| Subject | Spanish | Latvian |
| comp., MS | administrador de control de usuarios | lietotāju pārvaldības administrators |
| fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūra |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra |
| econ. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūra |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra |
| food.ind. | análisis de peligros y puntos de control crítico | riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšana |
| food.ind. | análisis de peligros y puntos de control crítico | HACCP |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Vasenāras vienošanās parasto ieroču un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei |
| gen. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Vasenāras vienošanās |
| IT, dat.proc. | autoridad de control común | kopēja uzraudzības iestāde |
| IT, dat.proc. | autoridad de control común | apvienota uzraudzības iestāde |
| construct., IT | Autoridad de Control Común | Kopīgā uzraudzības iestāde |
| account. | auxiliares financieros bajo control extranjero | ārvalstu kontrolētās finanšu palīgsabiedrības |
| comp., MS | bloque de control de archivos | faila vadības bloks |
| comp., MS | bloque de control de contexto | konteksta vadības bloks |
| comp., MS | bloque de control de directorio | direktorija vadības bloks |
| comp., MS | bloque de control de información | informācijas vadības bloks |
| comp., MS | bloque de control de volumen | sējuma vadības bloks |
| comp., MS | bloque de control del procesador | procesora vadības bloks |
| comp., MS | botón de control de volumen | skaļuma regulēšanas poga |
| polit. | Centro de Control e Información | Monitoringa un informācijas centrs |
| econ. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs |
| polit. | Comisión de Control Presupuestario | Budžeta kontroles komiteja |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Komiteja to nosacījumu uzraudzībai, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā |
| comp., MS | control ActiveX | ActiveX vadīkla |
| comp., MS | control activo | aktīva vadīkla |
| econ. | control administrativo | administratīvā kontrole |
| stat., immigr. | control aleatorio | izlases veida pārbaude |
| environ. | control ambiental | vides kontrole |
| econ. | control aéreo | gaisa satiksmes vadība |
| environ. | control biológico | biomonitorings |
| environ. | control biológico | bioloģiskais monitorings |
| environ. | control biológico | vides biomonitorings |
| environ. | control biológico | bioloģiskā uzraudzība |
| health., life.sc., environ. | control biológico de efecto | bioloģiskās ietekmes monitorings |
| environ. | control biológico de plagas | bioloģiskā kaitēkļu kontrole |
| life.sc. | control blanco de extracción | ekstrakcijas tukšā parauga kontrole |
| comp., MS | control básico | pamatvadīkla |
| comp., MS | control calculado | aprēķinātā vadīkla |
| account. | control compensatorio | kompensējošs kontroles mehānisms |
| comp., MS | control compuesto | salikta vadīkla |
| comp., MS | control de acceso | piekļuves vadība |
| comp., MS | control de acceso dinámico | dinamiskā piekļuves vadība |
| comp., MS | control de admisión | pieejas vadība |
| econ. | control de aduana | muitas pārbaude |
| transp., avia. | control de afluencia del tránsito aéreo | gaisa satiksmes plūsmas pārvaldība |
| econ. | control de armamentos | bruņojuma kontrole |
| environ. | control de calidad | kvalitātes kontrole |
| environ. | control de calidad | kvalitātes nodrošināšana |
| econ. | control de calidad de productos industriales | rūpniecisko ražojumu kvalitātes kontrole |
| econ. | control de cambios | valūtas maiņas kontrole |
| econ. | control de concentraciones | uzņēmumu apvienošanās kontrole |
| comp., MS | control de configuración | konfigurācijas kontrole |
| econ. | control de constitucionalidad | konstitucionālisma kontrole |
| environ. | control de contaminación integrado | integrēta piesārņojuma kontrole |
| comp., MS | control de contenedor OLE | OLE konteinera vadīkla |
| comp., MS | control de contenido | satura vadīkla |
