| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | n vs adj-no algo de uso compartido | 共用 ichi1 news1 nf21 (きょうよう) |
| gen. | lanzarse a algo de un modo irreflexivo y temerario | 猪突猛進 |
| gen. | no poder quitarse algo de la cabeza | 気にかかる |
| gen. | no poder quitarse algo de la cabeza | 気に掛かる |
| gen. | picar algo de comer | 摘まむ |
| gen. | picar algo de comer | 撮む |
| gen. | picar algo de comer | 抓む |
| gen. | picar algo de comer | 摘む ichi1 news2 nf31 (つむ) |
| gen. | ser algo de la propia imaginación | 意識過剰 |
| gen. | n yoji solucionar algo de forma amigable | 円満解決 |
| gen. | tener algo de sobra | 有余る (en exceso) |
| gen. | tener algo de sobra | 有り余る (en exceso, ありあまる) |
| gen. | exp v5s tomar algo de risa | 一笑に付す |
| gen. | exp vs-s tomar algo de risa | 一笑に付する |