| Subject | Spanish | Dutch |
| commun., IT | acceso preferente al software de programas | bevoorrechte toegang tot programmesoftware |
| gen. | actualización de software | updating van software |
| comp., MS | actualización de software | software-upgrade |
| comp., MS | actualización de software | software-update |
| gen. | actualización de software | software-updating |
| patents. | actualización de software informático | software-updating |
| patents. | actualización y mejora de software | software-updating en -upgrading |
| comp., MS | administración de activos de software | Software Asset Management |
| comp., MS | Administrador de actualizaciones de software | Software-updatebeheerder |
| patents. | alquiler de hardware y software informático | verhuur van hardware en software |
| patents. | alquiler de ordenadores y actualización de software | verhuur van computers en updating van software |
| patents. | alquiler de ordenadores y de software | verhuur van computers en software |
| patents. | alquiler de software | verhuur van software |
| gen. | alquiler de software de ordenador | verhuur van computer-software |
| patents. | alquiler de software informático | verhuur van computersoftware |
| patents. | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático | het verhuren en verlenen van licenties van sofware, firmware en hardware |
| IT | análisis aleatorio por software | softwaregevaarsanalyse |
| IT | análisis de indeseados del software | software-sluipweganalyse |
| el. | análisis de pruebas de seguridad del software | veiligheidstest van programmatuur |
| el. | análisis de requisitos de seguridad del software | analyse van de veiligheidsvereisten |
| el. | análisis del cambio de seguridad del software | analyseprogramma van veiligheid bij veranderingen |
| el. | análisis del código de seguridad del software | analyseprogramma voor veiligheidscodes |
| el. | análisis del diseño de seguridad del software | analyse van het ontwerp van programmatuurveiligheid |
| IT | análisis del sistema de software diferente | analyse van verschillende softwaresystemen |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | verhuur van computers, computersystemen, computerprogrammas en software |
| IT | biblioteca de desarrollo de software | software-ontwikkelingsbibliotheek |
| IT | calidad de un software | kwaliteit van programmatuur |
| IT | calidad de un software | softwarekwaliteit |
| IT | característica del software | softwarekenmerken |
| commun., IT | carga en caliente de software | installatie bij gebruik |
| commun., IT | carga en frío de software | opnieuw installeren |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | cassettes en software voor handbediende spelsystemen, lunaparkspellen met voorafbetaling |
| IT | ciclo de desarrollo de software | software-ontwikkelingscyclus |
| IT, dat.proc. | ciclo de vida de software | levenscyclus van software |
| commun., IT | cinta de software de cambios de actualización | patchband |
| patents. | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | audiobanden, videobanden, cds, laserdisks, films and speelfilms, software en cd-roms |
| IT, dat.proc. | compatibilidad de software | programmatuurcompatibiliteit |
| IT | componente software | programmamodule |
| el. | componentes de software de ordenador de nivel crítico de seguridad | softwarecomponenten die cruciaal zijn voor de veiligheid |
| patents. | concesión de licencias de software informático | licentieverlening voor software |
| patents. | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores | advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software |
| patents. | consultoría en el campo del hardware y el software | consultancy op het vlak van computerhardware en -software |
| patents. | consultoría en el campo del software informático | advisering op het gebied van software |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen |
| IT | creación de prototipos software | prototyping |
| IT | datos software experimentales | ervaringsgegevens m.b.t.programmatuur |
| IT, dat.proc. | defecto de software | programmatuurdefect |
| IT | depósito de software | software-archief |
| IT | depósito de software | programmatuurarchief |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | ontwikkeling van hardware en software |
| patents. | desarrollo de software | software-ontwikkeling |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | ontwikkeling van interactieve multimediasoftware |
| IT | descripción de diseño por software | software-ontwerpbeschrijving |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | Installatie van software van groepsbeleid |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | het ontwerpen van hardware, software en computerprogrammas |
