| Subject | Spanish | Latvian |
| chem. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību. |
| chem. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus. |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | kopīgi pasākumi dažu produktu patēriņa veicināšanai |
| social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu |
| gen. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Nolīgums par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu |
| gen. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Florences nolīgums |
| gen. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | FAO atbilstības nolīgums |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Nolīgums par karadarbībā cietušo apmaiņu starp Eiropas Padomes dalībvalstīm, lai nodrošinātu medicīnisko aprūpi |
| gen. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | ITER nolīgums |
| gen. | Administración para Alimentos y Medicamentos | ASV Pārtikas un zāļu pārvalde |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Veselības un patērētāju izpildaģentūra |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām |
| obs. | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT aģentūra |
| gen. | Agenda Europea para la Cultura | Eiropas darba kārtība kultūrai |
| gen. | Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | Eiropas darba kārtība kultūrai |
| chem. | agitar para dispersar | saskalinot disperģēt |
| gen. | Agrupación Congolesa para la Democracia - Movimiento de Liberación | Kongo Demokrātijas apvienība – atbrīvošanas kustība |
| energ.ind. | Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | Eiropas Enerģētikas pētniecības alianse |
| gen. | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático | Pasaules klimata pārmaiņu alianse |
| gen. | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | augstais cilvēktiesību komisārs |
| law, immigr. | amenaza para el orden público | draudi sabiedriskajai kārtībai |
| law, immigr. | amenaza para el orden público | apdraudējums sabiedriskajai kārtībai |
| patents. | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Lokarno Nolīgums par dizainparaugu starptautiskās klasifikācijas izveidošanu |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Nicas Nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrācijas vajadzībām |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | oficiālā attīstības palīdzība |
| gen. | Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional | Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācija |
| gen. | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | pagaidu asociācija starp Eiropas Kopienu un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām |
| energ.ind. | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Starptautiskā partnerība sadarbībai energoefektivitātes jomā |
| gen. | Asociación para la Adhesión | pievienošanās partnerība |
| gen. | Asociación para la Consolidación de la Paz | miera izveides partnerība |
| gen. | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai |
| gen. | asociación para la innovación | inovācijas partnerība |
| gen. | Asociación para la Modernización | partnerība modernizācijai |
| gen. | Asociación para la Paz | Partnerattiecības mieram |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Starpvaldību attīstības iestāde |
| chem. | Autoridades competentes para REACH y CLP | kompetentās iestādes REACH un CLP regulu izpratnē |
| chem. | Autoridades competentes para REACH y CLP | kompetentās iestādes REACH un CLP regulu uzdevumu īstenošanas jomā |
| gen. | ayuda para el comercio | palīdzība tirdzniecībai |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem |
| gen. | base operativa para el despliegue | pārdislokācijas operatīvā bāze |
| chem. | capilar para puntos de fusión | kušanas temperatūras noteikšanas kapilārs |
| chem. | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción | kancerogēnas, mutagēnas vai toksiskas reproduktīvajai sistēmai |
| gen. | Carta de París para una Nueva Europa | Parīzes harta |
| gen. | Carta de París para una Nueva Europa | Parīzes Harta jaunai Eiropai |
| gen. | central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite | Satelītsakaru iepirkumu daļa |
| social.sc., lab.law. | Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores | Eiropas Strādnieku centrs |
| tech., R&D. | Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Starptautiskais Zinātnes un tehnoloģijas centrs |
| gen. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Uzņēmumu attīstības centrs |
| agric. | Centro técnico para la cooperación agrícola y rural | Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskais centrs |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elektrošoka josta |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elektriskā šoka josta |
| gen. | clave para la suscripción de capital | ECB kapitāla parakstīšanas atslēga |
| gen. | clave para la suscripción de capital | kapitāla parakstīšanas atslēga |
| gen. | combustible para uso marítimo | bunkuru eļļa |
| obs. | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos |
| obs. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | comisión competente para el fondo | atbildīgā komisija |
| gen. | comisión competente para emitir opinión | komiteja, kurai lūdz sniegt atzinumu |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Uz attīstību vērstas zinātnes un tehnoloģiju komisija |
| gen. | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | Eiropas Ekonomikas komisija |
| gen. | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | ANO Eiropas Ekonomikas komisija |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Venēcijas komisija |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Eiropas Padomes komisija "Demokrātija caur tiesībām" |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Eiropas Komisija par demokrātiju caur likuma spēku |
| min.prod., fish.farm. | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas komisija |
| gen. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisija |
| gen. | Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Melnās jūras komisija |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās |
| social.sc., empl. | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu |
| gen. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | "Erasmus Mundus" komiteja |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | Attīstības palīdzības komiteja |
