| Subject | Spanish | Dutch |
| stat. | batería de tests | batterij van testen |
| gen. | cinta test | testband |
| gen. | cinta test | ijkband |
| math. | eficiencia de un test | relatieve doeltreffendheid |
| math. | eficiencia de un test | relatieve efficiëntie |
| math. | eficiencia de un test | efficiëntie-verhouding |
| math. | estadistico de un test de Moran | Moran's toetsingsgrootheid |
| math. | estadistico de un test de Sherman | toetsingsgrootheid van Sherman |
| stat., scient. | estadístico de un test de Moran | Moran's toetsingsgrootheid |
| stat. | estadístico del test de Sherman | teststatistiek van Sherman |
| el. | estructura de test | testopbouw |
| earth.sc., el. | estructuras de test turner | turnerteststructuur |
| agric. | melaza high test | high test molasse |
| stat. | potencia de un test | power efficiëntie |
| comp., MS | pregunta de tipo test | meerkeuzevraag |
| stat. | resultado del test | resultaatwaarde |
| life.sc. | ring-test | ringtest |
| math. | tamaño de un test | onbetrouwbaarheid |
| stat. | tamaño de un test | toetsgrootte |
| math. | tamaño de un test | kans op een fout van de eerste soort |
| market. | test a posteriori | posttest |
| market. | test a posteriori | onderzoek achteraf |
| stat. | test aleatorizado | toets met toevallige verdeling |
| math. | test aleatorizado | gerandomiseerde toets |
| IT, dat.proc. | test anidado | geneste test |
| stat., scient. | test asintóticamente más potente | asymptotisch meest onderscheidende toets |
| stat. | test asintóticamente más potente localmente | lokaal asymptotisch meest krachtige toets |
| stat., scient. | test asintóticamente más riguroso localmente | lokaal asymptotisch meest stringente toets van Bhat-Nagnur |
| stat., scient. | test basado en los valores excedentes | exceedances tests |
| math. | test bilateral | tweezijdige toets |
| med. | test BM | BM-test |
| stat. | test chi-cuadrado de asociación | chi-kwadraatassociatietest |
| stat. | test chi-cuadrado restringido | beperkte chi-kwadraattest |
| stat. | test chi-cuadrado secuencial | sequentiële chi-kwadraattoets |
| commer. | test ciego | blinde test |
| environ. | test con azul de metileno | methyleenblauwproef |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I exacta | exacte test |
| stat. | test con probabilidad de error de tipo I garantizada | exacte test |
| stat. | test C.S.M. | CSM-test |
| med. | test de acetona de Penzoldt | reactie van Penzoldt |
| med. | test de acidificación urinaria | urine-aanzuurtest |
| med. | test de activación linfocitaria | lymfocyten stimulatie test |
| med. | test de alergia | allergieproef |
| med. | test de alergia | reactie op allergie |
| med. | test de analogía | analogietest |
| med. | test de apercepción temática | test van thematische aperceptie |
| med. | test de Apgar | Apgar-score |
| med. | test de aptitudes | vaardigheidstest |
| med. | test de asociación de Jung | associatietest van Jung |
| stat., scient. | test de Bartlett para la interacción de segundo orden | Bartlett-toets op de aanwezighedidi van tweede-orde interactie |
| stat. | test de Behrens-Fisher | test van Behrens-Fisher |
| med. | test de Bender | Bender Visual Motor Gestalt Test |
| stat. | test de brechas de Tukey | Tukey's tussenruimtetest |
| med. | test de capacidad práctica | performance-test |
| market. | test de carpeta | foldertest |
| tech., el. | test de choque térmico | thermische schok |
| stat., scient. | test de colinealidad de Bartlett | Bartlett-toets op collineariteit |
| med. | test de completar imágenes | aanvullingstest |
| tech., el. | test de continuidad | continuïteitscontrole |
| med. | test de deterioro cromosómico | test op chromosomenbeschadiging |
| stat., scient. | test de dispersión de Ansari-Bradley | Ansari-Bradley-toets op dispersie |
| stat., scient. | test de dispersión de Moses | Moses-rangordetoets voor gelijkheid van spreiding |
| math. | test de dos colas | tweezijdige toets |
| health. | test de Draize | Draize-test |
| stat., scient. | test de Dwass-Steel | Dwass-Steel-toets |
| ed. | test de elección múltiple | meerkeuzetest |
| math. | test de esfericidad | sfericiteitstoets |
| med. | test de esfuerzo | inspanningselektrocardiografie op de loopband |
| med. | test de esfuerzo | ECG bij inspanning |
| med. | test de esfuerzo | elektrocardiogram bij inspanning |
