Terms containing resolucion

Subject	Spanish	Dutch
el.	abertura de elevada resolución	apertuur met hoge resolutie
gen.	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties
law	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	adaptación de resoluciones en materia de alimentos	aanpassing van onderhoudsuitspraken
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
gen.	adoptar por resolución del Parlamento	bij wege van resolutie van het Parlement vaststellen
IT, dat.proc.	alta resolución	hoge resolutie
chem.	alta resolución	koperen watermantel
el.	analizador de espectro de elevado poder de resolución	spectrumanalysator met hoog oplossend vermogen
commun.	ancho de banda de la resolución	bandbreedteresolutie
law	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	vernietiging van de beslissing van het Gerecht
law	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht
law	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	gehele vernietiging van de beslissing van het Gerecht
law	anular la resolución impugnada	de bestreden beslissing vernietigen
gen.	aprobar una propuesta de resolución	een ontwerp-resolutie goedkeuren
gen.	aprobar una propuesta de resolución	een ontwerp-resolutie aannemen
law	asesor de resolución de conflictos	adviseur conflictoplossing
polit., law	auto o resolución de suspensión del procedimiento	schorsing van de procedure
polit., law	auto o resolución de suspensión del procedimiento	schorsing van behandeling
polit., law	auto o resolución de suspensión del procedimiento	uitstel van uitspraak
polit., law	auto o resolución de suspensión del procedimiento	aanhouding van de uitspraak
fin.	autoridad de resolución	afwikkelingsautoriteit
earth.sc.	bajo poder de resolución de los microscopios ópticos	gering optisch oplossend vermogen
med.	cartografía física de baja resolución	karyogram met weinig detail
med.	cartografía física de baja resolución	fysische kaart met weinig detail
polit., law	carácter provisional de la resolución	voorlopig karakter van een beschikking
gen.	Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista	Commissie Resoluties van de Socialistische Internationale
gen.	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Comité terrorismebestrijding
UN	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 2001 over terrorismebestrijding
gen.	Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo	Comité 1373
law	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II
gen.	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I
law	conflicto de resoluciones	confligerende beslissing
law	conocer las resoluciones judiciales	van een vonnis kennis nemen
law, fin.	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
law, fin.	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
gen.	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen
law	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
gen.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe
law	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988	Parallelverdrag
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag van Brussel
law, fin.	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Bevoegdheids- en Executieverdrag
obs.	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag van Lugano
proced.law.	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958	Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law, fin.	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag van Brussel
proced.law.	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
proced.law.	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
proced.law.	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Brussel II
earth.sc.	corrección de tiempo de resolución	correctie voor de scheidingstijd
nat.sc.	cromatografía de gases de alta resolución	hogeresolutiegaschromatografie
nat.sc., chem.	cromatografía de líquidos de alta resolución	hogedrukvloeistofchromatografie
chem.	cromatografía de líquidos de alta resolución	hogedruk-vloeistofchromatografie
nat.sc., chem.	cromatografía líquida de alta resolución	hogedrukvloeistofchromatografie
chem.	cromatografía líquida de alta resolución	hogedruk-vloeistofchromatografie
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
law	cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	beslissing van het Hof over de rechtsvragen
law	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie
hobby, IT	decisión/resolución	beslissing
law	defunción declarada mediante resolución judicial	ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
IT, dat.proc.	delta de resolución	resolutiedelta
law	demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
IT	demostración de teoremas "no por resolución"	informele redenering
IT	demostración de teoremas "no por resolución"	natuurlijke deductie
environ.	detector de flúor con resolución temporal lidar	lidar-fluorosensor gemeten met tijdresolutie
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
gen.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	richtlijn herstel en afwikkeling van banken
fin.	Directiva sobre rescate y resolución bancarios	richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
gen.	Directiva sobre rescate y resolución bancarios	richtlijn herstel en afwikkeling van banken
