit: doctores que descuidan su propia salud) |
| gen. | fallar las fuerzas en | 嗤う |
| gen. | fallar las fuerzas en | 咲う |
| gen. | fallar las fuerzas en | 笑う ichi1 news1 nf22 (わらう) |
| gen. | flotar en el aire | 飜る |
| gen. | flotar en el aire | 翻る news2 nf39 spec2 |
| gen. | frotado en seco para sacar brillo | 乾拭き |
| gen. | frotado en seco para sacar brillo | 乾拭 |
| gen. | n gastos en alimentación | 食費 ichi1 news1 nf17 (しょくひ) |
| gen. | gira en bicicleta | 自転車旅行 |
| gen. | gozar en el sol | 浴びる ichi1 news1 nf09 |
| gen. | grabación de larga duración en cintas | エルピー盤 |
| gen. | n habitación en renta | 貸し間 |
| gen. | n habitación en renta | 貸間 ichi1 (かしま) |
| gen. | exp v5r hablar en lenguas | 異言を語る |
| gen. | v1 vt hablar en sentido figurado | 准える |
| gen. | v1 vt hablar en sentido figurado | 擬える |
| gen. | v1 vt hablar en sentido figurado | 準える ichi1 |
| gen. | hablar en sentido figurativo | 譬える |
| gen. | hablar en sentido figurativo | 喩える |
| gen. | hablar en sentido figurativo | 例える ichi1 news2 nf28 |
| gen. | hablar en voz baja | ぼそぼそ |
| gen. | adj-no n-adv n hoy en día | 現代 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | hoy en día | 最近 ichi1 news1 nf01 (さいきん) |
| gen. | hoy en día | 近ごろ |
| gen. | hoy en día | 近頃 ichi1 |
| gen. | hoy en día | 此の頃 |
| gen. | n-adv n-t hoy en día | 昨今 news1 nf12 (actualmente) |
| gen. | hoy en día | この頃 ichi1 |
| gen. | hoy en la noche | 今晩 ichi1 news2 nf29 |
| gen. | n vs yoji incurrir en contradicciones | 自家撞着 |
| gen. | indica el tiempo periodo en el cual la acción toma lugar | を spec1 |
| gen. | n infierno en la tierra | 生地獄 io |
| gen. | n infierno en la tierra | 生き地獄 news2 nf46 |
| gen. | infierno en vida | 生地獄 io |
| gen. | infierno en vida | 生き地獄 news2 nf46 |
| gen. | interesarse en | 拘る (algo) |
| gen. | interesarse en | 関る (algo) |
| gen. | interesarse en | 拘わる (algo) |
| gen. | interesarse en | 係る io (algo) |
| gen. | interesarse en | 係わる ichi1 (algo) |
| gen. | interesarse en | 関わる ichi1 (algo) |
| gen. | n juego consistente en descubrir un objeto oculto | 当て物 |
| gen. | n juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | 糸取り (itotori) |
| gen. | n uk juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | 綾取 io |
| gen. | n uk juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | あや取り (ayatori) |
| gen. | n uk juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | 綾取り |
| gen. | n juego consistente en pelear a la pata coja intentando derribar al adversario | 足相撲 |
| gen. | n juicio en rebeldía | 欠席裁判 |
| gen. | n "kohaze": instrumento en forma de uña usado como pinza para cerrar cubiertas de libros o sujetar los calcetines | 鞐 |
| gen. | n vs adj-no yoji lanzarse en plan kamikaze | 猪突猛進 |
| gen. | n lavado en seco | ドライ・クリーニング |
| gen. | n lavado en seco | ドライクリーニング |
| gen. | exp le acompaño en el sentimiento | 御愁傷様 |
| gen. | exp le acompaño en el sentimiento | ご愁傷さま |
| gen. | exp le acompaño en el sentimiento | ご愁傷様 |
| gen. | histórico lenguaje usado hacia los consumidores por mujeres en el mundo de los establecimientos de bebidas | 里ことば |
