Terms containing poder

Subject	Spanish	Dutch
law	abstención que constituyere una desviación de poder	onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
gen.	abuso de poder	misbruik van functie
gen.	abuso de poder	misbruik van positie
law	abuso de poder	excès de pouvoir
law	abuso de poder	détournement de pouvoir
law	abuso de poder	abus de pouvoir
law	abuso de poder	misbruik van macht
econ.	abuso de poder	machtsmisbruik
law	abuso de poder	misbruik van gezag
gen.	abuso de poder	ambtsmisbruik
law	actuar en el ejercicio del poder público	krachtens overheidsbevoegheid handelen
el.	analizador de espectro de elevado poder de resolución	spectrumanalysator met hoog oplossend vermogen
meas.inst.	aparato de medida del poder adhesivo	kleefkrachtmeter
earth.sc.	bajo poder de resolución de los microscopios ópticos	gering optisch oplossend vermogen
commun., IT	cajita para poder acceder a los distintos servicios	kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen
gen.	condición exigida para poder optar a las ayudas	voorwaarden voor de financiering van de steun
law	Consejo Superior del Poder Judicial	hoge raad voor de magistratuur
law, h.rghts.act., UN	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder	Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik
tax.	delimitación internacional del poder fiscal de los Estados	internationale afbakening van de belastingbevoegheden van de staten
law	deponer un poder firmado	een ondertekende volmacht indienen
law	desviación de poder	oneigenlijk gebruik van bevoegdheid
law	desviación de poder	misbruik van bevoegdheid
health.	determinación del poder amilolítico	bepaling van amylolytische kracht
chem.	determinación del poder de cubrición	dekkrachtmeting
gen.	el Consejo dispondrá de un poder de decisión	de Raad heeft beslissingsbevoegdheid
tech.	ensayo del poder de recubrimiento	beproeving van het dekvermogen
law	entregar el poder a un gobierno civil	overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag
econ.	establecimiento de las paridades de poder adquisitivo	opstelling van koopkrachtpariteiten
met.	estaño metal en poder	aanwezig tinmetaal
econ., stat.	estándar de poder adquisitivo	koopkrachtstandaard
econ.	estándar de poder de compra	koopkrachtstandaard
fin.	evolución del poder adquisitivo	ontwikkeling van de koopkracht
law	exceso de poder	oneigenlijk gebruik van bevoegdheid
law	exceso de poder	misbruik van bevoegdheid
econ.	exceso de poder adquisitivo	koopkrachtoverschot
med.	falta del poder de copulación en el hombre	impotentie
gen.	falta del poder de copulación en el hombre	onvermogen tot geslachtsgemeenschap
chem., el.	gas de poder calorífico medio	middencalorisch gas
chem., el.	GNL de alto poder calorífico	zwaar LNG
chem., el.	GNL de bajo poder calorífico	licht LNG
agric.	grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado	niet afstripbaar pluimpje aan de top
law	haber incurrido en desviación de poder	zijn bevoegdheden hebben misbruikt
fin.	indicador del poder de mercado	marktinvloedindicator
law	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio	de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
law	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
met.	los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración	chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking
environ.	material de alto poder calorífico	stof met hoge stookwaarde
environ.	material de alto poder calorífico	stof met hoge verbrandingswaarde
environ.	material de alto poder calorífico	stof met hoge kalorische waarde
environ.	material de alto poder calorífico	stof met hoge calorische waarde
proced.law.	matrimonio por poder	huwelijk met de handschoen
proced.law.	matrimonio por poder	huwelijk bij volmacht
mech.eng.	máximo poder de compactación	grootste verdichtingsvermogen
tax.	ocasionar una reducción del poder adquisitivo	een vermindering van de koopkracht veroorzaken
fin.	organismo financiero en poder de haberes comunitarios	financiële instelling die houder is van communautaire tegoeden
econ.	paridad de poder adquisitivo	koopkrachtpariteit
stat., fin.	paridad de poder de compra	koopkrachtpariteit
econ., fin.	paridad del poder adquisitivo	koopkrachtpariteit
account.	paridades del poder adquisitivo	koopkrachtpariteiten
econ.	patrón de poder adquisitivo	koopkrachtstandaard
econ.	personalización del poder	verpersoonlijking van de macht
law	plenos poderes	volmacht
chem.	poder absorbente	absorberend vermogen
