| Subject | Spanish | Dutch |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | opname van chemicaliën via de huid |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst van Bonn |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst van Bonn |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Europees Agentschap voor chemische stoffen |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Europees Agentschap voor chemische stoffen |
| med. | alergia a sustancias emparentadas | kruisallergie |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid |
| el. | ampolla recubierta con sustancias fluorescentes | ballon bedkt met fluorescerende stoffen |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | artikel geïmpregneerd met farmaceutische zelfstandigheden |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | zwakke concentratie van schadelijke stoffen |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | Europese chemicaliën informatie gegevensbank |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | bioaccumulatieve karakter van de beschouwde stoffen |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk |
| med. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthese |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | samenstelling |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | beheerscomité voor de systematische beoordeling van bestaande chemische stoffen |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Comité inzake de beperking van stoffen die de ozonlaag afbreken |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité Precursoren verdovende middelen |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| health. | concepción de sustancias con ordenador | computer ondersteunde ontwikkeling van nieuwe stoffen |
| industr., chem. | confinamiento de sustancias controladas | beheersbaarheid van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen |
| med. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | depletie |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | lediging |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | gehalte aan aromaten |
| chem. | control de sustancias químicas | controle op chemische produkten |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Verdrag van Wenen |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-verdrag |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| gen. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Verdrag inzake psychotrope stoffen |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Conventie inzake psychotrope stoffen |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | Verdrag inzake psychotrope stoffen |
| med. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chemoreceptor |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | katabolisme |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | weefselafbraak |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | verkorte chemische naam |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | algemene internationale benaming |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | gemeenschappelijke internationale benaming |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | Farmaceutische naam |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | ontbinding van organische stoffen |
| environ. | descomposición de sustancias orgánicas | decompositie van organische stoffen |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | ontvanger van radioactieve stoffen |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | apparaat voor beheerste afgifte van werkzame stoffen |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | antagonistisch effect van giftige stoffen |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | cross-media-effect van chemicaliën |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergetisch effect van giftige/toxische stoffen/substanties |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergetisch effect van giftige stoffen |
| med. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | zuivering |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | verwijdering van radioactieve stoffen |
| med. | exantema por sustancias balsámicas | exanthema balsamicum |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | blootstelling aan schadelijke stoffen |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | blootstelling aan chemische carcinogenen |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | blootstelling aan carcinogene chemische stoffen |
| transp., avia. | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina | geverifieerde blootstelling aan besmettelijke stoffen of schadelijke straling |
| med. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhesie |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | vergroeiing |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-Fonds |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| med. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscositeit |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | kleverigheid |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | wolvet en daaruit verkregen vetstoffen |
| med. | grasas y sustancias similares | lipide |
| gen. | grasas y sustancias similares | vetachtige stof |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | Bijzondere permanente werkgroep voor het vervoer van radioactieve stoffen |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groepen EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivië voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralisatie |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | afzetting van kalkzouten |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | onderzoek naar vervangingsmiddelen voor biologisch niet-afbreekbare stoffen |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | wetgeving inzake chemische stoffen die een invloed hebben op het milieu |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | gevaarlijkestoffenwetgeving |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | wet op chemicaliën |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | lozing van stoffen die veranderingen in de ozonlaag veroorzaken |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen |
| chem. | lista de sustancias candidatas | lijst van stoffen die daartoe in aanmerking komen |
| chem. | lista de sustancias restringidas | lijst van aan beperkingen onderworpen stoffen |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | Europese lijst van stoffen waarvan kennisgeving is gedaan |
| chem. | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | Europese lijst van chemische stoffen waarvan kennis is gegeven |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | Europese lijst van chemische stoffen waarvan kennis is gegeven |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | "handling" van radioactieve stoffen op industriële schaal |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | geneesmiddelen, farmaceutische producten en ook hygiënische producten, diëtetische levensmiddelen voor medisch gebruik, voedingsadditieven voor medisch gebruik, pleisters en verbandartikelen |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | volledige mineralisatie van organische stoffen |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | beweging van stoffen van het ene zeegebied naar het andere |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | kennisgeving van nieuwe stoffen |
| R&D., chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europees Bureau voor chemische producten |
| chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europees Bureau voor Chemische Produkten |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | bleekmiddelen en andere wasmiddelen |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | niet-medicinale toiletpreparaten en -substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatologische preparaten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | diëtische preparaten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | steriliseermiddelen en -substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | farmaceutische en hygiënische producten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | preparaten en substanties voor tandheelkundige doeleinden |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | preparaten en substanties voor tandheelkundige en tandtechnische doeleinden |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | hygiënische producten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparaten en substanties, allemaal voor wasdoeleinden |
| med. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenisch |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | natuurlijk |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solutio |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | oplossing |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradatie |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | natuurlijke afbreekbaarheid |
| med. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisynthetisch |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | van scheikundige oorsprong |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | produkt met toegevoegde geneesmiddelen |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | farmaceutische producten en substanties voor gebruik door jonge kinderen en zieken |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten en substanties |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | farmaceutische en medische producten en substanties |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | farmaceutische en medische producten en substanties voor menselijk gebruik |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | farmaceutische en diergeneeskundige producten en substanties |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | diergeneeskundige preparaten en substanties |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationaal Programma voor chemische veiligheid |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | toename van spasmen als gevolg van chemicaliën |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol van Montreal |
| health. | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocol I - Bepalingen inzake meldingen van voorvallen met schadelijke stoffen |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 |
| obs., environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 |
| environ. | prueba de sustancias químicas | keuren/onderzoeken/toetsen van chemicaliën |
| environ. | prueba de sustancias químicas | testen van scheikundige stoffen |
| agric., chem. | pérdida de sustancias nutritivas | verlies aan voedingsstoffen |
| med. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabool |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | weefselopbouwend |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | recycling van radioactieve stoffen |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EG-verordening inzake bestaande chemicaliën |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Vervoersreglement voor het vervoer over land van gevaarlijke stoffen |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regeling vervoer over land van gevaarlijke stoffen |
| environ. | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Afval van organische stoffen die als oplosmiddel zijn gebruikt exclusief 07 00 00 en 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | afval van organische stoffen die als oplosmiddel zijn gebruiktexclusief 07 00 00 en 08 00 00 |
| environ., el. | reutilización de sustancias radiactivas | hergebruik van radioactieve stoffen |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | milieurisico van bestaande stoffen |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | kamer van beroep van het Europees Agentschap voor chemische stoffen |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | kamer van beroep |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Sector Nieuwe Chemische Stoffen |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | Europees Informatiesysteem voor chemische stoffen |
| agric. | sustancias accesorias de crecimiento | groeistoffen |
| med. | sustancias activas | actieve stoffen |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | geneesmiddelen tegen ectoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | geneesmiddelen tegen endo- en ectoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | geneesmiddelen tegen endoparasieten |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | geneesmiddelen tegen ectoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | geneesmiddelen tegen endoparasieten |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | kleefstoffen voor industrieel gebruik |
| chem., el. | sustancias albuminoideas | eiwitstoffen |
| life.sc. | sustancias alternativas | alternatieve stoffen |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | milieuvriendelijke vervangende stoffen |
| med. | sustancias alucinogenas | hallucinogene stoffen |
| med. | sustancias anticetógenas | antiketogene substanties |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | ontstekingsremmers |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | anti-inflammatoire middelen |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | niet-steroïdale ontstekingsremmers |
| food.ind. | sustancias aromáticas | aromatische zelfstandigheden |
| med. | sustancias asimilables | verteerbare voedingsstoffen |
| environ. | sustancias bioquímicas | biochemische stoffen |
| life.sc. | sustancias carbonosas | koolstofachtige materialen |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | stoffen die inwerken op het autonome zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | bioaccumuleerbare verontreinigende stoffen |
| environ. | sustancias corrosivas | etsende stoffen |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | plantaardige substanties |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatologische substanties |
| patents. | sustancias dietéticas | diëtische substanties |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | diëtische substanties voor kinderen en zieken |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor babys |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor babys , pleisters, verbandmiddelen |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | diëtische substanties en voedingsvervangende middelen voor medisch gebruik |
| patents. | sustancias farmacéuticas | farmaceutische substanties |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische substanties |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | farmaceutische en medicinale substanties |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | farmaceutische en medische substanties voor menselijk gebruik |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | meststof |
| pharma. | sustancias generalmente consideradas inocuas | stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn |
| environ. | sustancias inflamables | brandgevaarlijke stof |
| patents. | sustancias medicinales | medicinale substanties |
| patents. | sustancias médicas | medische substanties |
| transp., polit. | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | Adsorbeerbare gehalogeneerde organische verbinding |
| patents. | sustancias para el temple | hardingssubstanties |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | substanties voor de was |
| patents. | sustancias para uso dental | substanties voor tandheelkundige doeleinden |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | stoffen met schadelijke effect voor de bodem |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | stof die in de natuur voorkomt |
| pharma. | sustancias prohibidas | verboden stoffen |
| patents. | sustancias proteínicas | proteïnesubstanties |
| med. | sustancias psicodelicas | psychedelische stoffen |
| med. | sustancias psicotonicas | stemmingsverbeterende stoffen |
| med. | sustancias psicotropas sinteticas | synthetische psychotrope produkten |
| environ. | sustancias químicas existentes | bestaande chemicalieën |
| environ. | sustancias radiactivas | radioactieve stof |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | temperatuurmeetstoffen |
| med. | sustancias timotropas | stemmingsveranderende stoffen |
| environ. | sustancias tóxicas | giftige stof |
| nat.sc., environ. | sustancias tóxicas | toxische stoffen |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | stoffen die in homeopathische diergeneesmiddelen worden gebruikt |
| med. | sustancias venenosas | giftige stoffen |
| patents. | sustancias veterinarias | diergeneeskundige substanties |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatologische preparaten en substanties |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | reinigingsmiddelen en -substanties |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | farmaceutische preparaten en substanties |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | farmaceutische, medicinale en diergeneeskundige producten en substanties |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | farmaceutische en medicinale producten en substanties |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | met minerale lijm gebonden plaat |
| chem. | tejido recubierto con sustancias céreas | weefsel met een deklaag van was |
| med. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentatie |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | gisting |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | verwerking van radioactieve stoffen op industriële schaal |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | behandeling met een conserveringsmiddel |
| med. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chemotherapie |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales | illegale handel in hormonale stoffen |
| crim.law. | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | illegale handel in psychotrope stoffen |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen |
| med. | urticaria por sustancias histamín-liberadoras | reflexe netelkoorts |
| med. | urticaria por sustancias histamín-liberadoras | reflex urticaria |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | lozing bij een ongeval en gecontroleerde opzettelijke lozing van radioactieve stoffen |