| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | adj-no uk algo de | 幾つか spec1 |
| gen. | n vs adj-no algo de uso compartido | 共用 ichi1 news1 nf21 (きょうよう) |
| gen. | algo libre de impuestos | 免税 ichi1 news1 nf16 (めんぜい) |
| gen. | n algo no oído de | 逸聞 |
| gen. | bueno cuando se trata de idear algo pero malo a la hora de llevarlo a la práctica | 眼高手低 |
| gen. | n cara oscura sombría de algo | 暗黒面 (obscura) |
| gen. | comprensión de algo | 見透し (que antes no se "veía") |
| gen. | comprensión de algo | 見通 io (que antes no se "veía") |
| gen. | comprensión de algo | 見通し ichi1 news1 nf01 (que antes no se "veía", みとおし) |
| gen. | n uk conclusión de un razonamiento, juicio o cálculo basado en algo leído o escuchado | 訳 ichi1 news1 nf22 (やく) |
| gen. | considerar algo desde el punto de vista contrario | 飜る |
| gen. | considerar algo desde el punto de vista contrario | 翻る news2 nf39 spec2 |
| gen. | adv on-mim cortar algo grueso de un tajo | ずばずば |
| gen. | Cuando sospechas de algo, todo lo demas se vuelve sospechoso | 疑心暗鬼 news2 nf28 |
| gen. | dejar encargado de algo a alguien | 一任 news1 nf13 |
| gen. | deshacerse de algo vendiéndolo | 売払う |
| gen. | deshacerse de algo vendiéndolo | 売り払う news2 nf45 (うりはらう) |
| gen. | v5k disparar a través de algo | 射ぬく (pared, cuerpo, etc) |
| gen. | v5k disparar a través de algo | 射貫く (pared, cuerpo, etc) |
| gen. | v5k disparar a través de algo | 射抜く (pared, cuerpo, etc) |
| gen. | n yoji el origen o la causa de algo | 古事来歴 ik |
| gen. | n yoji el origen o la causa de algo | 故事来歴 |
| gen. | adv n vs estar harto de algo | うんざり ichi1 |
| gen. | estar temeroso de algo | 遠慮 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n forma de usar algo | 遣い方 |
| gen. | n forma de usar algo | 使い方 news1 nf08 |
| gen. | la explicación de algo | 古事来歴 ik |
| gen. | la explicación de algo | 故事来歴 |
| gen. | la historia de algo | 古事来歴 ik |
| gen. | la historia de algo | 故事来歴 |
| gen. | lanzarse a algo de un modo irreflexivo y temerario | 猪突猛進 |
| gen. | no acabar de comprender bien algo | 半知半解 |
| gen. | no poder alimentarse de algo | 食えない |
| gen. | no poder quitarse algo de la cabeza | 気にかかる |
| gen. | no poder quitarse algo de la cabeza | 気に掛かる |
| gen. | no poder vivir de algo | 食えない |
| gen. | adv-to adv on-mim onomatopeya de algo al caer: ¡plom!, ¡blam! | かたん |
| gen. | adv-to adv on-mim onomatopeya de algo al caer: ¡plom!, ¡blam! | カタン |
| gen. | adv-to adv on-mim onomatopeya de algo al caer: ¡plom!, ¡blam! | かたり |
| gen. | adv-to adv on-mim onomatopeya de algo pesado al caer: ¡plom!, ¡plom!, ¡blam! | がたん |
| gen. | n adv-to on-mim onomatopeya de algo que chorrea o escurre | びちびち |
| gen. | n adv-to on-mim onomatopeya de algo que chorrea o escurre | ビチビチ |
| gen. | adv adv-to onomatopeya de hojas o tejidos al rozar suavemente con algo: fru, fru | さやさや |
| gen. | permear algo con el olor o color de algo | 遷す |
| gen. | permear algo con el olor o color de algo | 移す ichi1 news1 nf13 (うつす) |
| gen. | persona algo ruda o de bajo nivel cultural pero apreciada por su buen carácter | 熊公八公 |
| gen. | n yoji persona de cuyo mal ejemplo puede sacarse partido, mal ejemplo del que se puede aprender algo | 反面教師 news2 nf34 |
| gen. | picar algo de comer | 摘まむ |
| gen. | picar algo de comer | 撮む |
| gen. | picar algo de comer | 抓む |
| gen. | picar algo de comer | 摘む ichi1 news2 nf31 (つむ) |
| gen. | reírse de modo burlón de algo sin gracia | えへらえへら |
| gen. | n sake de celebración, vino de fiesta, vino que se bebe para celebrar algo | 祝酒 |
| gen. | n sake de celebración, vino de fiesta, vino que se bebe para celebrar algo | 祝い酒 |
| gen. | ser algo de la propia imaginación | 意識過剰 |
| gen. | servir de algo | 間にあう (reunión) |
| gen. | servir de algo | 間に合う ichi1 news1 nf20 (reunión, まにあう) |
| gen. | n yoji solucionar algo de forma amigable | 円満解決 |
| gen. | sonido de algo que cae o rueda | ころり |
| gen. | adv on-mim sonido de algo socarrándose o quemándose al fuego | じいじい |
| gen. | sonido de algo triturándose o moliéndose | ギリギリ |
| gen. | sonido de algo triturándose o moliéndose | ぎりぎり ichi1 |
| gen. | n-suf sufijo: algo menos de..., un poco menos de... | 弱 ichi1 |
| gen. | tener algo de sobra | 有余る (en exceso) |
| gen. | tener algo de sobra | 有り余る (en exceso, ありあまる) |
| gen. | exp v5s tomar algo de risa | 一笑に付す |
| gen. | exp vs-s tomar algo de risa | 一笑に付する |
| gen. | traer a la mente recuerdos o pensamientos de alguien o algo lejano | 思いをはせる |
| gen. | traer a la mente recuerdos o pensamientos de alguien o algo lejano | 思いを馳せる |
| gen. | n yoji un grano de arena en el desierto, una gota de agua en el océano, algo muy insignificante | 大海一滴 |
| gen. | exp v5k-s írsele a uno los ojos detrás de algo | 目がいく |
| gen. | exp v5k-s írsele a uno los ojos detrás de algo | 目が行く |