| comp., MS | control de contenido | satura noteikšana |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | atkārtotas sadaļas satura vadīkla |
| comp., MS | control de cromo | papildelementu vadīkla |
| transp. | control de crucero | ātrumtures sistēma |
| comp., MS | control de cuadro combinado | kombinētā lodziņa vadīkla |
| comp., MS | Control de cuentas de usuario | Lietotāja konta kontrole |
| comp., MS | control de datos adjuntos | faila pielikuma vadīkla |
| comp., MS | control de desplazamiento de texto | ritināmā teksta vadīkla |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | pārvadātāja veikta dokumentu pārbaude |
| environ. | control de emisiones | emisiju kontrole |
| environ. | control de emisión | imisiju kontrole |
| IT | control de entrada a las instalaciones | piekļuves kontrole iekārtām |
| IT | control de entrada a las instalaciones | iekārtu piekļuves kontrole |
| comp., MS | Control de entrada matemática | matemātisko izteiksmju ievades vadīkla |
| environ. | control de erosión | erozijas kontrole |
| environ. | control de estado | valsts kontrole |
| comp., MS | control de expansión | izvēršanas vadīkla |
| comp., MS | control de extensión de cliente | klienta paplašinājuma vadīkla |
| comp., MS | control de formulario | veidlapas vadīkla |
| econ. | control de gestión | pārvaldības audits |
| environ. | control de hierba | nezāļu kontrole |
| law, immigr. | control de identidad | identitātes pārbaude |
| law, immigr. | control de identidad | identitātes noskaidrošana |
| social.sc. | control de Internet | uzraudzība internetā |
| environ. | control de inundación | plūdu kontrole, applūšanas kontrole |
| health., pharma. | control de la calidad de los documentos | dokumentu kvalitātes pārskatīšana |
| econ. | control de la calidad de los productos agrícolas | lauksaimniecības produktu kvalitātes kontrole |
| environ. | control de la calidad del aire | gaisa kvalitātes kontrole |
| econ. | control de la circulación | satiksmes kontrole |
| econ. | control de la comunicación | komunikācijas vadība |
| econ. | control de la contaminación | piesārņojuma kontrole |
| environ. | control de la desertificación | tuksnešu veidošanās kontrole |
| chem. | control de la exposición | iedarbības kontrole |
| law, immigr. | control de la identidad | identitātes pārbaude |
| law, immigr. | control de la identidad | identitātes noskaidrošana |
| IT | control de la introducción | ievades kontrole |
| patents. | control de la legalidad | likumības pārbaude |
| law | control de la subsidiariedad | subsidiaritātes pārbaude |
| law | control de la subsidiariedad | subsidiaritātes analīze |
| econ. | control de la UE | ES uzraudzība |
| IT | control de la utilización | lietotāju kontrole |
| econ. | control de las ayudas públicas | valsts atbalsta kontrole |
| IT | control de las comunicaciones electrónicas | e-uzraudzība |
| IT | control de las comunicaciones electrónicas | datorizēta pārraudzība |
| econ. | control de las exportaciones | eksporta uzraudzība |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | ar drošību saistīta eksporta kontrole |
| econ. | control de las migraciones | migrācijas regulēšana |
| econ. | control de liquidez | likviditātes kontrole |
| comp., MS | control de lista | saraksta vadīkla |
| IT | control de los soportes de datos | datu nesēju kontrole |
| transp., mech.eng. | control de motor | motora vadība |
| environ. | control de natalidad | dzimstības kontrole |
| econ. | control de natalidad | dzimstības regulēšana |
| mexic., comp., MS | control de padres | vecāku kontrole |
| comp., MS | control de pestaña | cilnes vadīkla |
| environ. | control de plagas | aizsardzība pret kaitēkļiem |
| econ. | control de precios | cenu kontrole |
| econ. | control de producción | ražošanas kontrole |
| environ. | control de quemas | kontrolēta dedzināšana |
| comp., MS | control de referencia de OCR | OCR reģistrācijas numura pārbaude |
| environ. | control de ruido de tráfico | satiksmes trokšņa kontrole |
| environ. | control de sequía | sausuma kontrole |
| comp., MS | control de subformulario | apakšformas vadīkla |
| comp., MS | control de subinforme | apakšatskaites vadīkla |
