| Subject | Spanish | Japanese |
| PSP | arrancador manual | 手動始動器 |
| gen. | n adj-no arte manual | 工芸 ichi1 news1 nf08 (こうげい) |
| railw., sec.sys. | bloqueo manual | 手動閉そく式 |
| el.tract. | bomba de aire manual | 手動空気ポンプ |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | 進路の手動解錠 |
| el.tract. | combinador manual | 手動開閉器群 |
| el.tract. | conducción manual | 手動運転 |
| comp., MS | Configuración manual | 手動構成 |
| telecom. | conmutación manual | 手動スイッチング |
| comp., MS | conmutación por error manual | 手動フェールオーバー |
| tel. | conmutador telefónico manual | 構内手動交換 |
| tel. | conmutador telefónico manual | 手動交換 |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | 構内手動交換機 |
| el.tract. | control auxiliar manual | 手動操作機構 |
| telecom. | cuadro de conexión manual | 配電盤 (haidenban) |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | コードレス配電盤 |
| comp., MS | descuento manual | 調整値引き |
| tel. | dispositivo manual de numeración | ダイヤル (daiyaru) |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | 低使用率被覆アーク溶接電源 |
| auto.ctrl. | funcionamiento manual | 手動操作 |
| el., sec.sys. | herramienta manual | 手工具 (tekōgu) |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | 絶縁された手工具 |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | 絶縁材料製の手工具 |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | ハイブリッド手工具 |
| IMF. | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | 金融デリバティブー国際収支マニュアル第5版補足 |
| telegr. | llamada manual en transmisión de datos | 手動発呼 |
| PSP | mando manual | 手動制御 (shudō-seigyo) |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | 電動機構の手動操作 |
| PSP | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | 手動依存動作 |
| PSP | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | 独立手動操作 |
| IMF. | Manual de Balanza de Pagos | 国際収支マニュアル |
| IMF. | Manual de EFP | 政府財政統計マニュアル |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | 政府財政統計マニュアル |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | 政府財政統計マニュアル2001 |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas 1986 | 政府財政統計マニュアル |
| IMF. | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | 国際サービス貿易統計マニュアル |
| IMF. | Manual de estadísticas monetarias y financieras | IMF通貨・金融マニュアル |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM 実装ガイド |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM 実装ガイド |
| comp., MS | manual en línea | オンライン マニュアル |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | 手動スタイル適用モード |
| snd.rec. | montaje manual | 手切り編集 |
| comp., MS | método de amortización manual | 手動減価償却方法 |
| tel. | operación telefónica manual | 手動操作 |
| comp., MS | plantilla de prueba manual | 手動テスト テンプレート |
| comp., MS | programación manual | 手動スケジュール |
| comp., MS | prueba manual | 手動テスト |
| el., sec.sys. | pértiga manual | ハンド・スティック |
| el., sec.sys. | pértiga manual | ハンド・ポール |
| telegr. | respuesta manual | 手動応答 |
| telecom. | retención manual | 手動保留 |
| comp., MS | salto de línea manual | 任意指定の行区切り |
| railw., sec.sys. | señalización manual | 手動信号方式 |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | 被覆アーク溶接 |
| weld. | soplete manual | 手動用トーチ |
| gen. | trabajo manual | 力仕事 news2 nf38 |