| gen. | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| gen. | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| gen. | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Eiropas Komiteja spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai |
| gen. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komiteja |
| chem. | Comité técnico para clasificación y etiquetado | tehniskā komiteja jautājumos par klasificēšanu un marķēšanu |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Enerģija nākotnei - atjaunojamie enerģijas avoti. Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Dienvidāfrikas attīstības kopiena |
| chem. | conceder prioridad para la evaluación | izvērtēšanas prioritāšu noteikšana |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Starptautiskā konference par cilvēkiem paredzēto zāļu reģistrācijas tehnisko prasību saskaņošanu |
| gen. | Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa | Forest Europe |
| gen. | Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo | Nacionālais tautas aizsardzības kongress |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas Pastāvīgā padome |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | EDSO Pastāvīgā padome |
| gen. | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias | Eiropas Konvencija par domstarpību mierīgu izšķiršanu |
| gen. | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio | Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to |
| relig. | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| gen. | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu |
| gen. | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās |
| patents. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Parīzes konvencija |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Roterdamas konvencija |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo | Eiropas Padomes Konvencija par terorisma novēršanu |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Medicīnisko noziegumu konvencija |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Eiropas Padomes Konvencija par medikamentu viltošanu un līdzīgiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas apdraud sabiedrības veselību |
| gen. | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | Eiropas Konvencija par domstarpību mierīgu izšķiršanu |
| agric. | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību |
| agric. | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību |
| gen. | Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera | Eiropas Konvencija par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpēju sodīšanu |
| patents. | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes | Eiropas Konvencija par patentu pieteikumiem piemērotajām formalitātēm |
| gen. | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Balasta ūdeņu konvencija |
| gen. | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | ICCAT konvencija |
| life.sc., patents. | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību |
| life.sc., patents. | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija |
| gen. | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales | UPOV konvencija |
| gen. | Convenio internacional para la represión de la falsificación de moneda | Starptautiskā konvencija par naudas viltošanas novēršanu |
| gen. | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Kodolterorisma konvencija |
| gen. | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Kioto konvencija |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | Konvencija par kuģu arestu |
| gen. | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | MARPOL konvencija |
| gen. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | STCW konvencija |
| social.sc. | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| gen. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Parīzes konvencija |
| gen. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Oslo konvencija |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| gen. | Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas | Fonogrammu konvencija |
| gen. | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Bukarestes konvencija |
| gen. | Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste | OSPAR konvencija |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Konvencija par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu |
| social.sc. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Konvencija par trīspusējām konsultācijām, lai veicinātu starptautisko darba standartu īstenošanu |
| gen. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti |
| social.sc., unions. | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 |
| gen. | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos | Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām |
| gen. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| gen. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Bērnu darba ļaunāko formu konvencija |
| gen. | cooperación para el desarrollo | sadarbība attīstības jomā |
| gen. | cooperación para el desarrollo | attīstības sadarbība |
| gen. | Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašais koordinators |
| gen. | Coordinador Principal para la región de los Grandes Lagos | Lielo ezeru reģiona jautājumu vecākais koordinators |
| gen. | Coordinador Principal para la región del Sahel | Sāhelas jautājumu vecākais koordinators |
| chem. | Corrosivo para las vías respiratorias. | Kodīgs elpceļiem. |
| chem. | corrosivo para los metales | kodīgs metālam |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Tuvo Austrumu Kvartets |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Tuvo Austrumu Kvartets |
| social.sc., empl. | Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo | Augstākā līmeņa trīspusēja sociālo lietu sanāksme par izaugsmi un nodarbinātību |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Šengenas Robežu kodekss |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām |
| gen. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss |
| gen. | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | STCW kodekss |
| obs., health., anim.husb. | Código Sanitario para los Animales Terrestres | Starptautiskais dzīvnieku veselības kodekss |
| obs. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komiteju procedūras lēmums |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| gen. | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Vindhukas deklarācija |