| transp., avia. | control de tránsito aéreo | gaisa satiksmes vadība |
| comp., MS | control de versiones | versiju izveide |
| comp., MS | Control de voz externa | Ārējā balss vadīkla |
| comp., MS | Control de zoom | kadra tālummaiņas vadīkla |
| IT | control del acceso | datu piekļuves kontrole |
| environ. | control del agua dulce | saldūdens monitorings |
| IT | control del almacenamiento | glabāšanas kontrole |
| econ. | control del crédito | kredītu kontrole |
| transp., nautic. | control del Estado del puerto | ostas valsts kontrole |
| life.sc. | control del reactivo de amplificación | bezmatrices kontrole |
| life.sc. | control del reactivo de amplificación | amplifikācijas reaģentu kontrole |
| comp., MS | control del rendimiento | veiktspējas pārvaldība |
| environ. | control del ruido | trokšņa kontrole |
| IT | control del transporte | transportēšanas kontrole |
| environ. | control del tráfico | satiksmes kontrole |
| transp., avia. | control del tráfico áereo | gaisa satiksmes vadība |
| comp., MS | control delegado | aizstājama vadīkla |
| R&D. | control deontológico | ētiskuma izvērtēšana |
| R&D. | control deontológico | ētikas izvērtēšana |
| comp., MS | control deshabilitado | atspējots lauks |
| comp., MS | control deslizante | slīdnis |
| comp., MS | Control deslizante de navegación | navigācijas slīdnis |
| comp., MS | control deslizante de posición | pozīcijas slīdnis |
| comp., MS | Control deslizante de sincronización | sinhronizācijas slīdnis |
| crim.law. | control discreto | diskrētas pārbaudes |
| IT | control electrónico de las comunicaciones | datorizēta pārraudzība |
| IT | control electrónico de las comunicaciones | e-uzraudzība |
| law, immigr. | control en la frontera | robežkontrole |
| comp., MS | control en planta | ražotnes kontrole |
| crim.law. | control específico | īpašas pārbaudes |
| busin., labor.org. | control extranjero | ārvalstu kontrole |
| econ. | control financiero | finanšu kontrole |
| econ. | control fiscal | nodokļu inspekcija |
| econ. | control fitosanitario | augu veselības kontrole |
| econ. | control fronterizo | robežkontrole |
| fin., agric. | control in situ | pārbaude uz vietas |
| comp., MS | control independiente | nesaistīts lauks |
| environ. | control integrado de plagas | integrēta kaitēkļu kontrole |
| nat.sc. | control inteligente | viedregulators |
| law | control judicial | pārskatīšana tiesā |
| law | control judicial | izskatīšana tiesā |
| econ. | control jurisdiccional | juridiskā kontrole |
| law | control jurisdiccional | izskatīšana tiesā |
| law | control jurisdiccional | pārskatīšana tiesā |
| health., pharma. | control mediante seguimiento de recetas | zāļu parakstīšanas gadījumu novērošana |
| environ. | control normativo | reglamentējoša kontrole |
| comp., MS | Control parental | Vecāku kontrole |
| comp., MS | control parental | vecāku kontrole |
| econ. | control parlamentario | parlamentārā kontrole |
| econ. | control pesquero | zvejas kontroles pasākumi |
| econ. | control policial | policijas kontrole |
| transp., nautic. | control por el Estado del puerto | ostas valsts kontrole |
| transp., nautic. | control por el Estado rector del puerto | ostas valsts kontrole |
| stat., immigr. | control por muestreo | izlases veida pārbaude |
| life.sc. | control positivo de extracción del ADN | DNS ekstrakcijas pozitīvā kontrole |
| life.sc. | control positivo del ADN diana | mērķa DNS pozitīvā kontrole |
| cust. | control posterior al levante | kontrole pēc preču izlaišanas |
| econ. | control presupuestario | budžeta kontrole |
| dat.proc. | control previo | iepriekšēja pārbaude |
| fin. | control prudencial | uzraudzība |
| fin. | control prudencial | prudenciālā uzraudzība |
| fin. | control prudencial | piesardzīga uzraudzība |
| fin. | control prudencial | konsultatīva uzraudzība |
| environ. | control químico de plagas | ķīmiskā kaitēkļu kontrole |
| comp., MS | control remoto | attālā vadība |
| comp., MS | control remoto de llamadas | attālā zvanu vadība |
| econ. | control sanitario | slimības profilakse |
| comp., MS | control ToolPart | rīka elements |
| environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Bāzeles Konvencija par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu |
| gen. | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Bāzeles konvencija |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Eiropas Konvencija par privātpersonu veiktas šaujamieroču iegādes un glabāšanas kontroli |
| transp., nautic., environ. | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Starptautiskā konvencija par kuģu balasta ūdeņu un nosēdumu kontroli un apsaimniekošanu |
| gen. | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Balasta ūdeņu konvencija |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli |
| gen. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS konvencija |
| health. | Convenio Marco para el control del tabaco | Pamatkonvencija par tabakas kontroli |
| comp., MS | dimensión de control presupuestario | budžeta kontroles dimensija |
| environ. | disposición sobre el control de la contaminación | piesārņojuma kontroles noteikumi |
| IT | Documento de control de interfaces | saskarnes kontroldokuments |
| comp., MS | entrada de control de acceso | piekļuves vadības ieraksts |
| environ. | equipo de control de contaminación | piesārņojuma kontroles ierīce |
| comp., MS | estilo de control predeterminado | noklusējuma vadīklas stils |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Vispārējas atbruņošanās un ieroču kontroles jautājumu darba grupa kosmoss |
| environ. | inversión de control de contaminación | ieguldījums piesārņojuma kontrolēšanā |
| environ. | ley de control de emisiones | imisiju kontroles likums |
| comp., MS | lista de control de acceso | piekļuves vadības saraksts |
| comp., MS | lista de control de acceso del sistema | sistēmas piekļuves vadības saraksts |
| comp., MS | lista de control de acceso discrecional | īpašnieka piekļuves vadības saraksts (DACL) |
| tech. | mando, control, comunicaciones e información | vadības, kontroles, sakaru un izlūkdatu sistēmas |
| gen. | mando, control, comunicaciones e información | vadība, kontrole, sakari un izlūkdati |
| tech. | mando, control, comunicaciones e inteligencia | vadības, kontroles, sakaru un izlūkdatu sistēmas |
| gen. | mando, control, comunicaciones e inteligencia | vadība, kontrole, sakari un izlūkdati |
| gen. | Mando, Control, Comunicaciones y Ordenadores | vadības, kontroles, sakaru un datoru sistēmas |
| gen. | Mando, Control, Comunicaciones y Ordenadores | vadība, kontrole, sakari un datorsistēmas |
| IT | Mando, control, comunicación, informática e inteligencia | vadība, kontrole, sakari, datorsistēmas un izlūkdati |
| gen. | Mando, control, comunicación, informática e inteligencia | C4I sistēmas |
| gen. | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | vadība, kontrole, sakari, datorsistēmas C4, izlūkdati, novērošana, mērķu apzināšana un izlūkošana ISTAR |
| gen. | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | C4 ISTAR sistēmas |
| gen. | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | vadības, kontroles, sakaru, datoru C4, izlūkdatu, novērošanas, mērķu apzināšanas un izlūkošanas ISTAR sistēmas |
| gen. | mando, control y comunicaciones | vadības, kontroles un sakaru sistēmas |
| gen. | mando, control y comunicaciones | vadība, kontrole un sakari |
| law | medida de control no privativa de libertad | pirmstiesas uzraudzības pasākums, neatņemot brīvību |
| environ. | medidas para control del tráfico | satiksmes kontroles pasākumi |
| econ. | norma de control interno | iekšējās kontroles standarts |
| environ. | normas de control de plaguicidas | pesticīdu kontroles standarts |
| commer. | número de control del producto | produkta kontroles numurs |
| gen. | Oficina de Control de Medicamentos | ASV Pārtikas un zāļu pārvalde |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | ASV Pārtikas un zāļu pārvalde |
| transp., mech.eng. | palanca de control de gasto | akselerators |
| comp., MS | panel de control de Exchange | Exchange vadības panelis |
| crim.law. | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio | Organizētās noziedzības novēršana un kontrole: Eiropas Savienības stratēģija jaunās tūkstošgades sākumam |