chem.	poder absorbente	absorptievermogen
chem.	poder aclarador	kleurverminderend vermogen
chem.	poder aclarador	kleurafneemvermogen
law	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten
gen.	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro	de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten
chem.	poder adherente	vermogen tot hechting
nat.sc.	poder adhesivo	hechtkracht
mater.sc., chem.	poder adhesivo del encolado	interlaminaire hechtkracht
nat.sc.	poder adhesivo o fuerza adhesiva	kleefvermogen
nat.sc.	poder adhesivo o fuerza adhesiva	hechtvermogen
gen.	poder adjudicador	aanbestedende overheidsdienst
gen.	poder adjudicador	aanbestedende dienst
econ.	poder adquisitivo	koopkracht
econ.	poder adquisitivo de las familias	koopkracht van de gezinshuishoudingen
econ.	poder adquisitivo excesivo	koopkrachtoverschot
coal., met.	poder aglutinante	bakkende eigenschappen
coal., met.	poder aglutinante	bakkend vermogen
agric.	poder alcohógeno	alcohol-voortbrengend vermogen
meas.inst.	poder amplificador	vergrotingsvermogen
med.	poder anticonvulsionante del producto	krampwerende werking
med.	poder anticonvulsionante del producto	anticonvulsieve werking
chem., mech.eng.	poder antidetonante	klopvastvermogen
environ.	poder autodepurador	zelfreinigend vermogen
environ.	poder autodepurador	natuurlijke zuiveringscapaciteit
environ.	poder autodepurativo	zelfreinigend vermogen
environ.	poder bactericida del agua	bacteriedodende werking van het water
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico	calorische kracht
industr., energ.ind.	poder calorífico	calorische waarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico	verbrandingswarmte
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico	stookwaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico	warmtewaarde
industr., energ.ind.	poder calorífico	verbrandingswaarde
meas.inst.	poder calorífico	warmtegevend vermogen
energ.ind.	poder calorífico contractual	contractueel vastgestelde calorische waarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	effectieve warmtewaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	onderste verbrandingswaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	calorische onderwaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico inferior	calorische benedenwaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	calorimetrische warmtewaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	bovenste verbrandingswaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	calorische bovenwaarde
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	hoog verwarmingsvermogen
phys.sc., energ.ind.	poder calorífico superior	bovenste calorische waarde
med.	poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse	potentie
gen.	poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse	kracht
chem.	poder colorante	kleurkracht
chem.	poder colorante	kleurvermogen
chem.	poder colorante	kleurend vermogen
gen.	poder comburente	stoïchiometrische lucht/brandstofverhouding
gen.	poder comburente	stoïchiometrische brandstof-luchtverhouding
earth.sc., el.	poder comburívoro	theoretische luchtbehoefte
chem.	poder complejante	vermogen tot complexvorming
econ.	poder consultivo	consultatieve bevoegdheid
coal., met.	poder coquificante	kooksvormende eigenschappen
met.	poder cubriente	dekkend vermogen
chem.	poder cubriente	spreidend vermogen
met.	poder cubriente	dekvermogen
met.	poder cubriente	dekkracht
met.	poder cubriente	spuitgewichtcapaciteit
met.	poder cubriente	bedekking
mater.sc., chem.	poder cubriente	uitstrijkrendement
chem., met.	poder cubriente en húmedo	dekkrachtnat
chem., met.	poder cubriente en húmedo	dekkracht
chem.	poder de absorción	absorptievermogen
chem.	poder de absorción	absorberend vermogen
gen.	poder de adhesión	kleefvermogen
gen.	poder de adhesión	hechtvermogen
econ.	poder de apreciación	beoordelingsbevoegdheid
environ.	poder de autodepuración	zelfreinigend vermogen
environ.	poder de autodepuración	natuurlijke zuiveringscapaciteit
coal.	poder de cebado	ontstekingsvermogen
el.	poder de cierre	inschakelvermogen
el.	poder de cierre en cortocircuito	inschakelvermogen bij kortsluiting
gen.	poder de codecisión	medebeslissingsrecht
econ.	poder de compra de las familias	koopkracht van de gezinshuishoudingen
fin.	poder de control	zeggenschap
econ.	poder de control	toezichthoudende bevoegdheid
commer.	poder de control de las fusiones	bevoegdheid tot controle op concentraties