| gen. | declaración para el acta | protokolā iekļautais paziņojums |
| gen. | declaración para el acta | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Persijas līcis, Jemena |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental | Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Dienvidāzija, SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Delegācija attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību ieskaitot Lībiju |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Trešā direktīva par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Patvēruma procedūru direktīva |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Uzņemšanas nosacījumu direktīva |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| gen. | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo pamatnostādnes |
| nat.sc. | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica | ierīce mikro/nanomērogā |
| gen. | Dotación Europea para la Democracia | Eiropas Demokrātijas fonds |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām izveidotais Eiropas kopuzņēmums |
| obs., nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Eiropas Kopuzņēmums ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām |
| gen. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | kopuzņēmums IMI |
| gen. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | IMI kopuzņēmums |
| gen. | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR | kopuzņēmums SESAR |
| chem. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet ... |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| energ.ind. | Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura | stratēģija "Enerģētika 2020" |
| energ.ind. | Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura | Enerģētika 2020 – Konkurētspējīgas, ilgtspējīgas un drošas enerģētikas stratēģija |
| energ.ind., UN | Energía Solar para la Paz | "Saules enerģija mieram" |
| chem. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Stratēģiskā pieeja ķīmisko vielu apsaimniekošanai starptautiskā līmenī |
| chem., UN | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | starptautiskas ķīmisko vielu pārvaldības stratēģiskā pieeja |
| social.sc., UN | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | ANO Dzimumu līdztiesības un sieviešu iespēju veicināšanas iestāde |
| gen. | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | UN Women |
| gen. | Enviado Especial de la UE para Myanmar | ES īpašais sūtnis Birmā/Mjanmā |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda | Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla Ruandai Statūti |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla Ruandai Statūti |
| gen. | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea | Eiropas Savienības Kopējā stratēģija Vidusjūras reģionā |
| gen. | estrategia de la UE para la cuenca del Danubio | ES stratēģija Donavas reģionam |
| social.sc. | estrategia de la UE para la juventud | ES jaunatnes stratēģija |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | stratēģija jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju |
| gen. | Estrategia de la UE para África | ES stratēģija "ES un Āfrika: ceļā uz stratēģisku partnerību" |
| gen. | Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | atjauninātā Lisabonas stratēģija |
| gen. | Estrategia Europea para la Región Atlántica | Eiropas stratēģija Atlantijas reģionam |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | Afganistānas valsts attīstības stratēģija |
| tech., mech.eng. | estructura para pruebas | izmēģināšanas iekārta |
| tech., mech.eng. | estructura para pruebas | izmēģināšanas stacija |
| tech., mech.eng. | estructura para pruebas | izmēģināšanas stends |
| chem. | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | divu paaudžu reproduktīva toksiskuma izpēte |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | stratēģija "Eiropa 2020" |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | stratēģija "Eiropa 2020" |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Āfrikas Miera nodrošināšanas fonds |
| gen. | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | ANO Brīvprātīgais fonds spīdzināšanas upuriem |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | ANO Demokrātijas fonds |
| social.sc., UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | ANO Bērnu fonds |
| obs., UN | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | ANO Bēgļu fonds |
| gen. | Fondo Europeo para los Refugiados | Eiropas Bēgļu fonds |
| gen. | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | dialogs "5+5" |
| gen. | Foro para el Pacífico Sur | Klusā okeāna salu forums |
| obs., polit. | Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Stabilitātes pakta reģionālā grupa |
| gen. | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" | Bulgārijai un Rumānijai paredzētā sadarbības un pārbaudes mehānisma īstenošanas jautājumu ad hoc darba grupa |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Attīstības sadarbības jautājumu darba grupa |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Āfrikas Savienības Augsta līmeņa īstenošanas darba grupa Sudānai |
| social.sc. | Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | Augsta līmeņa darba grupa dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošanai |
| gen. | Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | ANO Pārejas atbalsta grupa |
| energ.ind. | Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento | Piegādes drošības koordinācijas grupa |
| agric. | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | Informācijas apmaiņas un koordinācijas grupa jautājumos par ģenētiski modificēto, parasto un bioloģiski audzēto kultūraugu līdzāspastāvēšanu |
| gen. | hidrocarburos para combustible de buques | bunkuru eļļa |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Tuvo Austrumu ceļvedis |
| gen. | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio | Tuvo Austrumu ceļvedis |
| agric. | huevos para incubar | inkubējamā ola |
| agric. | identidad para variedad | šķirnes tīrība |
| obs., h.rghts.act. | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos | Eiropas iniciatīva par demokrātiju un cilvēktiesībām |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sociālās attīstības pētniecības institūts |
| gen. | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | ANO Sociālās attīstības pētniecības institūts |
