| Subject | Spanish | Japanese |
| IMF. | cancelar en libros | 償却 (しょうきゃく) |
| gen. | cierto libro | 一本 news1 nf03 |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | 総勘定元帳 (そうかんじょうもとちょう) |
| gen. | ctr contador para libros | 冊 ichi1 news2 nf46 |
| gen. | n controversia sobre los libros de texto | 教科書問題 (ej. libros de historia que evitan referencias al ejercito japonés, actos, etc) |
| gen. | n copia de libro impreso por los trabajos de los viejos maestros de la caligrafía | 法帖 |
| comp., MS | código del libro | 帳簿コード |
| gen. | El futuro es un libro cerrado | 一寸先は闇 |
| gen. | El Gran Aprendizaje - uno de los Cuatro Libros | 大學 oK |
| gen. | El Gran Aprendizaje - uno de los Cuatro Libros | 大学 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | n estante para libros | 本棚 ichi1 news2 nf27 (ほんだな) |
| gen. | n yoji estar atestado de libros | 汗牛充棟 |
| gen. | n final de un libro | 巻末 news1 nf19 |
| gen. | n final de un libro | 巻尾 |
| comp., MS | formato libro | 縦 2 つ折り |
| gen. | n gran amor por los libros | 愛書 news2 nf46 |
| gen. | n I Ching Yi Jing o El Libro de los Cambios - uno de los Cinco Clásicos | 易経 |
| gen. | n vs interpretación de un libro | 講書 |
| gen. | n "kohaze": instrumento en forma de uña usado como pinza para cerrar cubiertas de libros o sujetar los calcetines | 鞐 |
| gen. | n librería de libros usados | 古本屋 |
| comp., MS | libro amortización derivada | 派生減価償却帳簿 |
| gen. | n libro antiguo | 古書 news1 nf12 |
| comp., MS | libro compartido | 共有ブック |
| comp., MS | libro de activos | 資産帳簿 |
| comp., MS | libro de amortización | 減価償却簿 |
| gen. | n libro de aprendizaje | 教本 news2 nf41 |
| comp., MS | Libro de calificaciones | 成績簿 |
| gen. | n libro de códigos | 暗号帳 |
| gen. | n libro de dibujos | 絵草子 |
| gen. | n libro de dibujos | 絵双紙 |
| gen. | n libro de dibujos | 絵草紙 |
| comp., MS | libro de impuestos | 売上税帳簿 |
| gen. | n libro de lectura | 読本 news2 nf27 spec2 |
| gen. | libro de lectura | 単行本 ichi1 news1 nf13 |
| gen. | n libro de los sellos | 印譜 |
| gen. | n libro de poemas | 歌書 |
| gen. | libro de poesía | 歌集 news1 nf10 |
| gen. | n libro de presagios anexado a los clásicos chinos confucianos | 緯書 |
| gen. | n libro de referencia | レファレンスブック |
| gen. | n libro de referencia | レファレンス・ブック |
| gen. | n libro de referencia | リファレンス・ブック |
| gen. | n libro de referencia | 引用書 |
| gen. | n libro de referencia | 参考本 |
| gen. | n libro de referencia | リファレンスブック |
| gen. | n libro de referencia | 参考書 ichi1 (さんこうしょ) |
| gen. | n libro de referencia | 参考図書 (trabajo) |
| gen. | n libro de segunda mano | 古本 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n libro de texto | テクスト |
| abbr. | n libro de texto | 教科書 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | n libro de texto | テキスト gai1 ichi1 |
| gen. | n libro de un yen | 円本 |
| comp., MS | Libro de visitas | ゲストブック |
| comp., MS | libro de visitas | ゲストブック |
| comp., MS | libro electrónico | 電子ブック |
| gen. | n libro erótico | エロ本 |
| gen. | n libro especial | 単行本 ichi1 news1 nf13 |
| comp. | n Libro Expandido | エキスパンドブック |
| comp. | n Libro Expandido | エキスパンド・ブック |
| gen. | n libro famoso | 名著 ichi1 news2 nf28 |
| gen. | n libro favorito | 愛読書 |
| gen. | libro favorito | 愛書 news2 nf46 |
| gen. | n Libro Guinness de récords mundiales | ギネス・ブック |
| gen. | n Libro Guinness de récords mundiales | ギネスブック gai1 |
| gen. | n libro ilustrado | 絵本 ichi1 news1 nf08 |
| gen. | n libro ilustrado de referencia | 図鑑 news1 nf17 |
| gen. | n libro impreso | 刷本 |
| gen. | n libro impreso | 刷り本 |
| gen. | n libro impreso | 印本 |
| gen. | n libro impreso | 摺り本 |
| gen. | n libro impreso | 活版本 |
| comp., MS | libro mayor | 元帳 (もとちょう) |
| gen. | n libro médico | 医書 |
| gen. | n libro nuevo | 新刊書 news2 nf27 |
| gen. | n libro nuevo | 新刊 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n libro perdido | 佚書 |
| gen. | n libro perdido | 逸書 |
| gen. | n libro perjudicial | 悪書 |
| comp., MS | libro PowerPivot | PowerPivot ブック |
| gen. | libro raro | 異本 |
| gen. | n libro sobre crianza de los hijos | 育児書 |
| gen. | n libro traducido | 訳本 |
| gen. | n libros comprados | 購書 |
| gen. | n libros de origen occidental | 洋書 ichi1 news2 nf36 |
| gen. | n libros de referencia | 文献 ichi1 news1 nf11 |
| comp., MS | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server オンライン ブック |
| gen. | no caber ni un libro más | 汗牛充棟 |
| gen. | n nombre de un libro | 本の名 |
| gen. | otro libro | 異本 |
| IMF. | reducción del valor en libros | 損失 (sonshitsu) |
| IMF. | reducción del valor en libros | 評価減する |
| IMF. | reducir el valor en libros | 評価減 |
| gen. | n reseña de un libro | ブック・レビュー |
| gen. | n reseña de un libro | ブックレビュー |
| gen. | n reseña de un libro | 新刊紹介 |
| gen. | n vs reseña de un libro | 書評 news1 nf09 |
| gen. | n yoji sabiduría de libro | 字引学問 |
| gen. | n título de un libro | 書名 news1 nf23 |
| gen. | un libro | 一書 news2 nf41 |
| IMF. | valor actual en libros MEMF | 繰越価額 |
| IMF. | valor contabilizado en libros MBP5 | 繰越価額 |
| IMF. | valor en libros | 繰越価額 |
| comp., MS | valor neto en los libros | 正味簿価額 |
| gen. | voltear páginas de un libro | 捲る ichi1 |