commer.	poder de control del franquiciador	controle-instrumenten van de franchisegever
coal., met.	poder de coquización	bakkende eigenschappen
coal., met.	poder de coquización	bakkend vermogen
el.	poder de corte	uitschakelvermogen
el.	poder de corte	afschakelvermogen
el.	poder de corte en cortocircuito	uitschakelvermogen bij kortsluiting
chem.	poder de cubrición	dekkend vermogen
econ.	poder de decisión	beslissingsbevoegdheid
agric.	poder de desecación	droogcapaciteit
tech.	poder de detección	meetnauwkeurigheid
econ.	poder de dirección o de control	bestuursmacht of zeggenschap
nat.sc., agric.	poder de eclosión	capaciteit om uit het ei te komen
econ.	poder de ejecución	uitvoerende bevoegdheid
earth.sc.	poder de emisión	doorlatingsvermogen
earth.sc., el.	poder de emisión	emissiviteit
earth.sc., el.	poder de emisión	emissievermogen
earth.sc., life.sc.	poder de enfriamiento	warmte-onttrekkend vermogen
life.sc.	poder de evaporación	verdampingskracht
agric.	poder de fermentación	gistingsvermogen
law, fin.	poder de firma de documentos financieros	tekeningsbevoegdheid voor financiële documenten
earth.sc.	poder de frenado atómico	stoppend vermogen per atoom
earth.sc.	poder de frenado atómico	atomair stoppend vermogen
earth.sc.	poder de frenado lineal por radiación	lineair botsingsenergieverlies
earth.sc.	poder de frenado másico por colisión	energieverlies per massadichtheid door botsing
earth.sc.	poder de frenado másico por radiación	stralingsenergieverlies per massadichtheid
earth.sc.	poder de frenado total lineal	totaal lineiek energieverlies
earth.sc.	poder de frenado total lineal	lineair stralingsenergieverlies
chem.	poder de humedecer	bevloeiingsvermogen
econ.	poder de iniciativa	recht van initiatief
law, market.	poder de inspección de las autoridades	inspectiebevoegdheid van de overheid
law, commer.	poder de la demanda	afnemersmacht
earth.sc., mech.eng.	poder de lubrificación	smeercapaciteit
econ.	poder de mercado	marktmacht
econ.	poder de mercado significativo	aanmerkelijke marktmacht
fin.	poder de mercado significativo	aanzienlijke marktmacht
econ.	poder de mercado significativo	aanmerkelijke macht op de markt
earth.sc.	poder de moderación	afremvermogen
earth.sc.	poder de moderación	afremmingsvermogen
econ.	poder de negociación	onderhandelingsbevoegdheid
law, commer.	poder de negociación	afnemersmacht
econ.	poder de nombramiento	benoemingsbevoegdheid
environ.	poder de penetración	doordringingsvermogen
chem.	poder de penetración	spreidend vermogen
chem.	poder de penetración de los rayos gamma	doordringingsvermogen van gammastralen
environ.	poder de purificación	zuiverend vermogen
commun.	poder de radiación direccional	gericht emissievermogen
commun.	poder de radiación espectral	spectraal emissievermogen
commun.	poder de radiación hemisférico	hemisfeer-emissievermogen
econ.	poder de ratificación	ratificatiebevoegdheid
chem.	poder de reducción del color	kleurafnemend vermogen
chem.	poder de relleno	vulvermogen
law	poder de representación	vertegenwoordigingsbevoegdheid
phys.sc., el.	poder de resolución	resolutievermogen
el.	poder de resolución	oplossend vermogen
phys.sc., el.	poder de resolución	resolutie
el.	poder de resolución angular	hoekresolutievermogen
commun.	poder de resolución de un impulso de medición	scheidend vermogen van een meetpuls
IT	poder de resolución elevado	hoge resolutie
chem.	poder de revestimiento	vullend vermogen
agric.	poder de saciedad	verzadigingsvermogen
antenn.	poder de salida	uitgangsenergie f
law	poder de sanción	bevoegdheid sancties op te leggen
math.	poder de suavización	vermogen tot gladstrijken
stat.	poder de suavizamiento	afvlakkingskracht
math.	poder de suavizamiento	vermogen tot gladstrijken
econ.	poder discrecional	discretionaire macht
crim.law., law, int. law.	poder discriminatorio	onderscheidingsvermogen
transp., mater.sc.	poder disolvente	oplossingsvermogen
chem.	poder dispersante	dispergerend vermogen
econ.	poder ejecutivo	executieve macht
law	poder ejecutivo	uitvoerende macht
antenn.	poder emisivo específico	specifieke emissie f
antenn.	poder emisor	emissievermogen n
agric.	poder fermentativo	rijskracht
agric.	poder fermentativo	gistingsvermogen
agric.	poder fermentativo	gistkracht
agric.	poder fermentativo	gistingskracht
transp., mater.sc.	poder filtrante normal	filtreervermogen
law, patents.	poder firmado	ondertekende volmacht
law, patents.	poder general	algemene volmacht