| gen. | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | ANO Apmācības un pētniecības institūts |
| gen. | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | Apvienoto Nāciju Organizācijas Apmācības un pētniecības institūts |
| gen. | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación | Apvienoto Nāciju Organizācijas Apmācības un pētniecības institūts |
| gen. | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación | ANO Apmācības un pētniecības institūts |
| gen. | Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral | Starptautiskais Demokrātijas un vēlēšanu palīdzības institūts |
| gen. | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | ANO Starpreģionālais noziedzības un tieslietu pētniecības institūts |
| gen. | Instrumento de Interconexión para Europa | Eiropas infrastruktūras savienošanas instruments |
| gen. | instrumento financiero para Schengen | Šengenas konvencijas finanšu programma |
| mater.sc., construct. | Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural | Eiropas laboratorija struktūru pārbaudei |
| gen. | Licencias para Europa | "Licences Eiropai" |
| gen. | licitador seleccionado para examen | pretendents, ko paredzēts izskatīt |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Sauszemes dzīvnieku diagnostisko testu un vakcīnu rokasgrāmata |
| gen. | materias primas para la alimentación animal | barības sastāvdaļas |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athena |
| gen. | mecanismo para productos alimenticios | pārtikas mehānisms |
| med. | microscopio para el estudio de la córnea | biomikroskops |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā |
| obs. | Misión de Formación para Somalia | ESAM Somālija |
| gen. | Misión de Formación para Somalia | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā |
| gen. | Misión de Formación para Somalia | EUTM Somalia |
| gen. | Misión de Formación para Somalia | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | EUPOL COPPS |
| obs. | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | Eiropas Savienības Koordinācijas birojs palestīniešu policijas atbalstam |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | Eiropas Savienības Policijas misija palestīniešu teritorijās |
| obs., h.rghts.act., UN | Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | ANO īpašā misija Afganistānā |
| gen. | Movimiento para Aceh Libre | Ačehas Atbrīvošanās kustība |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. | Ļoti toksisks ūdens organismiem. |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | operatora pieļaujamais apdraudējuma līmenis |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| life.sc., agric. | Norma internacional para medidas fitosanitarias | Fitosanitāro pasākumu starptautiskie standarti |
| gen. | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | Eurosamitu darba organizēšanas noteikumi |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Jaunās partnerattiecības Āfrikas attīstībai |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | vienots Eiropas ārkārtas palīdzības izsaukuma numurs |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | EUPOL COPPS |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Eiropas Savienības Koordinācijas birojs palestīniešu policijas atbalstam |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Eiropas Savienības Policijas misija palestīniešu teritorijās |
| gen. | Oficina de Servicios para Proyectos | ANO Projektu pakalpojumu birojs |
| gen. | Oficina Europea de Enlace para la Consolidación de la Paz | Eiropas miera veidošanas koordinācijas birojs |
| gen. | Oficina para el Fomento de la Democracia Parlamentaria | Parlamentārās demokrātijas veicināšanas birojs |
| tech., law, el. | operador designado para el mercado de la electricidad | nominēts elektroenerģijas tirgus operators |
| gen. | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | ANO Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | ASV Pārtikas un zāļu pārvalde |
| agric., UN | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija |
| agric., UN | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija |
| relig., ed., UN | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Apvienoto Nāciju Organizācijas Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos | Eiropas Meteoroloģisko satelītu izmantošanas organizācija |
| life.sc., environ., nat.res. | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija |
| life.sc., environ., nat.res. | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija |
| chem., polit. | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas | Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija |
| chem., polit. | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas | Ķīmisko ieroču aizliegšanas organizācija |
| gen. | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa | Eiropas Drošības un sadarbības organizācija |
| gen. | Organización para la Unidad Africana | Āfrikas vienotības organizācija |
| obs., polit. | Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakts |
| gen. | Pacto Internacional para Iraq | Starptautiskais līgums ar Irāku |
| gen. | Pacto para el Afganistán | Afganistānas Nolīgums |
| agric. | patata para siembra | sēklas kartupelis |
| chem. | peligro para la salud | bīstamība veselībai |
| chem. | Peligroso para la capa de ozono. | Bīstams ozona slānim. |
| law, immigr. | permiso de residencia para el solicitante de asilo | patvēruma meklētājam izsniegta uzturēšanās atļauja |
| patents. | persona admitida para interponer recurso | personas, kam ir tiesības iesniegt apelāciju |
| gen. | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | ES Rīcības plāns terorisma apkarošanai |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | ES Rīcības plāns par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | ES Rīcības plāns par dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm attīstības procesā |
| gen. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Dzimumu līdztiesības rīcības plāns |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | Kopienas rīcības plāns vielu izvērtēšanai |
| energ.ind. | plan de acción nacional para la eficiencia energética | valsts energoefektivitātes rīcības plāns |
| gen. | Plan de Acción para el Mediterráneo | Vidusjūras rīcības plāns |
