| Subject | Spanish | Japanese |
| auto.ctrl. | alarma de error de transmisión | 伝送エラー警告 |
| comp., MS | conmutación por error de cliente | クライアント フェールオーバー |
| comp., MS | Conmutación por error DHCP | DHCP フェールオーバー |
| comp., MS | conmutación por error manual | 手動フェールオーバー |
| comp. | n corrección de error de memoria | エラー訂正メモリ |
| telegr. | corrección de error de numeración | 選択エラー訂正 |
| gen. | exp el error cometido rectifícalo pronto y sin vacilar | 過ちては則ち改むるに憚ること勿れ |
| el., meas.inst. | error absoluto | 絶対誤差 (zettai-gosa) |
| PSP | error absoluto de temporización | 絶対誤差時間 |
| pwr.lines. | error binario | ビット誤り |
| transf. | error compuesto | 複合誤差 |
| comp. | n error control | エラー制御 |
| comp. | n error-control logic | エラー制御ロジック |
| el., meas.inst. | error convencional | 規定誤差 |
| comp. | n error-correcting encoding | エラー訂正エンコーディング |
| antenn. | error de alineamiento de una antena | 照準誤差 |
| comp., MS | error de aserción | アサーション エラー |
| comp., MS | error de coincidencia de tipos | 種類が一致しません |
| comp., MS | error de compilación | ビルド エラー |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | コア/接続基準面偏心率 |
| antenn., opt. | error de concentricidad núcleo/revestimiento | コア/クラッド偏心率 |
| video. | error de convergencia | レジストレーションずれ |
| video. | error de convergencia | レジストレーション誤差 |
| gen. | n error de cálculo | 計算違い (けいさんちがい) |
| gen. | n error de cálculo | 違算 (いさん) |
| gen. | n vs error de cálculo | 誤算 news1 nf14 (gosan) |
| gen. | n error de cálculo | 勘定違い |
| gen. | n error de cálculo | 見込み違い (みこみちがい) |
| comp. | n error de código | エラー・コード |
| comp. | n error de código | エラーコード |
| piez. | error de deriva | 時間間隔エラー |
| pwr.lines. | error de deriva | 時間間隔誤差 |
| comp. | n error de fase | 位相誤差 |
| video. | error de geometría | ジオメトリックエラー |
| comp., MS | error de hardware | ハードウェア障害 |
| comp. | n error de historia | エラー履歴 |
| gen. | n vs error de identidad | 人違い ichi1 news2 nf44 |
| gen. | error de imprenta | ミスプリ |
| gen. | error de imprenta | 誤植 news2 nf43 spec2 (ごしょく) |
| gen. | error de imprenta | 刷り違い |
| gen. | error de imprenta | ミスプリント ichi1 |
| gen. | error de imprenta | ミスプ |
| transf. | error de intensidad | 電流誤差 |
| comp., MS | error de kernel | カーネル違反 |
| snd.rec. | error de pista lateral | 水平トラッキングエラー |
| snd.rec. | error de pista vertical | 垂直トラッキングエラー |
| radio | error de predicción | 予測誤差 |
| comp., MS | error de página | ページ フォールト |
| comp., MS | error de redondeo | 丸めエラー |
| video. | error de reproducción de color | 色再現誤差 |
| video. | error de seguimiento al blanco | 色トラッキング |
| video. | error de seguimiento al blanco | 白トラッキング誤差 |
| video. | error de seguimiento de neutralidad de blanco | ダイナミックシェーディング |
| comp., MS | error de servidor | サーバー エラー |
| comp., MS | error de sincronización | 同期エラー |
| comp., MS | error de sintaxis | 構文エラー |
| comp., MS | error de SMART | SMART エラー |
| comp. | n error de software | 一時誤り |
| radio | error de superposición dinámica | 動的レジストレーションずれ |
| radio | error de superposición dinámica | 動的重ね合わせのずれ |
| transf. | error de tensión | 電圧誤差 |
| video. | error de velocidad | ベロシティーエラー |
| comp. | n error de verificación | エラー・チェック |
| comp. | n error de verificación | エラーチェック |
| el., meas.inst. | error declarado | 公称誤差 |
| comp., MS | error del sistema | システム エラー |
| comp. | n Error-Detecting Code | エラー検出符号 |
| telegr. | error doble | 二重誤り |
| comp., MS | error en tiempo de ejecución | 実行時エラー |
| comp. | n error free | エラー・フリー |
| comp. | n error free | エラーフリー |
| reliabil. | error humano | ヒューマンエラー |
| el., meas.inst. | error intrínseco | 固有誤差 |
| comp., MS | error irrecuperable | 致命的なエラー |
| comp. | n error log | エラーログ |
| comp. | n error log | エラー・ログ |
| el., meas.inst. | error límite | 限界誤差 |
| el., meas.inst. | error límite de referencia | 基準限界誤差 |
| el., meas.inst. | error medio | 平均誤差 (heikin-gosa) |
| el., meas.inst. | error medio de referencia | 基準平均誤差 |
| PSP | error medio de temporización | 平均誤差時間 |
| piez. | error máximo de intervalo de tiempo | 最大時間間隔エラー |
| PSP | error máximo de temporización | 最大時間誤差 |
| gen. | n error médico | 医療事故 |
| gen. | n adj-no error médico | 医療ミス |
| comp., MS | error no crítico | 継続可能なエラー |
| gen. | n error probable | 確率誤差 (kakuritsu-gosa) |
| el., meas.inst. | error reducido convencional | 基底相対誤差 |
| el., meas.inst. | error relativo | 相対誤差 (sōtai-gosa) |
| PSP | error relativo de temporización | セット誤差時間 |
| telegr. | error simple | 単一誤り (たん'いつ・あやまり) |
| comp., MS | error SOAP | SOAP エラー |
| comp. | n error temporal | 一時的エラー |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | セクタタイミング誤差 |
| gen. | n error tipográfico | 誤字 ichi1 news2 nf38 |
| gen. | error transitorio | 一時誤り |
| telegr. | error triple | 三重誤り |
| gen. | esperar agazapado a que el contrario cometa un error para lanzarse sobre él | 虎視眈眈 |
| comp., MS | excepción con error inmediato | Fail Fast 例外 |
| gen. | no temas rectificar inmediatamente el error cometido | 過ちては則ち改むるに憚ること勿れ |
| gen. | n vs uk ocultación de una error propio | 猫糞 |
| gen. | n vs uk ocultación de una error propio | 猫ばば |
| auto.ctrl. | probabilidad de error en los bits en telecontrol | ビット誤り率 |
| auto.ctrl. | probabilidad de error en los bloques en telecontrol | ブロック誤り率 |
| auto.ctrl. | probabilidad de error residual en telecontrol | 見逃し誤差率 |
| pwr.lines. | tasa de error binario | ビット誤り比 |
| radio | tasa de error binario | ビット誤り率 |
| auto.ctrl. | tasa de error en los bits en telecontrol | ビット誤り率 |
| auto.ctrl. | tasa de error en los bloques en telecontrol | ブロック誤り率 |
| snd.rec. | tasa de error multiciclo | マルチパス誤り率 |
| auto.ctrl. | tasa de error residual en telecontrol | 見逃し誤り率 |
| el., meas.inst. | variación del error medio | 平均誤差の変動量 |
| snd.rec. | ángulo corrector de error de pista | オフセット角 |