| environ. | prevención y control integrados de la contaminación | piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole |
| chem. | Prevención y control integrados de la contaminación | ipiesārņojuma integrēta novēršana un kontrole |
| immigr. | procedimiento automatizado de control fronterizo | automatizētā robežkontroles sistēma |
| health., pharma. | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | Kopienas procedūras, kas nosaka cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības kārtību |
| health., pharma. | procedimiento de control de las modificaciones | izmaiņu kontroles process |
| account. | procedimiento de control interno | iekšējās kontroles procedūra |
| health., pharma. | proceso de control de las modificaciones | izmaiņu kontroles process |
| health., pharma. | programa de control intensivo | intensīvas novērošanas shēmas |
| law, commun., IT | programa de control parental | vecākvadības programmatūra |
| law, commun., IT | programa de control parental | vecāku kontroles programmatūra |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku kontroles programma |
| gen. | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | ANO Narkotiku kontroles programma |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | loģiskās saites vadības un adaptācijas protokols |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión | Pārraides vadības protokols |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet | Pārraides vadības protokols/interneta protokols |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | posma vadības protokols |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | nejaušināts kontrolēts pētījums |
| econ. | puesto de control fronterizo | robežkontroles punkts |
| IT, environ. | Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkls |
| comp., MS | regla de control presupuestario | budžeta kontroles nosacījumi |
| obs. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Komitoloģijas regula |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Komiteju procedūras regula |
| comp., MS | rol de control de acceso basado en roles | lomu piekļuves vadības loma |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | raķešu tehnoloģiju kontroles režīms |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario | Budžeta kontroles komitejas sekretariāts |
| commer., transp., avia. | servicio de control de aproximación | pieejas kontroles pakalpojums |
| environ. | servicio de control de desastre | katastrofas kontroles dienests |
| transp., avia. | servicio de control de área | lidojumu rajona pakalpojums |
| polit. | Servicio de Control Interno | Iekšējās kontroles dienests |
| transp., avia. | sistema automático de control de vuelo | automātiskā lidojuma vadības sistēma |
| transp., avia. | sistema de control automático del vuelo | automātiskā lidojuma vadības sistēma |
| account. | sistema de control interno | iekšējās kontroles sistēma |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | Globālā tīmekļa dalītās autorizēšanas un versiju pārvaldības protokols (WebDAV) |
| fin., polit., tax. | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales | akcīzes preču aprites un kontroles sistēma |
| comp., MS | software para control remoto | attālās vadības programmatūra |
| environ. | tecnología de control de la contaminación | piesārņojuma kontroles tehnoloģijas |
| law | Tribunal de control de arrendamientos | Nomas pārraudzības tiesas |
| polit. | Unidad de Control de Costes y Calidad | Izmaksu un kvalitātes kontroles nodaļa |
| IT, transp., tech. | unidad de control electrónico | elektroniskais vadības bloks |
| polit. | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario | Budžeta plānošanas, izpildes un kontroles nodaļa |
| comp., MS | URI del control remoto de llamadas | Ievadīt attālās zvanu vadības URI |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | Piekļuves vadības ierakstu pārvaldības skats |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | ACE pārvaldības skats |
| comp., MS | ámbito del control organizativo | organizācijas kontroles iespējas |
| comp., MS | área de control del sistema | sistēmas vadības apgabals |