environ., polit., agric.	poder germinativo	ontkiemingsvermogen
environ., polit., agric.	poder germinativo	vermogen tot kiemen
environ., polit., agric.	poder germinativo	kiemvermogen
environ., polit., agric.	poder germinativo	kiemkracht
gen.	poder hinchante	zwelvermogen
earth.sc., el.	poder iluminante	verlichtingssterkte
meas.inst.	poder inductivo específico	relatieve permittiviteit
meas.inst.	poder inductivo específico	relatieve diëlektriciteitsconstante
econ.	poder judicial	rechterlijke macht
econ.	poder legislativo	wetgevende macht
chem.	poder ligante	vermogen tot binden
el.	poder límite de cierre	maximum inschakelstroom
el.	poder límite de corte	maximum uitschakelstroom
el.	poder límite de maniobra	maximum stroom bij in-en uitschakelen
agric.	poder mojante	uitvloeibaarheid
el.	poder multiplicador	schaalfactor
automat.	poder multiplicador	vermenigvuldigingsfactor
law, fin.	poder o autorización e instrucciones de voto	volmacht of procuratie en steminstructies
chem., el.	poder odorante	ruikbaarheid
chem., el.	poder odorante	odoriseervermogen
environ.	poder oxidante del aire	oxydatievermogen van de lucht
nat.sc., agric.	poder patógeno	ziekteverwekkend vermogen
nat.sc., agric.	poder patógeno	pathogeniteit
environ.	poder policial	politiemacht
environ.	poder político	politieke macht
econ.	poder político	politieke bevoegdheid
econ.	poder presupuestario	begrotingsbevoegdheid
nat.sc., agric.	poder procreador	voortplantingsvermogen
law	poder público	overheid
gen.	poder público	openbaar lichaam
pharma.	Poder resolutivo	Oplossend vermogen
transp.	poder seguir prestando servicio de mar	voor dienst aan boord geschikt bevinden
nat.sc.	poder separador	oplossend vermogen
phys.sc., el.	poder separador	resolutievermogen
el.	poder separador	resolutiegraad
nat.sc.	poder separador	scheidend vermogen
phys.sc., el.	poder separador	resolutie
commun., transp.	poder separador en acimut	oplossend vermogen in azimuth
chem.	poder tampón	bufferen
chem.	poder tampón	buffercapaciteit
fin.	poseer un poder de representación	vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten
econ.	principio de equivalencia del poder adquisitivo	beginsel van gelijkheid van koopkracht
earth.sc., el.	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	beslissen over eventuele/ingebrachte bezwaren
gen.	proyectil antitanque de alto poder explosivo	tankgranaat
gen.	proyectil antitanque de alto poder explosivo	pantserprojectiel
law	prueba del poder otorgado al Abogado	bewijs van de aan de advocaat gegeven volmacht
coal.	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	proeven nemen met stofbindende zoutmengsels
law	recurso de nulidad por desviación de poder	beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid
law	recurso por desviación de poder	beroep wegens misbruik van bevoegdheid
law	recursos por desviación de poder	beroep wegens misbruik van bevoegdheid
law	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
law	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid
law	Red Europea de Consejos del Poder Judicial	Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak
lab.law.	reevaluación del poder adquisitivo	optrekken van de koopkracht
econ.	reserva de poder de compra	koopkrachtreserve
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	beslissen over eventuele ingebrachte bezwaren
law	responsabilidad civil del poder público	civiele overheidsaansprakelijkheid
lab.law.	revalorización del poder adquisitivo	koopkrachtvergroting
health.	sensación de gran poder	gevoel van almacht
fin.	standard de poder adquisitivo	koopkrachtstandaard
med.	tipo mínimo del poder germinativo	minimumpercentage van de kiemkracht
fin.	tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	wisselkoersen en koopkrachtpariteiten van het BBP
commun.	tono para poder llamar	kiestoon
fin.	unidad de poder adquisitivo	koopkrachtstandaard
fin., IT	unidad de poder adquisitivo	koopkracht-eenheid
environ.	utilización del poder calórico	verbruik van de calorische waarde
environ.	utilización del poder calórico	gebruik van het warmtegevend vermogen
health.	virus de bajo poder patógeno	laagvirulent virus
gen.	voto por poder	stemming bij volmacht
law, social.sc.	víctima del abuso de poder	slachtoffer van machtsmisbruik
stat.	índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB	indexcijfers van de koopkrachtpariteiten van het BBP
econ.	índice general del poder adquisitivo	indexcijfer van de algemene koopkracht