| energ.ind. | Plan de acción para la eficiencia energética | Energoefektivitātes rīcības plāns |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | Mazo uzņēmumu inovācijas pētniecības atbalsta shēma |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | Mazo uzņēmumu pētniecības darbību atbalsta ierosme |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | ES Āfrikas spēju stiprināšanas koncepcija, lai novērstu, pārvarētu un izbeigtu konfliktus |
| energ.ind. | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam |
| energ.ind. | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050 |
| energ.ind. | plan de trabajo para la energía hasta 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050 |
| energ.ind. | plan de trabajo para la energía hasta 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam |
| gen. | planificación para casos de emergencia | situatīvā plānošana |
| gen. | Plataforma de Durban para una acción reforzada | Durbanas platforma |
| law, immigr. | plazo para la salida voluntaria | labprātīgas izbraukšanas termiņš |
| law, immigr. | plazo para la salida voluntaria | brīvprātīgas izceļošanas laika posms |
| energ.ind. | Política Energética para Europa | Eiropas enerģētikas politika |
| obs., food.ind. | preparado para lactantes | mākslīgais maisījums zīdaiņiem |
| gen. | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | "drošības zonas" principi |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | smēķēšanai paredzēts augu izcelsmes izstrādājums |
| gen. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | programma "Hercule II" |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | ES rīcības programma par Tūkstošgades attīstības mērķiem |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Muita 2020 |
| gen. | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | ANO Rīcības programma |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | ES Vardarbīgu konfliktu novēršanas programma |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Gēteborgas programma |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku kontroles programma |
| gen. | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | ANO Narkotiku kontroles programma |
| social.sc., UN | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku kontroles programma |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | G20 Attīstības programma |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai |
| busin. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | Uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas programma |
| gen. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | Uzņēmumu un MVU konkurētspējas programma |
| gen. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | programma "Erasmus Mundus" |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Gēteborgas protokols |
| gen. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| gen. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| gen. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| gen. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| gen. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Protokols par prettiesisku darbību pret nostiprinātu platformu drošību kontinentālajā šelfā apkarošanu |
| gen. | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo protokols |
| gen. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | SVN protokols |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | secinājumu pamatnostādnes |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | pamatnostādņu projekts Eiropadomes secinājumiem |
| chem. | Puede ser corrosivo para los metales. | Var kodīgi iedarboties uz metāliem. |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem. |
| chem. | pureza para cromatografía de gases | tīrība gāzu hromatogrāfijai |
| gen. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informācijas un koordinācijas tīkls |
| gen. | Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización | ES Radikalizācijas izpratnes tīkls |
| gen. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informācijas un koordinācijas tīkls |
| obs. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Vienotā TKO regula |
| gen. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Vienotas TKO regula |
| gen. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Vīzu regula |
| gen. | reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | GEF līdzekļu papildināšana |
| obs., nucl.phys. | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | ĢS/AP personīgais pārstāvis masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jautājumos |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | kopīgais īpašais pārstāvis |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sāhelā |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | ESĪP Sāhelā |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | ES īpašais pārstāvis Sāhelā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | ESĪP Afganistānā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | ES īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Vidusāzijā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | ESĪP Vidusāzijā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | ES īpašais pārstāvis Vidusāzijā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | ESĪP Dienvidkaukāzā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | ES īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | ESĪP Sāhelā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | ES īpašais pārstāvis Sāhelā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sāhelā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Āfrikas Lielo ezeru reģionā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | ESĪP Āfrikas Lielo ezeru reģionā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | ES īpašais pārstāvis Āfrikas Lielo ezeru reģionā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | ESĪP Moldovas Republikā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | ES īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | ESĪP Āfrikas Savienībā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | ESĪP ĀS |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Āfrikas Savienībā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | ES īpašais pārstāvis Āfrikas Savienībā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | ES īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | ESĪP Moldovas Republikā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | ES īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | ESĪP Sudānā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | ES īpašais pārstāvis Sudānā |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | ĢS/AP personīgais pārstāvis KĀDP parlamentārajos jautājumos |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | ĢS/AP personīgais pārstāvis masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jautājumos |