econ., commer.	duración del riesgo de resolución del contrato	fabricatietermijn
law, immigr.	ejecución de la resolución de expulsión	uitzetting
law, immigr.	ejecución de la resolución de expulsión	terugleiding naar de grens
law	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten
law	ejecución de una resolución	tenuitvoerlegging van een beslissing
gen.	el autor de la propuesta de resolución	de indiener van de ontwerp-resolutie
law	el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is
law	el Estado en el que ha sido dictada una resolución	de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven
med.	electrocardiografía de alta resolución	elektrocardiografie met verhoogde versterking
el.	elevada capacidad de resolución angular	groot hoekoplossend vermogen
polit., law, patents.	en caso de no dictarse resolución	wanneer de procedure wordt gestaakt
scient.	equipo de resolución	resolver
el.	error de resolución	overdrachtsfout
nat.sc.	espectometría de masas de alta resolución	hogeresolutiemassaspectrometrie
med.	espectrometría de masas de alta resolución	massaspektrometrie met groot oplossend vermogen
med.	espectrometría de masas de alta resolución	massaspectrometrie met groot scheidend vermogen
chem.	espectrometría de masas de baja resolución	lage-resolutiemassaspectrometrie
commun.	espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución	hoge-resolutie "imaging" spectrometer
gen.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
comp., MS	estado de resolución	oplossingsstatus
commun., IT	evento de resolución de nombre	naamresolutiegebeurtenis
commun., IT	facsímil de baja resolución	facsimile met lage resolutie
commun.	facsímil de gran resolución	facsimile met hoge resolutie
law	fecha en que fue notificada la resolución impugnada	datum van betekening van de bestreden beslissing
el.	filtro de resolución	resolutiefilter
nat.sc.	fluorescencia de resolución temporal	fluorescentie gemeten met tijdresolutie
bank.	fondo de resolución	bankenafwikkelingsfonds
gen.	fondo de resolución	afwikkelingsfonds
bank.	fondo de resolución bancaria	bankenafwikkelingsfonds
gen.	fondo de resolución bancaria	afwikkelingsfonds
bank.	fondo para la resolución de crisis	bankenafwikkelingsfonds
gen.	fondo para la resolución de crisis	afwikkelingsfonds
law	fuerza ejecutiva de una resolución	karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging
patents.	fundar una resolución en motivos	een beslissing nemen op gronden
el.	grado de resolución	resolutiegraad
law, fin.	indemnización por la resolución del contrato	schadevergoeding wegens opzegging van de overeenkomst
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
law	instancia que dictó la resolución impugnada	instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
gen.	interponer recurso contra una resolución denegatoria	beroep tegen een afwijzend besluit
law	interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal	hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het Gerecht
law	invocar una resolución ante cualquier interesado	een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen
law	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto	rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen
geogr., engl.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	Kosovo
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad
law	la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución	de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis
law, patents.	la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien	iemand wordt door de beslissing van de kamer van beroep in het ongelijk gesteld
law	la resolución podrá pronunciarse oralmente	ter zitting uitgesproken beslissing
law, patents.	la resolución tendrá carácter ejecutivo	de beslissing vormt executoriale titel
law	la resolución tiene carácter ejecutivo	de beslissing vormt executoriale titel
law	las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales	rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
law	lectura de la resolución	uitspraak van de beslissing
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	vrij verkeer van beslissingen
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	vrij verkeer van vonnissen
law	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen
med.	mapa de baja resolución	genenkaart met geringe definitie
med.	mapa de baja resolución	Kaart met gering scheidend vermogen
fin.	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken
econ.	mecanismo de resolución de crisis	crisismechanisme
proced.law.	mecanismo extrajudicial de resolución de litigios	buitengerechtelijk geschillenbeslechtingsmechanisme
bank.	Mecanismo Único de Resolución	gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme
tech.	micrografia electrónica de alta resolución	elektronenmikroskopie met hoog scheidend vermogen
tech.	micrografia electrónica de alta resolución	elektronenmicroscopie met hoog oplossend vermogen
law	modificar la resolución impugnada	de bestreden beslissing herzien
comp., MS	método de resolución de conflictos	conflictoplossingsmethode
IT	método débil de resolución de problemas	algemene methode
IT	método débil de resolución de problemas	domein-onafhankelijk probleemoplosproces