| gen. | histórico lenguaje usado hacia los consumidores por mujeres en el mundo de los establecimientos de bebidas | 里詞 |
| gen. | histórico lenguaje usado hacia los consumidores por mujeres en el mundo de los establecimientos de bebidas | 里言葉 |
| gen. | n ley en vigor | 現行法 (げんこうほう) |
| gen. | leyenda o inscripción en una imagen | 讚 |
| gen. | n leyendo en unísono | 一口同音 |
| gen. | n león como en casa pero débil en doquier | 陰弁慶 |
| gen. | n los nueve puntos principales en un juego de go | 井目 |
| gen. | n los nueve puntos principales en un juego de go | 聖目 |
| gen. | n los nueve puntos principales en un juego de go | 星目 |
| gen. | exp los planes para todo el año se hacen en el día de Año Nuevo | 一年の計は元旦に在り |
| gen. | exp los planes para todo el año se hacen en el día de Año Nuevo | 一年の計は元旦にあり |
| gen. | n yoji los que se encuentran en igual situación no tienen por qué anhelar las mismas cosas o pensar del mismo modo | 同床異夢 |
| gen. | n lugar en el que se encuentra algo o alguien | 在りか |
| gen. | n lugar en el que se encuentra algo o alguien | 在り所 |
| gen. | n lugar en el que se encuentra algo o alguien | 在処 |
| gen. | n lugar en el que se encuentra algo o alguien | 在り処 |
| gen. | lugar en que se está | 居どこ |
| gen. | lugar en que se está | 居処 |
| gen. | lugar en que se está | 居所 news2 nf38 (いどころ) |
| gen. | manar en abundancia | ざくざく |
| gen. | manar en abundancia | ザクザク |
| gen. | maniobrar en la sombra | 策動 news2 nf37 |
| gen. | adv n vs manosearse una pareja en público | いちゃいちゃ |
| gen. | v5r vt mantener en custodia | 預かる ichi1 news1 nf23 (あずかる) |
| gen. | exp v5m mantener en la boca | 口に含む (sin morder, antes de masticar o tragar, etc.) |
| gen. | v1 vt uk mantener en la boca | 銜える ichi2 |
| gen. | v1 vt uk mantener en la boca | 啣える |
| gen. | v1 vt uk mantener en la boca | 咥える |
| gen. | exp yoji mantener en posición vertical, no invertir, no dar la vuelta, no poner del revés | 天地無用 |
| gen. | n medicamento en polvo | 粉薬 |
| gen. | adj-na n yoji medio en broma | 面白半分 |
| gen. | meter en | おとし入れる |
| gen. | meter en | 落とし入れる |
| gen. | meter en | 落し入れる |
| gen. | meter en | 陥れる |
| gen. | negocio en pequeña escala | 一文商い |
| gen. | ni en lo más mínimo | 些とも ichi1 |
| gen. | ninguno en particular | 特になし |
| gen. | nuevo en su categoría | 目新しい news2 nf45 |
| gen. | nunca se sabe quién va a ser el primero en morir | 老少不定 |
| gen. | n número de trazos en un carácter | 字画 ichi1 |
| gen. | n palabra de respeto agregado al nombre de la dirección en una carta | 几下 |
| gen. | n palabra de respeto agregado al nombre de la dirección en una carta | 机下 |
| gen. | palabra de respeto agregado al nombre en una carta | 案下 |
| gen. | palabras dichas en busca de bronca | 売り言葉 |
| gen. | n vs adj-no par de hojas opuestas en un mismo nudo | 対生 (filotaxis) |
| gen. | n pariente en primer grado | 一等親 |
| gen. | n patines en línea | インライン・スケート |
| gen. | n patines en línea | インラインスケート |
| gen. | n pelea en la corta distancia, infight | インファイト |
| gen. | pelear en sumo | 相撲を取る |
| gen. | n película en color | カラー・フィルム (karā-firumu) |
| gen. | n película en color | カラーフィルム (karā-firumu) |
| gen. | n obsc película en 3D | 三次元映画 |