| patents. | diseño de software | het ontwerpen van software |
| patents. | diseño de software de ordenadores para terceros | softwareontwikkeling voor derden |
| patents. | diseño de software informático | ontwerp van computersoftware |
| patents. | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático | ontwerp, onderhoud, verhuur en updating van software |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | ontwerp, onderhoud, ontwikkeling en updating van software |
| patents. | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador | het ontwerpen, onderhouden en updaten van sofware |
| patents. | diseño y actualización de software informático | softwareontwikkeling en -updating |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | ontwerp en verhuur van computerhardware, -software, computersystemen, computernetwerken, computerrandapparatuur en accessoires en onderdelen voor computers |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | computersoftware-ontwikkeling en -ontwerp voor derden |
| patents. | diseño y escritura de software informático | schrijven en ontwerpen van software |
| IT | disponibilidad del software | software beschikbaarheid |
| IT | disponibilidad del software | software-inzetbaarheid |
| comp., MS | distribución de software de Administración de configuración | Configuration Manager-softwaredistributie |
| comp., MS | distribución de software de Configuration Manager | Configuration Manager-softwaredistributie |
| patents. | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | on-line distributie van software via Internet en soortgelijke computernetwerken |
| IT | diversidad de software | softwareverscheidenheid |
| patents. | elaboración de hardware y software para ordenadores | ontwerp van hardware en software |
| gen. | elaboración de software para ordenadores | software-ontwikkeling |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | het ontwerpen en ontwikkelen van software |
| IT | elemento software | programmamodule |
| IT, industr. | enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial | geïntegreerde formele aanpak van industriële programmatuurontwikkeling |
| IT | enfoque riguroso de la ingeniería de software industrial | rigoureuze aanpak van industriële software |
| IT | entorno de ingeniería de software | werkomgeving van software engineering |
| IT | entorno software | software engineering omgeving |
| IT | error de software | software-fout |
| IT | error de software | programmatuurfout |
| IT | error de software | programmatuurgebrek |
| patents. | escritura de software informático | het schrijven van software |
| IT | especificaciones de software de representaciones gráficas | grafische softwarespecificaties |
| IT | evento de disparo del software | softwaretrigger |
| comp., MS | Explorador de software Microsoft Windows | Microsoft Windows Softwareverkenner |
| comp., MS | fabricante de software independiente | Independent Software Vendor |
| IT | fallo de software | software-fout |
| IT | fallo de software | programmatuurgebrek |
| IT, dat.proc. | fiabilidad del software | betrouwbaarheid |
| IT, dat.proc. | fiabilidad del software | programmatuur-betrouwbaarheid |
| IT | fichero de desarrollo del software | software-ontwikkelingsnotitieboek |
| commun. | gestión de carga de software | programmalaadbeheer |
| IT | gestión de un software | software-beheer |
| IT | gestión de un software | systeembeheer |
| patents. | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador | hardware, randapparatuur en software |
| patents. | hardware, firmware y software informático | hardware, firmware en software |
| patents. | hardware, software y firmware para redes de | hardware, software en firmware voor |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software en computerprogrammas |
| patents. | hardware y software de comunicaciones | communicatiehardware en -software |
| patents. | hardware y software informático | hardware en software |
| IT | herramienta software | software-hulpmiddel |
| IT | herramienta software | software-gereedschap |
| IT | herramienta software | software-werktuig |
| patents. | impresos relacionados con ordenadores y software | drukwerken voor computers en software |
| IT | ingeniería de software | programmatuur-technologie |
| IT | ingeniería de software | programmatuurtechnologie |
| IT | ingeniería de software | software engineering |
| IT | ingeniería de software realizada por ordenador | computerondersteunde systeemengineering |
| IT | ingeniería de software realizada por ordenador | computerondersteunde software-engineering |
| IT | Iniciativa europea de software y sistemas | Europees systeem-en software-initiatief |
| IT | Iniciativa europea de software y sistemas | Europees software- en systeeminitiatief |