| gen. | REUE para Afganistán | ES īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | REUE para Afganistán | ESĪP Afganistānā |
| gen. | REUE para Afganistán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | REUE para Asia Central | ES īpašais pārstāvis Vidusāzijā |
| gen. | REUE para Asia Central | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Vidusāzijā |
| gen. | REUE para Asia Central | ESĪP Vidusāzijā |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | ES īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | REUE para el Cáucaso Meridional | ESĪP Dienvidkaukāzā |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | REUE para Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | REUE para Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | REUE para Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | REUE para la crisis en Georgia | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | REUE para la crisis en Georgia | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | REUE para la crisis en Georgia | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | ESĪP Āfrikas Lielo ezeru reģionā |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | ES īpašais pārstāvis Āfrikas Lielo ezeru reģionā |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Āfrikas Lielo ezeru reģionā |
| gen. | REUE para la República de Moldova | ESĪP Moldovas Republikā |
| gen. | REUE para la República de Moldova | ES īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | REUE para la República de Moldova | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | REUE para la UA | ES īpašais pārstāvis Āfrikas Savienībā |
| gen. | REUE para la UA | ESĪP Āfrikas Savienībā |
| gen. | REUE para la UA | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Āfrikas Savienībā |
| gen. | REUE para la UA | ESĪP ĀS |
| gen. | REUE para los Derechos Humanos | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | REUE para los Derechos Humanos | ES īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | REUE para Sudán | ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | REUE para Sudán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā |
| obs. | REUE para Sudán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | REUE para Sudán | ES īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | REUE para Sudán | ESĪP Sudānā |
| gen. | REUE para Sudán | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā |
| tax. | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica | īpašs režīms elektroniski sniegtiem pakalpojumiem |
| gen. | Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas | Eiropas pusgads |
| social.sc. | Servicio voluntario europeo para los jóvenes | Eiropas Brīvprātīgo dienests |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| gen. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | TARGET sistēma |
| construct., immigr. | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma |
| gen. | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Eurodac |
| gen. | Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | Eiropas kredītpunktu sistēma PIA jomā |
| gen. | soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas | programma "ISA" |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 3. kategorija |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 1. kategorija |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 2. kategorija |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Septītā pamatprogramma |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Septītā pētniecības pamatprogramma |
| tech. | tabaco para liar | tinamā tabaka |
| tech., food.ind. | tabaco para uso oral | orālai lietošanai paredzēta tabaka |
| nat.sc. | tecnologías para la sociedad de la información | informācijas sabiedrības tehnoloģijas |
| energ.ind. | terminal para gas líquido | sašķidrinātas dabasgāzes terminālis |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Nekādā gadījumā nemaisīt ar viegli uzliesmojošām vielām… |
| chem. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| gen. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums |
| life.sc. | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Starptautiskais līgums par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai |
| gen. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Līgums par Konstitūciju Eiropai |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Konstitucionālais līgums |
| obs., law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Starptautiskā Krimināltiesa bijušajai Dienvidslāvijai |
| obs., law | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | Starptautiskā Krimināltiesa bijušajai Dienvidslāvijai |
| obs., law | Tribunal Internacional para Rwanda | Starptautiskais Ruandas kara noziegumu tribunāls |
| obs., law | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | Starptautiskā Krimināltiesa bijušajai Dienvidslāvijai |
| obs., law | Tribunal Penal Internacional para Rwanda | Starptautiskais Ruandas kara noziegumu tribunāls |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| gen. | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica | Plāns padziļinātas un patiesas ekonomikas un monetārās savienības izveidei |
| patents. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Parīzes Savienība |
| nat.sc., agric., patents. | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība |
| chem. | Utilizar … para apagarlo. | Nodzēšanai izmantot… |
| chem. | valoración de los peligros para el medio ambiente | bīstamības novērtējums attiecībā uz apkārtējo vidi |
| chem. | valoración de los peligros para la salud humana | bīstamības novērtējums attiecībā uz cilvēku veselību |
| gen. | Vicecomandante Aliado Supremo para Europa | Eiropā izvietoto NATO Spēku virspavēlnieka vietnieks |
| law, immigr. | visado para búsqueda de empleo | vīza darba meklēšanai |
| law, immigr. | visado para entradas múltiples | vairākkārtēja ieceļošanas vīza |
| obs., law, immigr. | Visado para entradas múltiples de corta duración | īstermiņa daudzkārtēja ieceļošanas vīza |
| law, immigr. | visado para una estancia de tres a seis meses | pagaidu ilgtermiņa vīza |