| gen. | perderse en | 暗む (codicia, lujuria, etc.) |
| gen. | perderse en | 晦む (codicia, lujuria, etc.) |
| gen. | perderse en | 眩む (codicia, lujuria, etc.) |
| gen. | n periodo Kan'en | 寛延 (1748-1751) |
| gen. | n periodo Man'en | 万延 (1860-1861) |
| gen. | n periódico en ingles | 英字新聞 (inglés) |
| gen. | permanencia en la empresa | 在社 |
| gen. | perseverar en su opinión | 言張る |
| gen. | perseverar en su opinión | 言いはる |
| gen. | perseverar en su opinión | 言い張る news2 nf38 |
| gen. | v1 persistir en | 持ち続ける |
| gen. | persistir en hacer | 為続ける |
| gen. | persistir en hacer | し続ける spec1 |
| gen. | n piedra preciosa en bruto | 璞 |
| gen. | n piedra preciosa en bruto | 荒玉 |
| gen. | n piedra preciosa en bruto | 新玉 |
| gen. | n piedra preciosa en bruto | 粗玉 |
| gen. | por primera vez en ... años | 年振り |
| gen. | por primera vez en ... años | 年ぶり |
| gen. | porcentaje de oro o plata contenido en una moneda | 品位 news1 nf24 (hin'i) |
| gen. | precisamente en ese instante | 折りから |
| gen. | precisamente en ese instante | 折柄 |
| gen. | precisamente en ese instante | 折り柄 |
| gen. | precisamente en ese instante | 折から news1 nf22 |
| gen. | n prefijo: residente en..., que radica en..., que está en... | 在 |
| gen. | premio en metálico | 賞金 ichi1 news1 nf04 (しょうきん) |
| gen. | n yoji producir en masa muchos artículos de mala calidad | 粗製濫造 |
| gen. | n yoji producir en masa muchos artículos de mala calidad | 粗製乱造 |
| gen. | puesto en orden | 調う ichi2 |
| gen. | puesto en orden | 整う ichi1 news2 nf28 |
| gen. | n punto en cuestión | 論点 news1 nf14 |
| gen. | n punto en el tiempo | 時点 news1 nf03 (じてん) |
| gen. | quedar grabado en la retina | 目に染みる |
| gen. | quedar grabado en la retina | 目にしみる |
| gen. | v5r vi quedarse en | 泊る |
| gen. | v5r vi quedarse en | 泊まる ichi1 news2 nf29 |
| gen. | quedarse en casa | 引き籠もり |
| gen. | quedarse en casa | 引き篭り |
| gen. | quedarse en casa | 引きこもり spec1 |
| gen. | quedarse en casa | 引き篭もり |
| gen. | adj-na n quedarse en casa | 出無精 |
| gen. | quedarse en casa | 引篭り |
| gen. | quedarse en casa | 引き籠り |
| gen. | quedarse en casa | 引籠もり |
| gen. | quedarse en casa | 引籠り |
| gen. | adj-na n quedarse en casa | 出不精 |
| gen. | quedarse en la posición | ひとり歩き (propia) |
| gen. | quedarse en la posición | 一人歩き (propia) |
| gen. | quedarse en la posición | 独り歩き news1 nf16 (propia) |
| gen. | v1 vi uk quedarse en quiebra | 潰れる ichi1 |
| gen. | quedarse en una ceremonia | 革まる |
| gen. | quedarse en una ceremonia | 改まる ichi1 news2 nf43 |
| gen. | quedarse sin fuerzas en | 嗤う |
| gen. | quedarse sin fuerzas en | 咲う |
| gen. | quedarse sin fuerzas en | 笑う ichi1 news1 nf22 (わらう) |
| gen. | recibir a la muerte en la profunda creencia de que tras esta vida hay otra | 臨終正念 |
| gen. | recibir en depósito | 預かる ichi1 news1 nf23 (あずかる) |
| gen. | n reducción en el área del arroz bajo cultivo | 一律減反 |
| gen. | n accidental redundancia en un texto | 衍文 |
| gen. | exp yoji reflexionar en silencio, meditar profunda y silenciosamente | 沈思黙考 |
| gen. | v5m vi refugiarse de un escape en | 逃げ込む news2 nf37 |
| gen. | adj-f vs residencia estancia en Japón | 在日 ichi1 news1 nf04 (ざいにち) |