| gen. | iniciativa europea de software y sistemas | European Software and Systems Initiative |
| patents. | instalación de software informático | installatie van software |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de software | installatie, onderhoud en reparatie van software |
| patents. | instalación y mantenimiento de software informático | installatie en onderhoud van software |
| IT | integración y experimentación de una fábrica de software | integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek |
| IT | integridad del software | integriteit van de programmatuur |
| comp., MS | inventario de software de Administración de configuración | software-inventaris van Configuration Manager |
| comp., MS | inventario de software de Configuration Manager | software-inventaris van Configuration Manager |
| IT | inversión en hardware y en software | investering in apparatuur en programmatuur |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | onderzoek en ontwikkeling van hardware en software |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | onderzoek en ontwikkeling van software |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | Windows Software Development Kit voor Windows Store-apps |
| comp., MS | logotipo del software para Windows 7 | Windows 7-softwarelogo |
| IT, dat.proc. | mantenimiento de un software | onderhoud van programmatuur |
| IT, dat.proc. | mantenimiento de un software | software-onderhoud |
| patents. | mantenimiento y actualización de software informático | onderhoud en updating van software |
| patents. | mantenimientos de software informático | onderhoud van computersoftware |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - |
| patents. | manuales de software | handboeken voor software |
| patents. | manuales de software de ordenador | softwarehandleidingen |
| patents. | manuales de usuario para hardware y software de | gebruikershandboeken voor hardware en software |
| patents. | manuales de usuario para software de ordenador | gebruikershandboeken voor software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador | gebruikers- en instructiehandboeken voor hardware en software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador | gebruikers- en instructiehandboeken voor software |
| patents. | manuales para su uso con software informático | handleidingen voor sofware |
| patents. | manuales vendidos como unidad con software de | handleidingen verkocht in een set met software |
| patents. | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | drukwerken met betrekking tot computers, software, en computernetwerken |
| patents. | mejora de software | software-upgrading |
| IT | mensajes de alarma de hardware/software | apparatuur/programmatuur-waarschuwingsberichten |
| IT | monitor de software | software-monitor |
| IT | métrica de calidad del software | softwarekwaliteitsmetriek |
| law, IT | módulo software de seguridad | programmatuur "security module" |
| patents. | ordenadores, hardware de ordenador y software de | computers, computerhardware en computersoftware |
| patents. | ordenadores, software para ordenadores | computers, computersoftware |
| patents. | ordenadores y software informático | computers en software |
| IT | pago mediante software | betaling door middel van software |
| IT | paquete de software | verkoopsklare software |
| IT, R&D. | paquete de software | programmatuurpakket |
| IT, R&D. | paquete de software | softwarepakket |
| IT | paquete de software | afgewerkte software |
| IT | paquete de software de aplicación en paralelo | geparalleliseerde toepassingsprogrammatuur |
| IT, dat.proc. | paquete de software gráfico | grafische programmatuur |
| comp., MS | perfil de software | softwareprofiel |
| comp., MS | piratería de software | softwarepiraterij |
| IT | piratería del software | piraterij van programmatuur |
| IT | plan de desarrollo de software | software-ontwikkelingsplan |
| IT | plataforma de software | programmatuurplatform |
| gen. | portabilidad del software | overdraagbaarheid van programmatuur |
| IT | posibilidad de reutilizar software | herbruikbaarheid van programmatuur |
| IT | proceso de desarrollo de software | programmatuur-ontwikkelingsprocess |
| IT | programa basado en componentes de software | op componenten gebaseerde software |
| patents. | programación de ordenadores y diseño de software | computerprogrammering en ontwikkeling van software |
| comp., MS | Programar actualizaciones de software importantes | Belangrijke softwareupdates plannen |
| patents. | programas de software | software |
| patents. | programas de software informático | computersoftwareprogrammas |
| patents. | programas de software para videojuegos | softwareprogrammas voor videospellen |
