| Subject | Spanish | Dutch |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | opname van chemicaliën via de huid |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst van Bonn |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| med. | alergia a sustancias emparentadas | kruisallergie |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | Europese chemicaliën informatie gegevensbank |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | bioaccumulatieve karakter van de beschouwde stoffen |
| chem. | categoría química de las sustancias | chemische categorie van stoffen |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk |
| med. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthese |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | samenstelling |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | beheerscomité voor de systematische beoordeling van bestaande chemische stoffen |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Comité inzake de beperking van stoffen die de ozonlaag afbreken |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité Precursoren verdovende middelen |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ. | comportamiento de las sustancias | stofgedrag |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | stofgegevensverzameling |
| health. | conocimientos sobre el consumo de sustancias | kennis over het gebruik van bepaalde middelen |
| health. | conocimientos sobre el consumo de sustancias | kennis over drugsgebruik |
| med. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | depletie |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | lediging |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Verdrag van Wenen |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-verdrag |
| gen. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| crim.law. | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen |
| med. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | chemoreceptor |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | katabolisme |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | weefselafbraak |
| gen. | degradación primaria de la sustancia | primaire afbraak van de verbinding |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | algemene internationale benaming |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | gemeenschappelijke internationale benaming |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | verkorte chemische naam |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | Farmaceutische naam |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | ontvanger van radioactieve stoffen |
| chem. | destinatario de una sustancia o un preparado | afnemer van een stof of een preparaat |
| health. | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva | biologische halveringstijd van noxe |
| med. | disolver una sustancia en otra | emulgeren |
| gen. | disolver una sustancia en otra | een melkachtige oplossing vormen |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | cross-media-effect van chemicaliën |
| med. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toxiciteit |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | giftigheid |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | de damp van deze stof werkt bijtend op... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | de damp van deze stof werkt irriterend |
| med. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | clearance |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | zuivering |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van... |
| med. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | poliomyelitis |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg |
| gen. | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | deze stof is kankerverwekkend voor de mens |
| gen. | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | deze stof is mogelijk kankerverwekkend voor de mens |
| gen. | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | deze stof is waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens |
| med. | excreción excesiva de sustancia grasa | seborroe |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | talgvloed |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | onderneming die stoffen terugwint |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | fabrikant van een teruggewonnen stof |
| med. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adhesie |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | vergroeiing |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-Fonds |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | radioactief gemerkte vorm van de teststof |
| med. | formación del hueso o de sustancia ósea | ossificatie |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | beenvorming |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| environ. | grabación de sustancias | registratie van substanties |
| environ. | grabación de sustancias | registratie van stoffen |
| med. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscositeit |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | kleverigheid |
| med. | grasas y sustancias similares | lipide |
| gen. | grasas y sustancias similares | vetachtige stof |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | Bijzondere permanente werkgroep voor het vervoer van radioactieve stoffen |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groepen EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivië voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralisatie |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | afzetting van kalkzouten |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | onderzoek naar vervangingsmiddelen voor biologisch niet-afbreekbare stoffen |
| gen. | la sustancia es corrosiva para... | de stof werkt bijtend op... |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | de stof werkt bijtend op de ogen,de huid en de luchtwegen |
| chem. | la sustancia es moderadamente básica | de stof is een matig sterke base |
| chem. | la sustancia es moderadamente ácida | de stof is een matig sterk zuur |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen |
| gen. | la sustancia es un ácido débil | de stof is een zwak zuur |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend |
| gen. | la sustancia es una base débil | de stof is een zwakke base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend |
| gen. | la sustancia irrita | de stof werkt irriterend |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | de stof werkt irriterend op de ogen,de huid en de luchtwegen |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | de stof kan explosieve peroxides vormen |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | de stof kan op...inwerken |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | lozing van stoffen die veranderingen in de ozonlaag veroorzaken |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | "handling" van radioactieve stoffen op industriële schaal |
| nat.sc. | masa de la sustancia desorbida | massa gedesorbeerde teststof |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | geneesmiddelen, farmaceutische producten en ook hygiënische producten, diëtetische levensmiddelen voor medisch gebruik, voedingsadditieven voor medisch gebruik, pleisters en verbandartikelen |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | volledige mineralisatie van organische stoffen |
| med. | modo de acción de la sustancia ensayada | werking van de stof |
| med. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | tegenwerker |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft |
| environ. | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | melding van de giftige eigenschappen van stoffen |
| med. | perfil metabólico de la sustancia | eigenschappen vd stof ten aanzien van het metabolisme |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | bleekmiddelen en andere wasmiddelen |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | niet-medicinale toiletpreparaten en -substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatologische preparaten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | diëtische preparaten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | steriliseermiddelen en -substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | farmaceutische en hygiënische producten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | preparaten en substanties voor tandheelkundige doeleinden |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | preparaten en substanties voor tandheelkundige en tandtechnische doeleinden |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | hygiënische producten en substanties |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparaten en substanties, allemaal voor wasdoeleinden |
| med. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenisch |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | natuurlijk |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solutio |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | oplossing |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradatie |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | natuurlijke afbreekbaarheid |
| med. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilisatie |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | beweeglijk maken |
| med. | producido por manipulación química de sustancias naturales | semisynthetisch |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | van scheikundige oorsprong |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | farmaceutische producten en substanties voor gebruik door jonge kinderen en zieken |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten en substanties |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | farmaceutische en medische producten en substanties |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | farmaceutische en medische producten en substanties voor menselijk gebruik |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | farmaceutische en diergeneeskundige producten en substanties |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | diergeneeskundige preparaten en substanties |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationaal Programma voor chemische veiligheid |
| med. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeabiliteit |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | doordringbaarheid |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol van Montreal |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocol I - Bepalingen inzake meldingen van voorvallen met schadelijke stoffen |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 |
| obs., environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 |
| chem. | proveedor de una sustancia o un preparado | leverancier van een stof of een preparaat |
| med. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabool |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | weefselopbouwend |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | recycling van radioactieve stoffen |
| med. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enteric-coated |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | van een mantel voorzien |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EG-verordening inzake bestaande chemicaliën |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Vervoersreglement voor het vervoer over land van gevaarlijke stoffen |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regeling vervoer over land van gevaarlijke stoffen |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | milieurisico van bestaande stoffen |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | kamer van beroep van het Europees Agentschap voor chemische stoffen |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | kamer van beroep |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | kruidensubstantie |
| agric. | sustancia activa | actieve stof |
| pharma., environ., agric. | sustancia activa | werkzaam bestanddeel |
| agric. | sustancia activa | actief bestanddeel |
| med. | sustancia activa | agens |
| med. | sustancia administrada en la alimentación | via het voedsel toegediende stof |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | kleefstof |
| chem. | sustancia altamente inflamable | zeer licht ontvlambare stof |
| environ. | sustancia ambientalmente peligrosa | gevaarlijke stoffen voor het milieu |
| med. | sustancia anabolizante | anabole stof |
| health. | sustancia anabolizante | anabolica |
| med. | sustancia anabolizante | anabolisant |
| med. | sustancia anabolizante | anabool steroïdeö anabolicum |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | aromastof |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | smaakbepaler |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | smaakstof |
| med. | sustancia añadida a alimentos | additivum |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | toevoeging |
| nat.sc. | sustancia bioacumulable | stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren |
| coal. | sustancia bituminosa natural | natuurlijke bitumineuze zelfstandigheid |
| med. | sustancia básica | substraat |
| gen. | sustancia básica | stof waarop een giststof inwerkt |
| med. | sustancia cancerígena | carcinogene stof |
| med. | sustancia cancerígena | carcinogeen |
| health. | sustancia carcinogénica | cancinogene stof |
| health. | sustancia carcinogénica | carcinogeen agens |
| health. | sustancia carcinogénica | carcinogeen |
| health. | sustancia carcinogénica | cancerogene stof |
| med. | sustancia carcinógena | carcinogene stof |
| med. | sustancia carcinógena | carcinogeen |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | kankerverwekkende stof, categorie 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | kankerverwekkende stof, categorie 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | kankerverwekkende stof, categorie 2 |
| health., chem. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld |
| gen. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | CMR-stof |
| chem. | sustancia comburente | oxyderende stof |
| chem. | sustancia comburente | verbrandingbevorderende stof |
| chem. | sustancia combustible | brandbare stof |
| chem. | sustancia compuesta de carbono | koolstofverbinding |
| med. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigeen |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | lichaamsvreemde stof |
| environ. | sustancia contaminante | verontreinigende stof |
| med. | sustancia cáustica | causticum |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | toevoegsel aan het koelmiddel |
| chem. | sustancia de alto punto de ebullición | hoog kokende stof |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen |
| agric. | sustancia de crecimiento | fytohormoon |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | in organisch oplosmiddel emulgeerbare teststof |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | sterk celgiftige stof |
| mater.sc., chem. | sustancia de impregnación | impregneermiddel |
| health., chem. | sustancia de posible riesgo | tot bezorgdheid aanleiding gevende stof |
| med. | sustancia de uso para vacunación | bruikbaar produkt bij vaccinatie |
| med. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | metaboliet |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | stofwisselprodukt |
| environ. | sustancia débilmente degradable | gemakkelijk afbreekbare stof/substantie |
| environ. | sustancia débilmente degradable | gemakkelijk afbreekbare stof |
| chem. | sustancia eluyente | uitwassende verbinding |
| chem. | sustancia eluyente | eluerende verbinding |
| nat.sc. | sustancia empleada para el baño de las ovejas | ontsmettingsvloeistof voor schapen |
| agric. | sustancia empleada para el baño de ovinos | ontsmettingsvloeistof voor schapen |
| environ., chem. | sustancia en fase transitoria | geleidelijk geïntegreerde stof |
| environ. | sustancia en suspensión | gesuspendeerde stoffen |
| environ. | sustancia en suspensión | suspensie |
| environ. | sustancia en suspensión | zwevende deeltjes |
| environ. | sustancia en suspensión | zwevende stoffen |
| agric. | sustancia en suspensión | product in suspensie |
| chem. | sustancia existente | bestaande stof |
| gen. | sustancia explosionable | ontplofbare stof |
| gen. | sustancia explosionable | explosieve stof |
| coal., chem. | sustancia explosiva | explosief |
| gen. | sustancia explosiva | explosieve stof |
| agric. | sustancia extraña a la leche | vreemde stof in de melk |
| environ., chem. | sustancia extremadamente preocupante | zeer zorgwekkende stof |
| med. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bio-equivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | met dezelfde kracht en uitwerking |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | werkzaam bestanddeel |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | farmacologisch werkzame substantie |
| pharma. | sustancia farmacéutica | werkzaam bestanddeel |
| pharma. | sustancia farmacéutica | farmacologisch werkzame substantie |
| agric. | sustancia fertilizante | vruchtbaarmakende zelfstandigheid |
| chem. | sustancia fuera de la fase transitoria | niet-geleidelijk geïntegreerde stof |
| life.sc., ecol. | sustancia fácilmente degradable | gemakkelijk afbreekbare stof |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | licht ontvlambare stof |
| earth.sc., environ. | sustancia gaseosa de descomposición | gasvormig afvalprodukt |
| environ. | sustancia genética de la especie | genetisch materiaal van de species |
| chem. | sustancia incristalizable | zelfstandigheid die niet uitkristalliseert |
| gen. | sustancia indeseable | ongewenste stof |
| chem. | sustancia inerte | inerte zelfstandigheid |
| med. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | excipiens |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | bestanddeel van een geneesmiddel |
| chem. | sustancia inflamable | ontvlambare stof |
| gen. | sustancia inflamable | brandbare stof |
| gen. | sustancia inhalable | snuifmiddel |
| med. | sustancia inhibidora retardante | remstof |
| environ. | sustancia insoluble | onoplosbare stof |
| chem. | sustancia interferente | storende verbinding |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | locatiegebonden geïsoleerd tussenproduct |
| health., chem. | sustancia irritante | irriterende stof |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | micronutriënt |
| chem. | sustancia monoconstituyente | stof met één bestanddeel |
| chem. | sustancia multiconstituyente | stof met verscheidene bestanddelen |
| med. | sustancia mutágena | mutageen |
| med. | sustancia mutágena | mutagene stof |
| chem. | sustancia N-nitrosable | N-nitroseerbare stof |
| agric. | sustancia nutritiva | plantenvoedende stoffen |
| environ. | sustancia nutritiva | nutriënt |
| agric. | sustancia nutritiva | plantenvoeding |
| agric. | sustancia nutritiva | essentiele voedingsstof |
| med. | sustancia o medio que impide el embarazo | contraceptivum |
| gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | voorbehoedmiddel |
| chem. | sustancia odorífera | reukstof |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | roentgencontraststof |
| chem. | sustancia orgánica soluble en benceno | benzeenoplosbare organische stof |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bio-accumuleerbare toxische organische stof |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | persistente toxische organische stof |
