| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | exp al que madruga dios le ayuda | 早起きは三文の得 |
| gen. | exp al que madruga dios le ayuda | 早起きは三文の徳 |
| comp., net. | aplicación de ayuda | ヘルパーアプリケーション |
| comp., net. | aplicación de ayuda | プラグイン |
| IMF. | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | 成果主義に基づく援助のためのグローバルパートナーシップ |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada OMC | デカップリングされた所得支持 |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada OMC | デカップリング |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada OMC | 生産に関連しない収入支持 |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC | デカップリング |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC | デカップリングされた所得支持 |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC | 生産に関連しない収入支持 |
| IMF. | ayuda condicionada | タイド援助 |
| IMF. | ayuda condicionada | ひもつき援助 |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | ヘルプ+使い方 |
| comp., MS | ayuda contextual | 状況依存のヘルプ |
| IMF. | ayuda desconectada OMC | デカップリングされた所得支持 |
| IMF. | ayuda desconectada OMC | デカップリング |
| IMF. | ayuda desconectada OMC | 生産に関連しない収入支持 |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción OMC | デカップリング |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción OMC | デカップリングされた所得支持 |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción OMC | 生産に関連しない収入支持 |
| comp., MS | ayuda en pantalla | オンライン ヘルプ |
| comp., MS | ayuda escondida | 隠しヘルパー |
| comp., MS | Ayuda interactiva | ガイド付きヘルプ |
| gen. | n ayuda mutua | 共済 news1 nf09 (きょうさい) |
| gen. | n yoji ayuda mutua | 相互扶助 (そうごふじょ) |
| IMF. | ayuda no condicionada | ひもなし援助 |
| IMF. | ayuda no vinculada | ひもなし援助 |
| comp., MS | ayuda orientada a tareas | タスク指向ヘルプ |
| IMF. | ayuda para el desarrollo | 開発援助 (かいはつえんじょ) |
| IMF. | ayuda para el desarrollo | 開発支援 |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | 意思決定支援 |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | オフライン ヘルプ |
| IMF. | ayuda vinculada | タイド援助 |
| IMF. | ayuda vinculada | ひもつき援助 |
| comp., MS | ayuda visual | 視覚補助 |
| comp., MS | Ayuda y consejos | ヘルプ+使い方 |
| gen. | n vs yoji ayudarse mutuamente y prosperar juntos, vivir hermanados y en armonía | 共存共栄 |
| comp., MS | Ayude a mejorar este producto | 製品の品質向上に協力 |
| comp., MS | burbuja de ayuda | ポップアップ ヘルプ |
| comp., MS | Centro de ayuda y soporte técnico | ヘルプとサポート センター |
| comp., MS | Colección de ayuda | ヘルプ コレクション |
| gen. | de ayuda | 有用 news1 nf19 |
| IMF. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda | 援助効果向上に関するパリ宣言 |
| IMF. | desvinculación de la ayuda | 援助のアンタイド化 |
| IMF. | eficacia de la ayuda | 援助効果 |
| gen. | el Budismo es el instrumento que ayuda a la gente a liberarse de lo mundano para que puedan alcanzar la iluminación y la verdad | 衆生済度 |
| IMF. | flujos de ayuda | 援助の流れ |
| gen. | gracias a su ayuda | お陰さまで |
| gen. | gracias a su ayuda | 御蔭様で |
| gen. | gracias a su ayuda | 御陰様で |
| gen. | gracias a su ayuda | お蔭様で ichi1 |
| gen. | gracias a su ayuda | お陰様で |
| gen. | luchar con todo empeño a pesar de no contar con ningún tipo de apoyo o ayuda externos | 孤軍奮闘 news2 nf35 |
| gen. | prestar ayuda | 救う ichi1 news1 nf15 |
| comp., MS | programa de mejora de la Ayuda | ヘルプ機能向上プログラム |
| gen. | recibir una ayuda del cielo justo cuando más se necesitaba | 旱天慈雨 |
| gen. | recibir una ayuda del cielo justo cuando más se necesitaba | 干天慈雨 |
| radio | servicio de ayuda a la meteorología | 気象援助業務 (きしょう・えんぢょ・ぎょうむ) |
| gen. | v5t servir de ayuda | 役に立つ ichi1 news1 nf23 |
| gen. | sin ayuda | 一溜まりもない |
| gen. | sin ayuda | 一手 news1 nf14 (いって) |
| gen. | sin ayuda | 一溜まりも無い |
| gen. | sin ayuda | 単身 news1 nf07 |
| gen. | sin ayuda de nadie | 独立独行 |
| gen. | sin ayuda de nadie | 独立独歩 |
| IMF. | síndrome de dependencia de la ayuda | 援助依存症 |
| comp., MS | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico | ヘルプとサポート センター |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | ヘルプと使い方 |
| comp., MS | visor de la Ayuda | ヘルプ ビューアー |
| comp., MS | Visor de la Ayuda | ヘルプ バイザー |