| comp., MS | protección de software | softwarebeveiliging |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software |
| comp., MS | punto de actualización de software | software-updatepunt |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | actief software-updatepunt |
| comp., MS | punto de actualización de software basado en Internet | software-updatepunt op internet |
| commun., IT | radio definida por software | softwaregedefinieerde radio |
| IT | rendimiento del software | kwaliteitsaspecten van software |
| IT | rendimiento del software | prestatievermogen van software |
| el. | revisión de software | programmatuurtest |
| IT, dat.proc. | sectorizado por software | soft sectoring |
| IT, dat.proc. | sectorizado por software | geprogrammeerde sectorindeling |
| IT | seguridad de un software | software-veiligheid |
| gen. | selección de técnica de hardware y software | compromis tussen apparatuur en programmatuur |
| comp., MS | Servicio de licencias de software | Software Licensing-service |
| patents. | servicios de apoyo para software informático | ondersteuning op het gebied van software |
| patents. | servicios de apoyo y mantenimiento de software de | ondersteuning en onderhoud voor computersoftware |
| patents. | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores | technische ondersteuning met betrekking tot software |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | advisering op het gebied van software-ontwikkeling en - |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del software informático | diensten op het gebied van advisering inzake software |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | advisering met betrekking tot hardware en software |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático | diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software |
| patents. | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador | diensten op het gebied van advies en ondersteuning van harware en sofware |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos | diensten op het gebied van consultancy en advisering inzake hardware en sofware |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur |
| patents. | servicios de desarrollo de software | diensten op het gebied van software-ontwikkeling |
| patents. | servicios de diseño de redes y de software de ordenador | diensten op het gebied van het ontwerpen van software en computernetwerken |
| patents. | servicios de elaboración de software para ordenadores | diensten op het gebied van computersoftware-ontwikkeling |
| patents. | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software |
| patents. | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software |
| patents. | servicios de mantenimiento de software de ordenador | onderhoud voor computersoftware |
| patents. | servicios de mantenimiento de software informático | diensten op het gebied van onderhoud van software |
| patents. | servicios de programación de ordenadores y de software | diensten op het gebied van computerprogrammering en software |
| patents. | servicios de software para ordenadores | diensten op het gebied van software |
| IT | sistema basado en software intensivo | programmatuurintensief systeem |
| IT | sistema de mando mediante software | softwarebesturingssysteem |
| gen. | sistemas de tratamiento de la información y software | programmatuurtechnologie en informatieverwerkende systemen |
| comp., MS | software antimalware | antimalwaresoftware |
| comp., MS | software antispyware | antispywaresoftware |
| comp., MS | software antivirus | antivirussoftware |
| IT | software compatible | compatibele programmatuur |
| IT | software común | algemene software |
| IT | software crítico | kritieke software |
| IT | software de cifrado | encryptiesoftware |
| IT | software de cifrado | encryptieprogrammatuur |
| patents. | software de comunicaciones | communicatiesoftware |
| IT | software de comunicación | communicatie-programmatuur |
| patents. | software de comunicación para ordenadores | computercommunicatiesoftware |
| IT | software de conversión | conversiesoftware |
| IT | software de conversión | conversieprogrammatuur |
| IT | software de cuarta generación | 4 G software |
| IT | software de cuarta generación | vierde generatie software |
| IT | software de código abierto | software met een open broncode |
| IT, engl. | software de código abierto | open software |
| econ. | software de código abierto | vrije software |
| IT | software de código libre | software met een open broncode |
| IT, engl. | software de código libre | open software |
| IT | software de fuente abierta | software met een open broncode |
| IT, engl. | software de fuente abierta | open software |
| patents. | software de gestión de redes | software voor netwerkbeheer |