| gen. | retransmisión en directo | 生放送 news2 nf26 |
| gen. | satisfacer en el juego | 打つ ichi1 news1 nf06 also written as 拍つ, 搏つ, 撲つ, 擣つ (うつ) |
| gen. | n sello en existencia | 印材 |
| gen. | sentarse en circulo | 円座 |
| gen. | v5m vi sentarse en cuclillas | しゃがむ ichi1 |
| gen. | exp v5k sentarse en el suelo con las piernas cruzadas | 胡坐をかく |
| gen. | exp v5k sentarse en el suelo con las piernas cruzadas | 胡床をかく |
| gen. | exp v5k sentarse en el suelo con las piernas cruzadas | 胡座をかく |
| gen. | sentir una presión en el pecho | 支える |
| gen. | sentir una presión en el pecho | 痞える |
| gen. | sentir una presión en el pecho | 閊える ichi1 |
| gen. | ser bueno en | 出來る oK |
| gen. | ser bueno en | 出来る ichi1 news1 nf15 |
| gen. | ser bueno en algo | 出來る oK |
| gen. | ser bueno en algo | 出来る ichi1 news1 nf15 |
| gen. | ser bueno en la bebida | 飲める |
| gen. | ser como un tumor en el ojo | 目の上の瘤 |
| gen. | ser como un tumor en el ojo | 目の上のこぶ |
| gen. | ser educado en un entorno excesivamente protector | 乳母日傘 |
| gen. | ser el primero en atacar | 先制攻撃 |
| gen. | ser en vano | 甲斐が無い |
| gen. | ser en vano | 甲斐がない |
| gen. | ser extravagante en la ropa | 衣装道楽 |
| gen. | ser maestro en un arte | 一芸に秀でる |
| gen. | ser un entendido en.. | 明い io |
| gen. | ser un entendido en.. | 明るい ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n yoji ser uno en cuerpo y mente | 一心同体 news2 nf30 |
| gen. | exp si tienes algo en mente hazlo, puedes hacerlo, si lo haces, se realizará | なせば成る |
| gen. | exp si tienes algo en mente hazlo, puedes hacerlo, si lo haces, se realizará | 為せば成る |
| gen. | n signo "en lo alto" | 仝 |
| gen. | sol y tierra) en la cosmología china | 陰陽五行 |
| gen. | n soluble en agua | 水溶性 news2 nf36 spec2 (すいようせい) |
| gen. | n suf sufijo: embotellado, empaquetado, relleno, embutido, enlatado, en conserva, envasado, metido a presión | 詰 づめ when a suffix (つまり) |
| gen. | n suf sufijo: embotellado, empaquetado, relleno, embutido, enlatado, en conserva, envasado, metido a presión | 詰め |
| gen. | exp sufijo en verbos que indica el pasado negativo cortés | ませんでした |
| gen. | aux-v sufijo en verbos que indica el presente afirmativo cortes | ます |
| gen. | exp sufijo en verbos que indica el presente negativo cortés | ません |
| gen. | sufijo: moneda en la que se verifica un pago | 建て (pago en yenes, pago en dólares, etc.) |
| gen. | n sufijo que indica mayor antigüedad que uno en el trabajo escuela etc | 先輩 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n sufijo que indica menor antigüedad que uno en el trabajo escuela etc | 後輩 ichi1 news1 nf08 |
| gen. | adj-t adv-to surgir en gran cantidad | 勃勃 |
| gen. | sustituye a "ga" en frases subordinadas | 之 之 used esp. on tombs, etc. |
| gen. | sustituye a "ga" en frases subordinadas | 乃 |
| gen. | n tasas en atrasos | 延滞税 (えんたいぜい) |
| gen. | v5u vi tener aspectos en común | 似通う ichi1 news1 nf24 |
| gen. | tener confianza en | 心を許す |
| gen. | tener en comunidad | 共有 ichi1 news1 nf15 (きょうゆう) |
| gen. | v1 tener en común | 一脈相通じる (con) |
| gen. | vz tener en común | 一脈相通ずる (con) |
| gen. | tener en copropiedad | 共有 ichi1 news1 nf15 (きょうゆう) |
