| Subject | Spanish | Latvian |
| comp., MS | caché manual | manuāla kešdarbe |
| comp., MS | Configuración manual | manuāla konfigurēšana |
| mexic., comp., MS | escritura manual | rokraksts, rakstīšana ar roku |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | maksājumu bilances rokasgrāmata |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Pasaules veselības organizācijas laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | PVO laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Vides un sociālās prakses rokasgrāmata |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | Lēmumu un atzinumu rokasgrāmata |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | valdības finanšu statistika SVF, VFS |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM ieviešanas rokasgrāmata |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM ieviešanas rokasgrāmata |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Sauszemes dzīvnieku diagnostisko testu un vakcīnu rokasgrāmata |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | gaisa kuģa tehniskās apkopes rokasgrāmata |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Eiropola drošības rokasgrāmata |
| transp., avia. | manual de vuelo | kuģa lidojumu rokasgrāmata |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | kuģa lidojumu rokasgrāmata |
| law, mech.eng. | manual original | instrukcijas oriģinālvalodā |
| law, mech.eng. | manual original | instrukcija oriģinālvalodā |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | SDO rokasgrāmata par brīvprātīgā darba novērtēšanu |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Pārrobežu operāciju rokasgrāmata |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | Sauszemes dzīvnieku diagnostisko testu un vakcīnu rokasgrāmata |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | manuāls stilu lietošanas režīms |
| comp., MS | método de amortización manual | manuāla nolietojuma metode |
| comp., MS | programación manual | manuāla plānošana |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Vietējais pakalpojums |
| econ. | trabajador manual | roku darba strādnieks |