IT	método débil de resolución de problemas	zwakke oplossingsmethode
IT	método fuerte de resolución de problemas	sterke oplossingsmethode
earth.sc.	neutrón de alta resolución	hoge-resolutieneutron
commun., IT	nivel de resolución	mate van beeldresolutie
commun., IT	nivel de resolución	hoogte van het oplossend vermogen
commun., IT	nivel de resolución	hoogt vd definitie
commun., IT	nivel de resolución	graad van scheidend vermogen
law	no suspensión de una resolución de acuerdo	niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing
law	notificación de una resolución	betekening van een beslissing
law	oposición desestimada mediante resolución definitiva	bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
comp., MS	orden de resolución	oplossingsvolgorde
IT	pantalla plana de alta resolución	vlak beeldscherm met groot scheidend vermogen
IT, dat.proc.	paso de resolución	resolutiestap
law	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen
law	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...	verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
gen.	Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos	concept van de Europese Unie voor versterking van de Afrikaanse vermogens voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten
el.	poder de resolución	oplossend vermogen
phys.sc., el.	poder de resolución	resolutie
phys.sc., el.	poder de resolución	resolutievermogen
el.	poder de resolución angular	hoekresolutievermogen
commun.	poder de resolución de un impulso de medición	scheidend vermogen van een meetpuls
IT	poder de resolución elevado	hoge resolutie
fin.	poderes de resolución	afwikkelingsbevoegdheid
met.	...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
law	principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken
IT	principio de resolución de Robinson	Robinson's resolutieprincipe
IT	procedimiento de resolución	resolutie-principe
lab.law.	procedimiento de resolución de conflictos	klachtenprocedure
lab.law.	procedimiento de resolución de conflictos	bezwaarprocedure
IT	programa de resolución general de problemas	algemene probleemoplosser
IT	programa de resolución general de problemas	general problem solver
law, immigr., patents.	pronunciamiento de la resolución	uitspraak
polit.	propuesta de resolución	ontwerpresolutie
polit.	propuesta de resolución alternativa	alternatieve ontwerpresolutie
polit.	propuesta de resolución común	gezamenlijke ontwerpresolutie
polit.	propuesta de resolución no legislativa	niet-wetgevingsontwerpresolutie
gen.	propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión	ontwerp-resolutie tot weigering van de kwijting
commun.	protocolo de resolución de dirección	address resolution protocol
commun.	protocolo de resolución de dirección de retorno	reverse address resolution protocol
commun.	protocolo de resolución de dirección inversa	reverse address resolution protocol
commun.	protocolo de resolución del siguiente salto	Next Hop Resolution Protocol
gen.	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil	Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien
law	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Geschillenprotocol
patents.	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol
polit.	proyecto de resolución legislativa	ontwerpwetgevingsresolutie
industr., construct., chem.	pérdida de resolución en el acoplamiento	door koppeling veroorzaakt verlies aan oplossend vermogen
commun.	radiómetro de infrarrojo de resolución media	infraroodradiometer met middelmatige resolutie
el.	radiómetro de resolución muy grande	radiometer met een zeer hoge resolutie
stat.	reclamación por resolución del expediente	bezwaar tegen vaststelling van loonbedrag
law	reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal	wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen
law	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras	erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen
life.sc.	reconstrucción de alta resolución	gedetailleerde reconstructie
law	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg
law	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht
fin., IT	Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior	netwerk voor probleemoplossing in de interne markt
law	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	verordening Brussel-I
law	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Brussel-I-verordening
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000
gen.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental	verordening Brussel IIbis
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	verordening "Brussel II"
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen
proced.law.	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes	"Brussel II"-verordening
law	resoluciones contrarias	tegenstrijdige beslissingen
law	resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	voorlopig bevel van gerechten
law	resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	incidentele rechterlijke beslissing
gen.	Resoluciones de urgencia	Urgente resoluties
gen.	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &	resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ...