| pharma., food.ind. | sustancia para realzar el sabor potenciador del sabor | smaakversterker |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | voor het milieu gevaarlijke stof |
| environ. | sustancia permanente | niet-vluchtige substantie |
| environ. | sustancia permanente | niet-vluchtige stof |
| environ. | sustancia persistente | persistente stof |
| environ. | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | potentieel ozonaantastende stof |
| obs., pharma. | sustancia psicoactiva | psychoactief middel |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | stof die de ozonlaag afbreekt |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | ozonafbrekende stof |
| med. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | stof die zout vormt |
| med. | sustancia que alivia la congestión nasal | decongestivum |
| gen. | sustancia que alivia la congestión nasal | middel dat zwelling vermindert |
| med. | sustancia que alivia la depresión | antidepressivum |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | natsterktevergroter |
| med. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | anticholinergicum |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt |
| med. | sustancia que combate la acción de la histamina | antihistaminicum |
| gen. | sustancia que combate la acción de la histamina | stof die de werking van his-tamine vermindert |
| med. | sustancia que combate la inflamación | antiphlogisticum |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | middel dat ontsteking tegengaat |
| med. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvans |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | toevoegsel |
| med. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | correctie |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | verbetering |
| med. | sustancia que destruye gérmenes | germicide |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | kiemdodende stof |
| med. | sustancia que destruye las bacterias | bactericide |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | bacteriëndodend middel |
| med. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | anthelminthicum |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | wormdrijvend middel |
| med. | sustancia que destruye los hongos | antimycoticum |
| med. | sustancia que destruye los hongos | fungicidum |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | stof die schimmels doodt |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | middel tegen schimmelziekte |
| med. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | cytostaticum |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt |
| med. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiuretisch |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | wat de vorming van urine tegengaat |
| med. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | antihypertensivum |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | bloeddrukverlagend middel |
| environ. | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | stof die ongunstig inwerkt op de zuurstofbalans |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen |
| med. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | parasympathicomimeticum |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | geneesmiddel dat de werking van het autonoom zenuwstelsel nabootst |
| med. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | sympathicomimeticum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | middel met opwekkende werking |
| med. | sustancia que estimula la formación de orina | diureticum |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | urinedrijvend middel |
| med. | sustancia que evita o reduce convulsiones | anticonvulsivum |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | middel tegen stuipen |
| med. | sustancia que favorece la producción de hiel | cholereticum |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | stof die de galvorming bevordert |
| med. | sustancia que fija los ácidos gástricos | antacidum |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | zuurbinder |
| environ. | sustancia que haya pasado a ser inutilizable | stof die onbruikbaar is geworden |
| med. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | bèta-mimeticum |
| med. | sustancia que impide la coagulación | anticoagulans |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | stof die de bloedstolling vertraagt of belet |
| med. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | antimitoticum |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | middel dat de celdeling verhindert of vertraagt |
| med. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | adrenolyticum |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | middel dat adrenaline bevat |
| med. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | thyrostaticum |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | stof die de schildklierwerking remt |
| environ. | sustancia que modifica la capa de ozono | stof die de ozonlaag aantast |
| med. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | neurotransmitter |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | overbrenger van de zenuwprikkel |
| med. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | anti-oxydans |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat |
| med. | sustancia que provoca el vómito | emeticum |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | braakmiddel |
| med. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | allergeen |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | stof die overgevoeligheid veroorzaakt |
| environ. | sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | bio-accumulerende stof |
| med. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | antidiabeticum |
| gen. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | geneesmiddel dat suikerziekte tegengaat |
| med. | sustancia que reduce la fertilidad | stof,die verminderde vruchtbaarheid veroorzaakt |
| med. | sustancia que reduce la fiebre | antipyreticum |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | koortswerend middel |
| med. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bacteriostaticum |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | stof die de toename van bacteriën belemmert |
| med. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma-expander |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt |
| chem. | sustancia química | Stof |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | chemische stof met een hoog productievolume |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | chemische stof met een laag productievolume |