| med. | test de esfuerzo | inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets |
| el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | bias temperature stress test |
| el. | test de esfuerzo de temperatura de polarización | BTS-test |
| stat., scient. | test de espaciado uniforme | toets op uniformiteit van een verdeling op de cirkel |
| stat. | test de estabilidad | stabiliteitsproef f |
| pharma. | test de estabilidad en uso | testen van de stabiliteit tijdens gebruik |
| stat. | test de excedente de vida | overschrijdingstest |
| lab.law., construct. | test de exposición | expositietest |
| lab.law. | test de exposición directa | directe expositie-test |
| med. | test de expresión | uitdrukkingstest |
| stat., scient. | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | Mosteller's k-steekproeven-verschuivingstoets |
| stat. | test de Fisher | Fisher-test |
| stat. | test de Fisher-Behrens | test van Behrens-Fisher |
| health., nat.sc. | test de fluorescencia | fluorescentietest |
| stat. | test de Freeman-Halton | Fisher-test |
| med. | test de Fuchs-Rorschach | proef van Fuchs-Rorschach |
| stat., scient. | test de Gabriel | Gabriel-toets |
| med. | test de Glénard | proef van Glénard voor enteroptose |
| med. | test de Grahe | épreuve des bras tendus van Grahe |
| med. | test de Göthlin | proef van Göthlin |
| med. | test de Göthlin | index van Göthlin |
| math. | test de hipótesis | hypothese toetsing |
| stat., scient. | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | Hollander-Proschan new better than used test |
| stat., scient. | test de independencia de Blum, Kiefer y Rosenblatt | Blum-Kiefer-Rosenblatt-toets op onafhankelijkheid |
| IT, dat.proc. | test de integración | groepstest |
| stat. | test de inversión | omkeerbaarheidstest |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | chi-kwadraat-toets van Pearson |
| math. | test de la mediana | mediaantoets van Westenberg-Mood |
| math. | test de la mediana | mediaantoets |
| stat., scient. | test de la mediana de dos muestras | mediaantoets van Westenberg-Mood |
| math. | test de la mediana de Mood-Brown | Mood-Brown-mediaantoets |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | toets op het minst significante verschil |
| med. | test de la reductasa | reductio |
| med. | test de la reductasa | reductie |
| health. | test de la sonda esofágica | probangtest |
| health. | test de la sonda esofágica | sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | toets van Wilcoxon |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | U-toets |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | Mann-Whitney-toets |
| math. | test de la suma de los rangos de Wilcoxon | rangsomtoets van Wilcoxon |
| stat., scient. | test de la suma de rangos extrema | extreme rank sum test |
| med. | test de la tuberculina | tuberculinetest |
| stat., scient. | test de la varianza global | lumped variance test |
| med. | test de Lancaster | test van Lancaster |
| med. | test de Lange | goudsolreactie van Lange |
| stat., scient. | test de las casillas vacías | toets op lege cellen |
| stat. | test de las celdas vacías de Wilks | lege-celtest van Wilks |
| stat., scient. | test de las clases vacías de David | lege-cellen-toets van David |
| stat. | test de las dos muestras de Schach | Schach's testen voor twee steekproeven |
| math. | test de las dos muestras de Schach | twee-steekproeventoetsen van Schach |
| stat., scient. | test de las inclusiones | includances tests |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales esperadas | toets via verwachte normaalscores |
| stat., scient. | test de las puntuaciones normales inversas | inverse Normal scores test |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | uniforme scoretest |
| stat. | test de las rachas | voortschrijdingstest |
| stat., scient. | test de Lehmann | Lehmann-toets |
| math. | test de log-rango | Mantel-Haenszel-toets |
| math. | test de log-rango | log-rangorde toets |
| stat., scient. | test de los incrementos positivos | tekentoets voor verschillen |
| stat., scient. | test de los rangos más potente | meest onderscheidende rangordetoets |
| stat. | test de los signos | tekentoets |
| stat. | test de los signos | locatietoets |
| stat. | test de los signos bivariante | bivariate tekentoets |