| gen. | exp v1 tener en cuenta | 考慮に入れる |
| gen. | exp v1 tener en cuenta | 考慮にいれる |
| gen. | tener en cuenta | 心懸ける |
| gen. | tener en cuenta | 与る |
| gen. | tener en cuenta | 留意 news2 nf35 |
| gen. | tener en cuenta | 心掛ける ichi1 news2 nf40 |
| gen. | tener en cuenta | 心がける spec1 |
| gen. | v1 vt tener en manos | 持ち合わせる news2 nf25 |
| gen. | v1 vt tener en manos | 持ち合せる |
| gen. | tener en mente | 心懸ける |
| gen. | n vs tener en mente | 留意 news2 nf35 |
| gen. | tener en mente | 心掛ける ichi1 news2 nf40 |
| gen. | tener en mente | 心がける spec1 |
| gen. | tener en mucha estima | 有り難がる |
| gen. | tener fe en | 信用 ichi1 news1 nf03 (しんよう) |
| gen. | tener la atención puesta en algo distinto a lo que corresponde | 気を取られる |
| gen. | exp v1 tener la cabeza en otra parte | 気を取られる |
| gen. | tener la esperanza puesta en | 俟つ |
| gen. | tener la esperanza puesta en | 待つ ichi1 news1 nf18 |
| gen. | exp tener la mente en otro sitio | 心焉に在らず |
| gen. | exp tener la mente en otro sitio | 心ここにあらず |
| gen. | tener reparos en vender | 売り惜しむ |
| gen. | tener un ojo puesto en | 目差す |
| gen. | tener un ojo puesto en | 目ざす |
| gen. | tener un ojo puesto en | 目指す ichi1 news2 nf40 |
| gen. | terreno en barbecho | 休閑地 |
| gen. | n texto en ingles | 英文 ichi1 news1 nf11 (えいぶん) |
| gen. | n 5to en rango | 戊 |
| gen. | adj-na n adj-no yoji todas las cosas son distintas, en este mundo hay millones de cosas y todas son diferentes | 千差万別 news2 nf29 |
| gen. | n vs traducción en extracto | 抄訳 |
| gen. | tren que para en cada estación | 普通 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n adj-no tren que para en todas las estaciones | 各駅停車 |
| gen. | n tres personas en un mismo vehículo | 三人乗り (usu. bicicleta) |
| gen. | tubérculos en general | 塊茎 (kaikei) |
| gen. | n té en polvo | 粉茶 |
| gen. | unidad dos en uno | 一体型 |
| gen. | unidad muchos en uno | 一体型 |
| gen. | n unidad para la división del terreno en la época de la reforma Taika | 条里制 (aprox. 654 m^2) |
| gen. | exp uno ahora puede descansar en paz | もって瞑すべし |
| gen. | exp uno ahora puede descansar en paz | 以って瞑すべし io |
| gen. | exp uno ahora puede descansar en paz | 以て瞑すべし |
| gen. | vaciarse en el esfuerzo | 紛骨砕身 ik |
| gen. | vaciarse en el esfuerzo | 粉骨砕身 |
| gen. | valor en compra | 買い値 (かいね) |
| gen. | valor en compra | 買値 |
| gen. | n vs violación en grupo | 輪姦 |
| gen. | vivir en | 住む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | n yoji vivir en plena libertad y armonía con la naturaleza | 閑雲野鶴 |
| gen. | vivir en pobreza | 貧 news2 nf29 |
| gen. | n yoji vivir juntos y en armonía hasta la tumba | 偕老同穴 |
| gen. | volcarse ciegamente en un único asunto | 無二無三 |
| gen. | volcarse en cuerpo y alma | 紛骨砕身 ik |
| gen. | volcarse en cuerpo y alma | 粉骨砕身 |
| gen. | volcarse exclusivamente en algo | 専心一意 |
| gen. | volver en sí | 気が付く |
| gen. | exp v5r volver en sí | 我に返る |
| gen. | volver en sí | 気がつく |
| gen. | n yo en lo personal | 個性 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | table índice basado en el orden del silabario kana | あいうえお順 |
| gen. | table índice basado en el orden del silabario kana | アイウエオ順 |