| Subject | Spanish | Dutch |
| law | acta de revisión | besluit tot herziening |
| patents. | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas | Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 |
| comp., MS | actividad de revisión | controleactiviteit |
| IT, dat.proc. | barra de revisión | revisieteken |
| mech.eng., construct. | botonera de revisión | kooicontrolestation bovenaan |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de revisión | zoeken naar een correctieteken |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | tijdschema voor het goedkeuren van de rekeningen |
| IT, dat.proc. | campo de revisión | revisieveld |
| comp., MS | capa de revisión | patchlaag |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert |
| IT | Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Centrum voor registratie en herziening van administratieve formulieren |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid |
| life.sc. | ciclo de revisión | periodieke bijhouding |
| law | cláusula de revisión | evaluatieclausule |
| law | cláusula de revisión | herzieningsclausule |
| law | cláusula de revisión | evaluatiebepaling |
| energ.ind. | cláusula de revisión | revisieclausule |
| econ., market. | cláusula de revisión de los precios | doorberekeningsclausule |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | horizonbepaling |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | horizonclausule |
| gen. | Comité de Revisión Técnica | technische onderzoekcommissie |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| insur. | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| law, econ. | conferencia de revisión | Herzieningsconferentie |
| law | conferencia de revisión | herzieningsconferentie |
| law | conferencia de revisión de la CSCE | revisieconferentie van de CVSE |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | herzieningsconferentie |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP | NPV-toetsingsconferentie |
| law | Conferencia de Revisión y Prórroga | toetsings- en verlengingsconferentie |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | herzieningsconferentie |
| el. | conferencia para la revisión del TNP | NPV-toetsingsconferentie |
| transp. | conservación de la vía en revisión periódica integral | systematisch spooronderhoud |
| transp. | contraseña de última revisión o engrase | revisiemerk en smeerkalender |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| transp. | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | ILO-verdrag nr.73 betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Verdrag inzake de herziening van het Verdrag betreffende de bescherming van het moederschap herzien, 1952 |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen |
| UN | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen |
| gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946 |
| fin. | decisión de revisión | vereffeningsbesluit |
| polit., law | demanda de revisión | verzoek tot herziening |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien |
| IT, dat.proc. | eliminar marcas de revisión | revisietekens verwijderen |
| law | estar sujeto a la revisión y a la interpretación | onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging |
| fin. | estructura de revisión | controlestructuur |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | renteherzieningsdatum |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | prijsvariatieclausule |
| econ., fin. | fórmula de revisión de precios | indexeringsclausule |
| econ. | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización | panel van deskundigen voor de herziening van het Europese normalisatiestelsel |
| nat.sc. | Grupo de Revisión Científica | Wetenschappelijke Studiegroep |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer |
| health., pharma. | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | Studiegroep fantasienamen |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | ad-hoc-werkgroep Kwaliteitsbeoordeling van documenten |
| mater.sc., mech.eng. | intervalo entre revisiones | tijd tussen twee revisies |
| mater.sc., mech.eng. | intervalo entre revisiones | revisie-interval |
| econ. | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer |
| transp., mater.sc. | libro de revisiones | wijzigingenblok |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Groenboek - Toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschap - Evaluatie |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Groenboek Herziening van het consumentenacquis |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Groenboek over de herziening van Verordening EEG nr. 4064/89 van de Raad |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| transp., avia. | manual de revisión | onderhoudshandboek |
| comp., MS | marca de revisión | revisiemarkering |
| environ. | mecanismo de revisión | herzieningsmechanisme |
| gen. | Mecanismo de Revisión | toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces |
| transp. | plazo de revisión | revisietermijn |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | nagaan welke besluiten...heeft genomen |