| stat., scient. | test de los signos bivariante de Hodges | bivariate tekentoets van Hodges |
| math. | test de Mann-Whitney | U-toets |
| math. | test de Mann-Whitney | rangsomtoets van Wilcoxon |
| math. | test de Mann-Whitney | toets van Wilcoxon |
| math. | test de Mann-Whitney | Mann-Whitney-toets |
| med. | test de Mantoux | tuberculinetest |
| med. | test de memoria de Atkison | SQLRT-methode |
| med. | test de mirada preferencial | methode van de voorkeursblik |
| math. | test de Monte Carlo | Monte Carlo toets |
| stat., scient. | test de Moses | Moses-toets |
| med. | test de mutagenicidad | mutageniciteitstest |
| health., nat.sc. | test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia | virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek |
| stat., scient. | test de Newman-Keuls | Newman-Keuls-toets |
| stat., scient. | test de Noether para tendencias cíclicas | Noether-toets op cyclische trend |
| stat. | test de normalidad | normaliteitstest |
| market. | test de notoriedad | waarde-analyse ten behoeve van het merk |
| market. | test de notoriedad de marca | waarde-analyse ten behoeve van het merk |
| market. | test de nuevos productos | produkttest |
| commun., IT | test de ocupación | in-gebruik test |
| med. | test de Palm | test van Palm |
| med. | test de Paul | proef van Paul |
| med. | test de Paunz | methode van Paunz |
| stat., scient. | test de pendientes paralelas de Hollander | toets van Hollander op evenwijdigheid van regressielijnen |
| math. | test de permutación | randomisatie-toetsen |
| math. | test de permutación | permutatie-toetsen |
| stat. | test de permutación de Pitman | permutatietest van Pitman |
| agric. | test de preferencia | voorkeurstest |
| tech., el. | test de procesador | processortest |
| IT | test de programa | programmatest |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | Neyman's psi-kwadraat-toets |
| stat., scient. | test de puntuaciones normales | toetsen met genormaliseerde scores |
| stat. | test de rachas de Wald-Wolfowitz | Wald-Wolfowitz'reeksentest |
| stat., scient. | test de rangos localmente más potente | lokaal meest onderscheidende rangorde-toets van Fraser |
| math. | test de rangos más poderosa | meest onderscheidende rangordetoets |
| health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | lymfocyten T4/T8-test |
| health., nat.sc. | test de reducción en calva | plaquereductietest |
| market. | test de respuesta ayudada | test van de geholpen naamsbekendheid |
| stat. | test de Scheffé | Scheffé-test |
| med. | test de selección | selectieproef |
| med. | test de Shilling | test van Shilling |
| math. | test de significación aleatorizada | met loting uitgebreide significantietoets |
| math. | test de signos | tekentoets |
| stat., scient. | test de simetría bivariante de Hollander | bivariate toets van Hollander op symmetrie |
| math. | test de T-cuadrado | T-kwadraat-toets |
| environ. | test de toxicidad | toxiciteitsproef |
| math. | test de U | toets van Wilcoxon |
| math. | test de U | U-toets |
| math. | test de U | rangsomtoets van Wilcoxon |
| math. | test de U | Mann-Whitney-toets |
| math. | test de una cola | eenzijdige toets |
| stat. | test de van der Waerden | Van Der Waerden-test |
| med. | test de von Graefe | evenwichtsproef van von Graefe |
| med. | test de von Kaulla | euglobulinestolsel-lysistijd |
| stat. | test de Wald-Wolfowitz | Waldse toets |
| stat. | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones | t-test van Welch-Satterthwaite |
| math. | test de Wilcoxon | toets van Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | U-toets |
| math. | test de Wilcoxon | rangsomtoets van Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon | Mann-Whitney-toets |
| stat. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | gesigneerde rangtest |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | rangtekentoets van Wilcoxon |
| math. | test de Wilcoxon para muestras apareadas | rangtekentoets |
| stat. | test del cociente de varianzas | F-test |
| stat. | test del cociente de varianzas | F-toets voor een verschil tussen twee varianties |
| stat. | test del cociente simultáneo de varianzas | simultane variantieratiotest |
| med. | test del dibujo de un hombre de Goodenough | test van Florence L.Goodenough |
| med. | test del dibujo de un hombre de Goodenough | draw-a-man-test |
| market. | test del establecimiento piloto o modelo | uittesten van de formule in proefzaken |
| med. | test del parche | lapjesproef |
| med. | test del parche | epidemoreactie |
| med. | test del sudor | zweettest |
| stat. | test del triángulo | driehoekstoets |
| health., nat.sc. | test del índice de neutralización | neutralisatie-indextest |
| med. | test epicutáneo | epidemoreactie |
| med. | test epicutáneo | lapjesproef |
| stat. | test F | F-toets voor een verschil tussen twee varianties |
| stat. | test F | F-test |
| el. | test funcional | functionele testen |
| health. | test funcional después de la instalación | longsfunctieproef na inhalatie |
| stat., scient. | test g | g-toets |
| stat., scient. | test g | Pearon's chi-kwadraat-toets op onafhankelijkheid |
| health. | test granulocito | granulocyt-onderzoek |
| math. | test insesgado | zuivere toets |
| math. | test ji cuadrado | s-toets |
| math. | test ji cuadrado | chi-kwadraat-toets |
| gen. | test liner | testliner |
| stat. | test log-rango | Mantel-Haenzel test |
| health. | test macrófago | macrofaag-onderzoek |
| stat., scient. | test multibinomial | multi-binomiale toets van Bradley |
| stat., scient. | test multivariante de los rangos con signo | multivariate rangtekentoets |
| math. | test más potente | meest onderscheidende toets |
| math. | test múltiple de amplitud | meervoudige breedtetoets |
| math. | test múltiple de amplitud | toets van meervoudig waardenbereik |
| stat. | test no direccional | niet-directionele toets |
| med. | test para sustancia inhibidora | remstoftest |
| med. | test poscoital | SH-test |
| med. | test poscoital | Sims-Hühner-test |
| med. | test poscoital | post-coïtumtest |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | test voor invoer |
| econ. | test psicométrico | psychometrische test |
| math. | test puntuación de Abelson-Tukey | Abelson-Tukey score test |
| math. | test Q de Cochran | Cochran's Q-toets |
| math. | test Q de Cochran | Cochran-criterium |
| stat., scient. | test Q de Cochran | Cochrans Q-toets |
| math. | test Q de Cochran | McNemar-toets |
| stat. | test Q para la detección de atípicos | Q-test |
| stat. | test rápido de Tukey | snelle test van Tukey |
| stat. | test rápido de Tukey | Tukey's snelle test |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR-test |
| stat. | test secuencial de la razón de probabilidades | sequentiële kansratiotoets |
| stat., scient. | test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | generaliseerde sequentiële waarschijnlijkheidsratio-toets van Wald |
| med. | test serológico | serologische test |
| math. | test sesgado | onzuivere toets |
| market. | test sobre anuncios de distribución equitativa | split-runtest |
| stat. | test sobre modo de encuesta | test met telefoon en post |
| stat., scient. | test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | generaliseerde sequentiële waarschijnlijkheidsratio-toets van Wald |
| stat. | test t para dos muestras | t-test op twee steekproeven |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | voorwaardelijke t-toets |
| stat. | test t para muestras apareadas | t-test van twee gepaarde steekproeven |
| stat. | test t para una muestra | t-test van één steekproef |
| med. | test tuberculínicos | tuberculinetest |
| stat. | test uniformemente más potente | uniform meest krachtige test |
| math. | test unilateral | eenzijdige toets |
| stat. | test Un?xb20 | U2N-test |
| stat. | test VN | VN-test |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | observatie-test |
| stat. | tests de rangos aleatorizados | rang-randomisatietest |
| stat. | tests de Wilks-Rosenbaum | Wilks-Rosenbaum-testen |
| stat. | tests para inferencia simultánea | multipliciteit van de toets |
| stat. | tests secuenciales en serie | tandemtesten |
| stat. | tests t secuenciales cerrados | gesloten sequentiële t-toetsen |
| math. | transformación del tiempo total en el test | getransformeerde van gezamenlijke levensduren |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | ongepast gebruik van de chi-kwadraattoets |
| stat. | utilización adecuada del test chi-cuadrado | gepast gebruik van de chi-kwadraattest |
| pharma. | Valor predictivo de un test negativo | Predictieve waarde van een negatieve test |
| pharma. | Valor predictivo de un test positivo | Predictieve waarde van een positieve test |