| patents. | software de juegos | spelsoftware |
| patents. | software de juegos de ordenador | software voor computerspellen |
| patents. | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador | computersoftware waaronder software met computerspellen |
| patents. | software de ordenador para la búsqueda de datos | software voor het zoeken naar gegevens |
| patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | software voor videospellen of voor spelautomaten |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, computerprogrammas en computergegevens, allemaal voorbespeeld |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk |
| IT | software de propósito general | horizontale software |
| IT | software de seguridad | beveilingssoftware |
| patents. | software de sistema operativo para ordenadores | software voor computerbesturingssystemen |
| comp., MS | software de supervisión | controlesoftware |
| IT | software de síntesis de imágenes | software voor de synthese van afbeeldingen |
| IT, dat.proc. | software de transición | bridgeware |
| IT | software de utilidades | utiliteitsprogrammatuur |
| patents. | software de videojuegos | software voor videospellen |
| comp., MS | software de Zune | Zune-software |
| IT, tech. | software del sistema | harde software |
| IT, tech. | software del sistema | service software |
| IT, tech. | software del sistema | systeemprogrammatuur |
| IT, tech. | software del sistema | bedrijfsprogrammatuur |
| econ. | software didáctico | educatieve software |
| IT | software especializado | vertikale software |
| comp., MS | software falsificado | vervalste software |
| IT | software funcional | functionaliteitssoftware |
| IT | software funcional | functionaliteitsprogrammatuur |
| IT | software inalterable de ROM | ROM harde programmatuur |
| IT | software incorporado | ingebed software |
| IT | software individual | individuele software |
| engl. | software informático | software |
| patents. | software informático programas grabados | computersoftware (geregistreerde programmas) |
| patents. | software informático | computersoftware |
| gen. | software informático | computerprogrammatuur |
| patents. | software informático grabado | geregistreerde software |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | software voor het beheren van databases |
| patents. | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | on-line, interactieve, cd-rom- en multimedia-software |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites) |
| IT | software integrado | geïntegreerde software |
| IT, engl. | software libre | open software |
| IT | software libre | software met een open broncode |
| comp., MS | software malintencionado | schadelijke software |
| comp., MS | Software Microsoft Original | Legitieme Microsoft-software |
| IT | software modular | modulaire programmatuur |
| patents. | software multimedia | multimedia-software |
| patents. | software, netware y firmware de ordenadores | software, netware en firmware |
| comp., MS | software no deseado | ongewenste software |
| commun., IT | software operacional de EMX | operationele software voor elektronische centrale voor mobiele telefonie |
| patents. | software para bases de datos | softeware voor gegevensbestanden |
| comp., MS | software para control remoto | programma voor externe besturing |
| commun., transp. | software para el diseño de radamo | programmatuur voor het ontwerpen van radarkoepel |
| patents. | software para juegos de ordenador y para videojuegos | software voor computer- en videospellen |
| IT | software personalizado | middelware |
| IT | software pos procesador | postprocessor-software |
| comp., MS | software potencialmente no deseado | mogelijk ongewenste software |
| patents. | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | geregistreerde software voor gebruik in samenhang met interactieve elektronische apparaten, spel- of amusementsapparaten |
| comp., MS | software que instala varios programas | installatieprogramma |
| patents. | software y firmware de ordenador | computersoftware en computerfirmware |
| patents. | software y programas informáticos | computerprogrammas en software |
| patents. | software y programas informáticos grabados | geregistreerde computerprogrammas en software |
| IT | task force "software educativo multimedios" | Task Force Multimediale educatieve programmatuur |
| IT, nat.sc. | tecnología de software | softwaretechnologie |
| comp., MS | Términos de licencia del software de Microsoft | Licentievoorwaarden voor Microsoft-software |
| IT, dat.proc. | versión de paquete de software | programmaversie |
| IT | vulnerabilidad del software | kwetsbaarheid van de programmatuur |
| IT | ítem del software | software-item |