| transp. | procedimiento de revisión | procedure van beroep |
| polit., econ. | procedimiento de revisión | herzieningsprocedure |
| transp., avia. | procedimiento de revisión común | algemene evaluatieprocedure |
| law | procedimiento de revisión ordinario | gewone herzieningsprocedure |
| law | procedimiento de revisión simplificado | vereenvoudigde herzieningsprocedure |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | gewone Verdragsherziening |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | vereenvoudigde Verdragsherziening |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | prudentiële evaluatie |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | bedrijfseconomisch toezicht |
| fin., insur. | proceso de revisión supervisora | Supervisory Review Process |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | ontwerpen tot herziening van dit Verdrag |
| commun. | puntos de revisión | kopiëren van bestanden |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| transp., mater.sc. | registro de revisiones | wijzigingenblok |
| transp. | retorno a la base de revisión | terug naar de onderhoudsbasis |
| econ. | revision a la baja de las previsiones de crecimiento | bijstelling vd groeiprognose |
| econ., fin. | revisión a la baja de la calificación | verlaging van de beoordeling |
| fin. | revisión al alza | opwaartse herziening |
| fin. | revisión al alza | herziening naar boven |
| transp. | revisión anual | jaarlijkse onderhoudsbeurt |
| fin. | revisión anual | jaarlijkse herziening |
| fin. | revisión anual del límite | jaarlijkse herziening van het maximum |
| transp. | revisión atrasada | vervallen revisie |
| transp. | revisión atrasada | vervallen revisietermijn |
| transp. | revisión atrasada | verstreken revisietermijn |
| transp. | revisión atrasada | verstreken revisie |
| law | revisión constitucional | grondwetswijziging |
| econ., account. | revisión contable | accountantscontrole |
| agric. | revisión coyuntural de los créditos | conjoncturele aanpassing van de kredieten |
| transp., avia. | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos | evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen |
| transp. | revisión de billetes | controle van de plaatsbewijzen |
| commun. | revisión de conformidad estática | statisch conformance-rapport |
| commun. | revisión de conformidad estática | statische conformance-controle |
| commun. | revisión de conformidad estática | statische conformance-uitspraak |
| commun. | revisión de conformidad estática | statische conformance-verklaring |
| account. | revisión de control de calidad del encargo | opdrachtgerichte kwaliteitsbeoordeling |
| insur. | revisión de cuota | herziening van de bijdrage |
| fin. | revisión de cuotas | herquotisatie |
| IT | revisión de códigos | codereview |
| health., pharma. | revisión de dictámenes | herbestudering van advies |
| tech. | revisión de diseño crítico | kritische ontwerp-evaluatie |
| IT | revisión de disponibilidades de pruebas | testprocedurereview |
| work.fl. | revisión de documentos | rapportenoverzicht |
| work.fl. | revisión de documentos | administratief onderzoek |
| gen. | revisión de escalón | herziening van de salaristrap |
| IT, dat.proc. | revisión de galeradas | vuile proef |
| IT | revisión de la base de conocimientos | kennisbestandrevisie |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | doorlichting van de kwaliteit van activa |
| econ. | revisión de la Constitución | herziening van de grondwet |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed |
| health., pharma. | revisión de la normativa | herziening uit hoofde van de regelgeving |
| agric., polit. | revisión de la reforma de la PAC | "check-up" van de GLB-hervorming |
| gen. | revisión de la reforma de la PAC | "check-up" van het GLB |
| transp. | revisión de la vía | herziening van het spoor |
| transp. | revisión de la vía | onderhoud van het spoor |
| gen. | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | omwerking van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| commun. | revisión de las Actas de la UPU | omwerking van de Akten van de UPU |
| fin. | revisión de las cuotas | quotaherziening |
| gen. | revisión de las disconformidades | onderzoek naar afwijkingen |
| gen. | revisión de las disconformidades | overzicht van afwijkingen |
| insur., lab.law. | revisión de las pensiones | pensioenaanpassing |
| econ. | revisión de las perspectivas financieras | herziening van de financiële vooruitzichten |
| insur., lab.law. | revisión de las rentas | pensioenaanpassing |
| transp. | revisión de los vehiculos en circulación | veldtest |
| mater.sc. | revisión de los vehículos en circulación | veldtest |
| IT | revisión de mapas | bijwerking van kaarten |
| earth.sc. | revisión de mapas topográficos | bijhouding van kaarten |
| pharma. | Revisión de programa | Programma-evaluatie |
| IT | revisión de requerimientos | eisen-review |
| IT | revisión de requisitos | eisen-review |
| law | revisión de sentencia | herziening van arrest |
| el. | revisión de software | programmatuurtest |
| econ. | revisión de un acuerdo | herziening van een overeenkomst |
| IT | revisión de una instalación | gereedheidsinspectie |
| insur., lab.law. | revisión de una renta | herziening van een rente |
| law, life.sc. | revisión del catastro | bijwerking van het percelenkadaster |
| law | revisión del contrato | herziening van het contract |
| law | revisión del contrato | herziening van de overeenkomst |
| tech. | revisión del diseño | beoordeling van het ontwerp |
| tech. | revisión del diseño | ontwerp-doorlichting |
| gen. | revisión del diseño del componente | onderzoek naar het ontwerp van een onderdeel |
| IT | revisión del diseño del sistema | systeemontwerpreview |
| IT | revisión del diseño preliminar | voorafgaand ontwerp-review |
| comp., MS | Revisión del documento | Documenten redigeren |
| gen. | revisión del Estatuto | herziening van het statuut |
| fin. | revisión del marco financiero | herziening van het financiële kader |
| transp., mater.sc. | revisión del material | technische controle van het getrokken materieel |
| construct., econ. | Revisión del Mercado Único | Evaluatie van de interne markt |
| lab.law. | revisión del método | controle van de methode |
| tech. | revisión del proyecto | ontwerp-doorlichting |
| fin. | revisión del tipo de interés | prijsherziening |
| econ. | revisión del Tratado UE | herziening van het Verdrag (EU) |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht |
| IT, dat.proc. | revisión estadística | statistische voorspelling |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | strategische energiebeleidsevaluatie |
| transp. | revisión general | grote herstelling |
| transp. | revisión general | C-onderhoud |
| mech.eng. | revisión general | bekapping |
| transp., mater.sc. | revisión general | grondige onderhoudscontrole |
| fin. | revisión intermedia | herziening halverwege de looptijd |
| transp. | revisión intermedia | tussentijdse herstelling |
| fin. | revisión intermedia | tussentijdse evaluatie |
| fin. | revisión intermedia | tussenbalans |
| commer., polit., interntl.trade. | revisión intermedia | mid-term review |
| commer., polit., interntl.trade. | revisión intermedia | evaluatie halverwege |
| transp. | revisión intermedia del freno | klein remonderzoek |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | evaluatie op voet van gelijkheid |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | collegiale toetsing |
| corp.gov., R&D. | revisión interpares | wederzijdse beoordeling |
| transp. | revisión limitada | beperkte revisie |
| transp. | revisión limitada | beperkte herziening |
| health., pharma. | revisión lingüística | taalkundige controle |
| transp., mater.sc. | revisión mayor | grondige onderhoudscontrole |
| transp. | revisión metódica de la vía | systematisch onderhoud van het spoor |
| IT, dat.proc. | revisión parcial | deelcorrectie |
| transp. | revisión pasada de plazo | verstreken revisie |
| transp. | revisión pasada de plazo | verstreken revisietermijn |
| transp. | revisión pasada de plazo | vervallen revisie |
| transp. | revisión pasada de plazo | vervallen revisietermijn |
| transp. | revisión periódica | periodieke herstelling |
| account. | revisión periódica de las actividades | periodieke omzetanalyse |
| transp. | revisión periódica del vehículo de motor | periodiek onderhoud van motorvoertuig |
| gen. | revisión por la dirección | onderzoek door de bedrijfsleiding |
| gen. | revisión por la dirección | directie-onderzoek |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | evaluatie op voet van gelijkheid |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | wederzijdse beoordeling |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | collegiale toetsing |
| law | revisión prejudicial | wijziging van het aangevochten besluit |
| law | revisión prejudicial | prejudiciële herziening |
| IT | revisión preliminar | voorafgaande beoordeling |
| comp., MS | revisión presupuestaria | budgetrevisie |
| fin. | revisión presupuestaria | begrotingsevaluatie |
| comp., MS | revisión presupuestaria del proyecto | revisie van projectbudget |
| IT, dat.proc. | revisión sintáctica | syntaxiscontrole |
| med., pharma. | revisión sistemática | systematische review |
| commun. | revisión técnica informatizada | computergesteunde technische evaluatie |
| gen. | revisión y aprobación | inspectie en goedkeuring |
| R&D. | revisión ética | ethische beoordeling |
| fin. | ritmo normal de revisión | normaal tempo voor de goedkeuring |
| polit., law | sentencia que acuerde la revisión | arrest houdende herziening |
| fin. | serie de revisiones | reeks herzieningen |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | PIM-systeem voor herziening |
| comp., MS | superposición de revisiones | aantekeningenoverlay |
| patents. | tasa de revisión de la fijación de costas | taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten |
| law | tasa de revisión del importe de las costas | taks voor herziening van het bedrag van de kosten |
| transp., avia., mech.eng. | tiempo entre revisiones | revisie-interval |
| transp., avia., mech.eng. | tiempo entre revisiones | tijd tussen twee revisies |
| transp. | tiempo medio entre revisiones | gemiddeld onderhoudsinterval |
| comp., MS | vista Revisión sencilla | weergave Eenvoudige markeringen |