| gen. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-stof |
| med. | sustancia química que transmite algo | mediator |
| gen. | sustancia química que transmite algo | hulpmiddel |
| med. | sustancia reductora de la fertilidad | vruchtbaarheidverminderend |
| environ. | sustancia regulada | aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen |
| med. | sustancia reguladora | modulator |
| gen. | sustancia reguladora | plaatselijke stop in de weefsels |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | brandvertragend middel |
| agric. | sustancia saborizante | eetlustopwekkende stof |
| gen. | sustancia sensibilizante | sensibilizerende stof |
| gen. | sustancia sensibilizante | sensibiliserende stof |
| environ. | sustancia sintética persistente | persistente synthetische stof |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | giftig voor de voortplanting categorie 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | giftig voor de voortplanting categorie 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | giftig voor de voortplanting categorie 2 |
| med. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reagens |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reageermiddel |
| health., pharma. | sustancia vegetal | kruidensubstantie |
| med. | sustancia vegetal | plantaardige stof |
| med. | sustancia vegetal básica | alkaloïde |
| gen. | sustancia vegetal básica | giftige verbinding van plantaardige stoffen |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | moder |
| med., chem. | sustancia vesicante | blaartrekkend |
| environ., chem. | sustancia virgen que agota el ozono | nieuw geproduceerde ozonafbrekende stof |
| environ. | sustancia volátil | vluchtige stof |
| chem. | sustancia volátil | vluchtige substantie |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | geneesmiddelen tegen ectoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | geneesmiddelen tegen endo- en ectoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | geneesmiddelen tegen endoparasieten |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | kleefstoffen voor industrieel gebruik |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | milieuvriendelijke vervangende stoffen |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | anti-inflammatoire middelen |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | niet-steroïdale ontstekingsremmers |
| med. | sustancias asimilables | verteerbare voedingsstoffen |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | stoffen die inwerken op het autonome zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | bioaccumuleerbare verontreinigende stoffen |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | plantaardige substanties |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatologische substanties |
| patents. | sustancias dietéticas | diëtische substanties |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | diëtische substanties voor kinderen en zieken |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor babys |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor babys , pleisters, verbandmiddelen |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | diëtische substanties en voedingsvervangende middelen voor medisch gebruik |
| patents. | sustancias farmacéuticas | farmaceutische substanties |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische substanties |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | farmaceutische en medicinale substanties |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | farmaceutische en medische substanties voor menselijk gebruik |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | meststof |
| environ. | sustancias inflamables | brandgevaarlijke stof |
| patents. | sustancias medicinales | medicinale substanties |
| patents. | sustancias médicas | medische substanties |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | Adsorbeerbare gehalogeneerde organische verbinding |
| patents. | sustancias para el temple | hardingssubstanties |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | substanties voor de was |
| patents. | sustancias para uso dental | substanties voor tandheelkundige doeleinden |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | stoffen met schadelijke effect voor de bodem |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | stof die in de natuur voorkomt |
| patents. | sustancias proteínicas | proteïnesubstanties |
| environ. | sustancias químicas existentes | bestaande chemicalieën |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | stoffen die in homeopathische diergeneesmiddelen worden gebruikt |
| patents. | sustancias veterinarias | diergeneeskundige substanties |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatologische preparaten en substanties |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | reinigingsmiddelen en -substanties |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | farmaceutische preparaten en substanties |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | farmaceutische, medicinale en diergeneeskundige producten en substanties |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | farmaceutische en medicinale producten en substanties |
| med. | test para sustancia inhibidora | remstoftest |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend |
| med. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentatie |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | gisting |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | verwerking van radioactieve stoffen op industriële schaal |
| med. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | metabolisatie |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | omzetting in de stofwisseling |
| med. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | chemotherapie |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | een aerosol van deze stof werkt bijtend op... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | een aerosol van deze stof werkt irriterend op... |
| chem. | un registro único para cada sustancia | één stof - één registratie |
| med. | una sustancia que afloja los músculos | curariseren |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel |
| med. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporatie |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | vermenging |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | lozing bij een ongeval en gecontroleerde opzettelijke lozing van radioactieve stoffen |