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	eindbeslissing van het Gerecht
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten
law	resoluciones judiciales de validez del embargo	vonnis tot vanwaardeverklaring van een beslag
law	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí	onderling onverenigbare beslissingen
law, fin.	resolución administrativa del litigio	administratieve regeling van het geschil
law	resolución alternativa de litigios	buitengerechtelijke geschillenbeslechting
law	resolución alternativa de litigios	buitengerechtelijke geschilbeslechting
law	resolución alternativa de litigios	alternatieve geschillenbeslechting
law	resolución alternativa de litigios	alternatieve geschilbeslechting
law	resolución alternativa de litigios en materia de consumo	alternatieve beslechting van consumentengeschillen
gen.	resolución alternativa de litigios en materia de consumo	ADR consumenten
commun.	resolución angular	hoekscheidend vermogen
commun.	resolución angular	hoekresolutie
gen.	resolución bancaria	afwikkeling
fin.	resolución bancaria	het afwikkelen van financiële instellingen
fin.	resolución bancaria	afwikkeling van banken
obs., fin.	resolución bancaria	crisisafwikkeling in de banksector
gen.	resolución bancaria	bankafwikkeling
law	resolución con fuerza de cosa juzgada	onherroepelijke beslissing
law	resolución con fuerza de cosa juzgada	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	resolución consensual de litigios	consensuele beslechting van geschillen
transp., UN	resolución consolidada	geconsolideerde resolutie
transp., UN	Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4	globale resolutie over het vergemakkelijken van het wegvervoer R.E.4
polit., law	resolución contra la que no se dará recurso alguno	niet voor hogere voorziening vatbare beschikking
polit., law	resolución contra la que no se dará recurso alguno	niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking
coal.	resolución de aprobación	erkenningsbesluit
comp., MS	resolución de caché	cache-omzetter
law	resolución de caducidad	vervallenverklaring
law	resolución de caducidad	vervallen verklaren
law	resolución de carácter declarativo	declaratoire uitspraak
comp., MS	resolución de caso	afsluiting van een aanvraag
IT	resolución de conflictos	conflict-resolutie
stat.	resolución de conflictos	conflictoplossing
meas.inst.	resolución de contador de centelleo para Cs-137	scheidend vermogen van een scintillatieteller voor Cs-137
commun., IT	resolución de contienda de acceso	oplossing van toegangsconflicten
law	resolución de controversias	regeling van geschillen
law	resolución de controversias	beslechting van geschillen
obs., fin.	resolución de crisis bancaria	crisisafwikkeling in de banksector
fin.	resolución de crisis bancaria	het afwikkelen van financiële instellingen
fin.	resolución de crisis bancaria	afwikkeling van banken
gen.	resolución de crisis bancaria	bankafwikkeling
gen.	resolución de crisis bancaria	afwikkeling
crim.law.	resolución de decomiso	beslissing tot confiscatie
law	resolución de desestimación de la solicitud	de aanvrage afwijzende beslissing
IT	resolución de dirección	adresresolutie
life.sc.	resolución de ecuaciones normales	oplossing van de normaalvergelijkingen
crim.law., fin.	resolución de embargo preventivo	bevriezingsbeslissing
crim.law., fin.	resolución de embargo preventivo	beslissing tot bevriezing
immigr.	resolución de expulsión	bevel tot verwijdering
immigr.	resolución de expulsión	terugkeerbesluit
commun.	resolución de imagen	beeldresolutie
commun., IT	resolución de imagen	beelddefinitie
comp., MS	resolución de imagen	afbeeldingsresolutie
IT, dat.proc.	resolución de impresora	printerresolutie
law	resolución de justicia obtenida mediante fraude	rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen
gen.	resolución de la crisi del Golfo	oplossing van de Golfcrisis
CNC	resolución de la salida	scheidend vermogen van de uitgang
el.	resolución de la traza en una pantalla	lijnresolutie op een beeldscherm
gen.	resolución de las disconformidades	non-conformistische beschikking
gen.	resolución de las disconformidades	afwijkende regeling
polit.	resolución de las NU sobre las zonas de seguridad	VN-resolutie inzake veiligheidszones
law	resolución de litigios	regeling van geschillen
law	resolución de litigios	beslechting van geschillen
commun.	resolución de litigios en línea	onlinegeschillenbeslechting
IT, dat.proc.	resolución de mando	geleidesignaal-tolerantie
comp., MS	resolución de nombres	naamomzetting
patents.	resolución de nulidad	nietigverklaring
comp., MS	resolución de pantalla	beeldschermresolutie
chem.	resolución de picos	piekoplossing
IT	resolución de problemas	oplossingsmethode
IT	resolución de problemas	probleemoplosproces
IT	resolución de problemas	oplossen van problemen
polit., law	resolución de remisión	beschikking tot verwijzing
comp., MS	resolución de trama	frequentie voor lijnschermen
environ.	resolución de un analizador	resolutie van een analysator
el.	resolución de un sintetizador	synthesizerresolutie
gen.	resolución de urgencia	urgentieresolutie
immigr.	resolución definitiva	onherroepelijke beslissing
law, fin.	resolución definitiva de extinción del derecho de rescate	uiteindelijke sluitingsorder
law, fish.farm.	resolución del apresamiento	afwikkeling van de aanhouding
gen.	resolución del Consejo	resolutie van de Raad
econ.	Resolución del Consejo de la Unión Europea	resolutie van de Raad van de Europese Unie
UN	resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties
gen.	resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	VNVR-resolutie
econ.	resolución del Consejo Europeo	resolutie van de Europese Raad
stat.	resolución del expediente de prestación por desempleo	uitkeringsspecificatie
stat.	resolución del expediente de subsidio por desempleo	antwoord op aanvraag
econ.	resolución del Parlamento	motie van het Parlement
law	resolución del recurso	beslissing over het beroep
law	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo	arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt
immigr.	resolución denegatoria	afwijzende beslissing
law	resolución desestimatoria	afwijzende beslissingen
patents.	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud	onherroepelijk afwijzende beslissing
law	resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal	beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering
law	resolución dictada en rebeldía	bij verstek gegeven beslissing
law	resolución ejecutoria	uitvoerbare beslissing
law	resolución ejecutoria	uitvoerbaar bevel
law	resolución ejecutoria con carácter provisional	voorlopige uitvoerbare uitspraak
law	resolución en cuanto al fondo	een materiële beslissing
commun.	resolución en el tiempo	tijdresolutie
earth.sc., tech.	resolución en energía	energiescheiding
earth.sc., tech.	resolución en energía	energieresolutie
law	resolución en materia de alimentos	beslissing inzake onderhoudsverplichtingen
commun.	resolución en tiempo	resolutietijd
commun.	resolución espacial	grondresolutie
life.sc., transp.	resolución espacial	ruimtelijk oplossend vermogen
tech.	resolución espacial	ruimtelijke resolutie
fin.	resolución especial	speciale resolutie
earth.sc., transp.	resolución espectral	spectrale resolutie
earth.sc., transp.	resolución espectral	spectraal oplossend vermogen
law	resolución extrajudicial	buitengerechtelijke beslechting
insur., patents.	resolución final	eindbeslissing
law	resolución firme	in kracht van gewijsde gegane beslissing
UN	resolución general	omnibusresolutie
el.	resolución horizontal	lijndefinitie
law, patents.	resolución impugnada	bestreden beslissing
econ.	resolución internacional	resolutie
law	resolución judicial	arbitrage
law	resolución judicial	rechterlijke uitspraak
account.	resolución judicial	rechtszaak
law	resolución judicial	rechterlijke beslissing
law	resolución judicial de alimentos	beslissing inzake onderhoudsverplichtingen
law	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
law	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso	beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat
law	resolución judicial pasible de recurso	vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld
law	resolución judicial que fija una pensión alimentaria	beslissing inzake onderhoudsverplichtingen
law	resolución judicial que puede ser ejecutada	voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis
law	resolución judicial sometida a recurso	vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
gen.	resolución legislativa	wetgevingsresolutie
gen.	Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement
gen.	resolución límite	systeemoplossend vermogen
gen.	resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia	resolutie na stemming op korte termijn
ed.	resolución ministerial	ministerieel besluit
gen.	resolución ministerial	ministeriële beschikking
polit.	resolución motivada	met redenen omklede resolutie
comp., MS	resolución nativa	oorspronkelijke resolutie
law, fin.	resolución no legislativa	niet-wetgevende resolutie
law	resolución no motivada	niet met redenen omklede beschikking
transp., nautic.	resolución OMI A 648	IMO-resolutie A 648
transp., nautic.	resolución OMI A 578	IMO-resolutie A 578
econ.	resolución ONU	VN-resolutie
law, market.	resolución ordinaria	beslissing met gewone meerderheid
econ.	Resolución PE	EP-resolutie
IT	resolución por refutación	resolutie door weerlegging
patents.	resolución por violación	beslissing over inbreuk
gen.	resolución preparatoria	ter voorbereiding aangenomen resolutie
law	resolución provisionalmente ejecutoria	bij voorraad uitvoerbaar vonnis
law	resolución que admite recurso	voor beroep vatbaar besluit
patents.	resolución que admite recurso	beslissing waartegen beroep kan worden ingesteld
patents.	resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria	beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk
patents.	resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria	beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk
law, patents.	resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca	beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder
law	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada	onherroepelijke beslissing
law	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law, patents.	resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada	beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	beslissing waartegen de hogere voorziening is gericht
commun., el.	resolución radial	radiaal scheidend vermogen
earth.sc.	resolución radiométrica	radiometrische resolutie
immigr., social.sc., empl.	Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales	resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken
fish.farm., UN	Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares	resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën
law	resolución relativa a la protección de los testigos	resolutie over de bescherming van getuigen
gen.	Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
law	resolución relativa al reembolso de las tasas	beslissing inzake de terugbetaling van rechten
social.sc.	Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal	Resolutie inzake fatsoenlijk werk en de informele economie
gen.	resolución resultante de declaración	resolutie naar aanleiding van verklaringen
law	resolución sobre el fondo	beschikking ten principale
law	resolución sobre el recurso	beslissing over het beroep
polit., law	resolución sobre el recurso de casación	beslissing in hogere voorziening
immigr., social.sc., ed.	Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia	resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat
gen.	resolución sobre las garantías mínimas	resolutie over de minimum waarborgen
construct., int. law.	Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas	Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken
social.sc.	Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea	Resolutie over maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de Europese Unie
patents.	resolución sobre violación	beslissing over inbreuk
law	resolución sobre violación de marca	beslissing over inbreuk
commun.	resolución temporal	tijdelijke resolutie
commun.	resolución temporal	tijdresolutie
gen.	resolución unilateral de un contrato público de obras	eenzijdige beëindiging van de aannemingsovereenkomst
commun., IT	resolución vertical	verticale resolutie
commun., IT	resolución vertical	vertikaal oplossend vermogen
commun., IT	resolución vertical	verticaal scheidend vermogen
UN	resolución ómnibus	omnibusresolutie
med.	resonancia magnética de alta resolución	high resolution CT
med.	resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones	vlakke kernspinresonantie met groot scheidend vermogen
law	revisión en cuanto al fondo de una resolución	nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht
law, patents.	revocación de una resolución	herroeping van een beslissing
med.	RM de alta resolución	high resolution CT
gen.	seguimiento de las resoluciones parlamentarias	follow-up van de parlementaire resoluties
el.	sensor de baja resolución	grove sensor
comp., MS	servicio de resolución de direcciones de multidifusión	Multicast Address Resolution Service
IT	servicio gráfico de elevada resolución	grafische dienst met hoge resolutie
meas.inst.	sincrorreceptor de resolución	functionele ontvanger
CNC	sincrotransmisor de resolución	functionele gever
CNC	sincrotransmisor diferencial de resolución	functionele differentiële gever
commun.	sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución	infrarood aftastsysteem met hoge resolutie
IT	sistema de presentación de gran resolución	weergavesysteem met hoge resolutie
commer., polit., patents.	Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes	eengemaakt stelsel voor octrooigeschillenbeslechting
el.	sonda en infrarrojo de gran resolución	infrarood peiler met hoge resolutie
IT	símbolo de decisión/de resolución	beslissingssymbool
med.	TAC de alta resolución	hoogresolutietomografie
med.	TC de alta resolución	hoogresolutietomografie
law	testimonios de resoluciones y sentencias	expedities van de beschikkingen en arresten
el.	tiempo de resolución	overdrachtsduur
earth.sc., tech.	tiempo de resolución	scheidingstijd
earth.sc.	tiempo de resolución de coincidencia	scheidingstijd van een coïncidentieschakeling
med.	tomografía axial computerizada de alta resolución	hoogresolutietomografie
med.	tomografía computerizada de alta resolución	hoogresolutietomografie
commun., el.	transmisión de imágenes de alta resolución	beeldtransmissie met hoge resolutie
automat.	unidad de resolución	vektorontleedeenheid
automat.	unidad de resolución	ontbinder
el.	unidad de resolución de carta rectangular	potentiometercoördinatenomzetter op kaart
meas.inst.	unidad de resolución potenciométrica	sinuscosinus-compensator
meas.inst.	unidad de resolución potenciométrica	potentiometercoordinatenomzetter
environ.	volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía	gevoelig volume en energieresolutie van de detector
nat.sc., chem.	índice de resolución	resolutiefactor
commer.	órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo	buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen