| Subject | Spanish | Dutch |
| tech. | acceso a un sistema de certificación | toegang tot een certificatiesysteem |
| commun., IT | acceso remoto a las alarmas del sistema | toegang tot het afstandsalarmsysteem |
| fin., econ. | acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos | toegang op afstand tot een interbancair betalingssysteem |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem GNSS |
| fin., econ. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Overeenkomst tot vaststelling van een voorlopige regeling voor een commercieel wereldstelsel van communicatiesatellieten |
| fin. | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | de structurele liquiditeitspositie van het bankwezen beïnvloeden |
| commun., IT | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | een systeem bestand maken tegen manipulaties |
| el. | banda del sistema A | A-systeem |
| el. | banda del sistema A | A-band |
| math. | calculadora a sistema binario | digitale computer |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma |
| environ. | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Comité inzake het ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem |
| law, immigr. | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | derde antiwitwasrichtlijn |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | televeiling |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | online-veiling |
| el. | integración a nivel del sistema | integratie op systeemniveau |
| IT, R&D. | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling |
| IT | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling |
| IT | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest betreffende een systeem voor collectieve klachten |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-verordening |
| stat. | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap |
| gen. | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | verordening inzake de statistische eenheden |
| med. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | neurologisch |
| gen. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | met betrekking tot de zenuwen |
| el. | sistema A | A-band |
| el. | sistema A | A-systeem |
| el. | sistema a cuatro hilos | vierdraadsschakelaar |
| nat.sc., agric. | sistema a cuchillos multiples | systeem met meerdere messen |
| commun., IT | sistema a dos hilos | tweedraadssysteem |
| el. | sistema a 4 hilos | vierdraadsschakelaar |
| IT | sistema a petición | informatiesysteem op aanvraag |
| transp. | sistema a tanto alzado | forfaitair systeem |
| IT, transp. | sistema a.t.c. | treinbeinvloedingssysteem met korte loops |
| IT, dat.proc. | sistema a terminal abierto | open systeem |
| min.prod., tech. | sistema accionador a motor | aandrijfsysteem |
| el. | sistema ALOHA a intervalos | ALHOA systeem met tijdsleuven |
| transp., avia. | sistema anticolisión de a bordo | systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht |
| commun. | sistema automático paso a paso | direct systeem |
| el. | sistema bobina a bobina | opneem-/weergeefapparatuur met spoelen |
| commun. | sistema celular digital a 1800 Mhz | digitaal cellulair systeem tegen 1800 Mhz |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | connectionisme |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | connectionistisch kunstmatig intelligent systeem |
| IT | sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | met de buis verbonden systeem voor het absorberen van trillingen |
| IT | sistema de acceso a claves | sleuteltoegangsregeling |
| IT | sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | systeem voor toegang tot informatie d.m.v.spraak |
| commun. | sistema de acceso a la red | knooppunt |
| transp., avia. | sistema de aeronave pilotada a distancia | systeem van op afstand bestuurde luchtvaartuigen |
| tech. | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen |
| nat.sc. | sistema de anuncios a los pasajeros | omroepinstallatie |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | beslissingsondersteunend systeem |
| econ., fin. | sistema de apoyo monetario a corto plazo | stelsel van monetaire bijstand op korte termijn |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | bedrijfsadviseringssysteem |
| transp. | sistema de aspersión a base de espuma | installatie voor het verspreiden van schuim |
| agric., construct. | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas | stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota |
| transp., polit. | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra | GPWS-waarschuwing |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | bus communicatie systeem |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | oriëntatiesysteem voor slechtzienden |
| transp., polit. | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral | te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | Systeem voor mineralen |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's |
| environ., industr. | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | gesloten-kringloopsysteem voor een eco-industrieel gebied |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | omroepinstallatie |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | omroepsysteem |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | geluidsinstallatie |
| lab.law. | sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje | verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | vierdraadsschakelaar |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | vierdraadsschakelaar |
| agric. | sistema de cortas a hecho | kaalkapmethode |
| fin. | sistema de crédito a la importación | Regeling inzake invoerkredieten |
| commun., IT, el. | sistema de detección a distancia | teledetectiesysteem |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | diagnostisch boordsysteem |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | boorddiagnosesysteem |
| gen. | sistema de diagnóstico a bordo | boorddiagnose |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | boorddiagnosesysteem |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | diagnostisch boordsysteem |
| transp., el. | sistema de distribución sin puesta a masa | niet-geaard verdeelsysteem |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | op internet gebaseerd systeem voor geavanceerd afstandsonderwijs |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | IDL-systeem |
| transp. | sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor | werktuiglijk bekrachtigd systeem voor werktuiglijk bewogen deur |
| transp. | sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor | krachtinstallatie voor werktuiglijk beweegbare deur |
| industr. | sistema de entrega justo a tiempo | just in time-leveringssysteem |
| transp. | sistema de extinción a base de espuma de baja expansión | brandblusinstallatie voor schuim met laag verschuimingsgetal |
| transp. | sistema de extinción a base de gas | brandblusinstallatie met gas als blusstof |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | meerfondsenaanpak |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | beurtsysteem |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | bevrachting bij toerbeurt |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | bevrachtingssysteem volgens toerbeurt |
| fin. | sistema de garantía a tanto alzado | regeling van zekerheidstelling voor een vast bedrag |
| IT | sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | object-oriented data base management system |
| transp., nautic. | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | identificatie en volgen van schepen op lange afstand |
| nat.sc. | sistema de manipulación a distancia | telemanipulatiesysteem |
| transp., polit. | sistema de medición a bordo | boordsysteem voor meting |
| transp., polit. | sistema de medición a bordo | OBM-systeem |
| commun. | sistema de multiplexores con conexión a RDSI | multiplexsysteem op ISDN-verbindingen |
| transp., avia. | sistema de notificación de a bordo | boordrapportagesysteem |
| transp. | sistema de oxígeno a baja presión | lagedrukzuurstofsysteem |
| transp., mech.eng. | sistema de oxígeno a demanda | zuurstoftoevoer volgens de behoefte |
| fin. | sistema de partición de renta por familiares a cargo | gezinsquotiëntsysteem |
| gen. | sistema de paso a cinta | overbrenging van film naar tape |
| el. | sistema de paso a paso | stapsgewijs |
| el. | sistema de paso a paso | stap-voor-stap |
| el. | sistema de paso a paso | trapsgewijs |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | stap-voor-stap |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | stapsgewijs |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | trapsgewijs |
| transp., mech.eng. | sistema de propulsión a chorro de bombas | jetvoortstuwing |
| transp., mech.eng. | sistema de propulsión a chorro de bombas | pompjet |
| transp., mech.eng. | sistema de propulsión a chorro de bombas | waterstraalvoortstuwer |
| transp., mech.eng. | sistema de propulsión a chorro de bombas | jetvoortstuwer |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | aardingsinstallatie |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | aardingssysteem |
| agric. | sistema de puja a distancia | online-veiling |
| agric. | sistema de puja a distancia | televeiling |
| gen. | sistema de reconocimiento a nivel comunitario | communautair systeem van erkenning |
| chem. | sistema de recuperación a vapor | dampterugwinning |
| law, h.rghts.act. | sistema de "reforma a través del trabajo" | heropvoeding door arbeid |
| IT, transp. | sistema de regulación adaptable a la demanda | verkeersafhankelijkheid |
| tax. | sistema de retención a cuenta | bronheffingssysteem |
| transp. | sistema de retención de los vehículos a motor | bevestigingssysteem in motorvoertuigen |
| commun., IT | sistema de soporte lógico de a bordo | programmatuursysteem aan boord |
| commun., IT | sistema de soporte lógico de a bordo | programmasysteem aan boord |
| commun. | sistema de teléfono de a bordo | boordinterfoonsysteem |
| commun., IT | sistema de transmisión a alta velocidad | hoge-bitsnelheidstransmissiesystem |
| commun. | sistema de transmisión de datos a gran velocidad | datatransmissiesysteem met hoge snelheid |
| transp. | sistema de transporte a la demanda | aanbod afhankelijk vervoer |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | evaluatie van de marktwaarde |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | benadering gebaseerd op waardering tegen marktwaarde |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | benadering gebaseerd op de evaluatie van de marktwaarde |
| fin. | sistema de valores medios a tanto alzado | stelsel inzake gemiddelde forfaitaire waarden |
| transp. | sistema de vigilancia a distancia | verkeersonderzoek |
| transp. | sistema de vigilancia a distancia | verkeersanalyse |
| astronaut., transp., el. | sistema de vuelo a gran altitud | vluchtsysteem voor grote hoogte |
| environ. | sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades | systeem voor de erkenning van onafhankelijke milieuverificateurs en de controle op hun werkzaamheden |
| commun., transp. | sistema Doppler a ondas continuas | CW-doppler |
| transp., el. | sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet |
| transp., mil., grnd.forc., el. | sistema eléctrico o electrónico | elektrisch/elektronisch systeem |
| insur. | sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | Europese faciliteit voor exportkredietverzekering |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de aspersión de agua a presión | sproei-installatie voor water onder druk |
| transp. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | vaste schuimblusinrichting |
| crim.law., engl. | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| health. | sistema HL-A | HLA-systeem |
| IT | sistema híbrido orientado a objetos | hybridisch objectgeoriënteerd systeem |
| earth.sc., transp. | sistema inercial fijo a la célula | vast bevestigd systeem |
| gen. | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN | geautomatiseerd NAVO-systeem voor defensieplanningondersteuning |
| transp. | sistema infrarrojo mirando a proal | vooruitkijkend infra-roodsysteem |
| commun. | sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites | maritiem zoek-en reddingssysteem m.b.v.een satelliet |
| IT | sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | op een object gericht, op kennis gebaseerd systeem |
| IT | sistema paso a paso | stappensysteem |
| IT | sistema paso a paso | stap-voor-stapsysteem |
| automat. | sistema paso a paso | trapsgewijs werkend systeem |
| commun. | sistema por el que se tasa a la administración expedidora | systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie |
| econ., market. | sistema público de seguro de crédito a la exportación | door de overheid gesteunde exportkredietverzekeringsregeling |
| el. | sistema terrenal de transmisión a larga distancia | lange-afstandssysteem op aarde |
| transp. | sistema tolerante a los fallos | fouttolererende apparatuur |
| fin., tax. | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo | fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen |
| transp., avia. | sistemas de a bordo | boordsysteem |
| transp., avia. | sistemas de a bordo de masa y centrado | boordsystemen m.b.t. massa en zwaartepunt |
| el. | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital | gemengde analoge en digitale transmissiesystemen |
| med. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | periduraal |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | rond het harde hersenvlies |
| stat. | transferencias a otros sistemas | transacties naar andere beheerseenheden |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris |