Terms containing objetos

Subject	Spanish	Dutch
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Overeenkomst van Florence
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	saldo aan- en verkopen van kostbaarheden
comp., MS	agrupación de objetos	objectgroepen
IT	almacén basado en objetos	objectgeoriënteerde gegevensverzameling
account.	antigüedades y otros objetos artísticos	antiquiteiten en kunstobjecten
meas.inst.	aparatos de regulación para objetos industriales	regelapparatuur voor industriële doeleinden
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
fin.	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	steun voor versnelde goedkeuring
comp., MS	biblioteca de objetos	objectbibliotheek
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....
transp.	cajoncito para objetos de bolsillo	bergnetje
gen.	caída de objetos desprendidos	vallende voorwerpen
gen.	choque contra objeto móvil	stoten tegen bewegende voorwerpen
work.fl., IT	clasificación de objetos	onderwerpen-classificatie
fin.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring
gen.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	ten einde een beroep uit te oefenen
comp., MS	Configuración de la visualización de objetos	objectvisualisatieconfiguratie
industr., construct.	constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m	riet-en vlechtwerkerm/v
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	toegangscontext
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	geschil samenhangend met het Verdrag
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC-Verdrag
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel
gen.	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Verdrag van Rotterdam
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	PIC-Verdrag
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel
gen.	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Verdrag van Rotterdam
gen.	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Overeenkomst inzake de registratie van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Overeenkomst nopens de aansprakelijkheid van hotelhouders voor de zaken van hun gasten
astronaut., transp.	Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales	Overeenkomst inzake de internationale aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ruimtevoorwerpen
commun., IT	coordenadas centradas en el objeto	voorwerp-gecentreerde coördinaten
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis
IT, el.	código de objeto ejecutable	doelcode
IT	código objeto	objectcode
patents.	de la marca comunitaria como objeto de propiedad	het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
immigr.	descripción de personas y de objetos	signalering van personen en voorwerpen
meas.inst.	detector de objetos metálicos	metaalzoeker
gen.	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar	metaaldetectors voor industrieel of militair gebruik
comp., MS	diagrama del modelo de objetos	objectmodeldiagram
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale richting
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale richting van een layout-object
comp., MS	distribución de objetos	objectlay-out
comp., MS	Editor de objetos de directiva de grupo	Groepsbeleidsobjecteditor
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB
econ.	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	degene die de diensten verricht,kan daartoe
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	de regeling voor kunstvoorwerpen
med.	elección del objeto	objectkeuze
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	ernstig strafbare onderneming
econ.	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	enquêtes over de concreet te registreren eenheden
IT	equipo lógico en código objeto	programmatuur in objectcode
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	formaatspecificatie van een data-object
tech., industr., construct.	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen
tech., industr., construct.	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen
tech., industr., construct.	estructuras de protección contra la caída de objetos	constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen
tech., industr., construct.	estructuras de protección contra la caída de objetos	constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	voorkomen dat de goederen worden vervangen
insur., construct.	examen de los objetos de riesgo	overzicht van schadegevoelige objecten
insur., construct.	examen de los objetos de riesgo	opneming van bedreigde objecten
comp., MS	Examinador de objetos	Objectenoverzicht
comp., MS	examinador de objetos	objectenoverzicht
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
stat., industr., construct.	fabricación de objetos de barro	huishoudelijk-grofaardewerkfabrieken
stat., industr., construct.	fabricación de objetos de barro	bloempottenfabrieken
industr., construct.	fabricación de objetos por inmersión	vervaardigen van voorwerpen door indompeling
law	falsificación de la patente objeto de licencia	inbreuk op het in licentie gegeven octrooi
IT	fase objeto	doelfase
IT, dat.proc.	formato por objetos	objectgeoriënteerde opmaak
law	frustrar el objeto de un tratado	het voorwerp van een verdrag ongedaan maken
earth.sc.	guía objetos	voorwerpinstelmechanisme
comp., MS	identificador de objetos	object-id
commun., IT	identificador digital de objetos	digital object identifier
commun., IT	inserción de objeto	object entry
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	objectgerelateerde gebruikersinterface
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	aannemelijk maken van het reisdoel
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	staven van het doel van het voorgenomen verblijf
patents.	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie
agric., food.ind.	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	geëlektrodialyseerd wei in poeder
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
IT	lenguaje de objeto	objecttaal
IT	lenguaje de programación orientado al objeto	object-georiënteerde programmeertaal
gen.	lenguaje objeto	objecttaal
IT	lenguaje objetos	object-georiënteerde tal
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	objectgerichte taal
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	objectgeoriënteerde taal
IT	lenguaje orientado a objetos	object-georiënteerde tal
IT	librería de objetos	bibliotheek van werkprogramma's
market.	locales objeto del contrato	contractsvestigingen
comp., MS	marca de creación de objeto de sistema conectado	parameter voor maken van verbonden systeemobject
comp., MS	marco de objeto dependiente	kader voor afhankelijk object
comp., MS	marco de objeto independiente	niet-afhankelijk object
food.ind.	materiales y objetos	materialen en voorwerpen
comp., MS	modelo de objetos	objectmodel
comp., MS	Modelo de objetos componentes distribuido	DCOM
comp., MS	modelo de objetos de cliente	clientobjectmodel
comp., MS	modelo de objetos de Tiempo de ejecución	runtimeobjectmodel
comp., MS	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC	objectmodel voor BDC-runtime
comp., MS	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	objectmodel voor composites-runtime
IT	modelo objeto	objectmodel
immigr.	modificación del objeto de la estancia	verandering van verblijfsdoel
med.	movimiento subjetivo de la fijación del objeto	bewegingsparallax
commun., IT	objeto abstracto	object
commun., IT	objeto abstracto	abstract object
transp.	objeto artificial en órbita terrestre	in een baan om de aarde draaiend artefact
IT, dat.proc.	objeto básico	basisobject
commun., IT	objeto casi puntual	quasi-puntvormig doel
cultur.	objeto de adorno de vidrio ahilado	met de blaaslamp vervaardigd fancyartikel van glas
cultur.	objeto de arte	kunstvoorwerp
comp., MS	objeto de canalización PowerShell	PowerShell-pipeobject
meas.inst.	objeto de ensayo	proefstaat
comp., MS	objeto de la aplicación	toepassingsobject, application object
law	objeto de la demanda	onderwerp van de eis
chem.	objeto de la entidad jurídica	rechtspersoonobject
market.	objeto de la publicidad	doel van de reclame-activiteiten
fin.	objeto de las transacciones a plazo	termijncontracten
transp.	objeto de longitud excepcional	goederen met buitengewone lengte
transp.	objeto de longitud excepcional	voorwerp met buitengewone lengte
meas.inst.	objeto de medición	te meten voorwerp
mun.plan., tech.	objeto de multimetales preciosos	werk van verscheidene edelmetalen
mun.plan., tech.	objeto de multimetales preciosos	werk bestaande uit onderdelen van onderscheidene edele metalen
industr., construct.	objeto de orfebrería	edelsmidswerk
commun., IT	objeto de presentación visual	display-object
law	objeto de propiedad independiente de la empresa	vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming
comp., MS	objeto de SQL Server	SQL Server-object
comp., MS	objeto definido por el usuario	door de gebruiker gedefinieerd object
work.fl., IT	objeto documental	documentatie-object
comp., MS	objeto en estado	toestand Object in
life.sc., transp.	objeto espacial	ruimteobject
IT	objeto grande en binario	binary large object
comp., MS	objeto habilitado para correo electrónico	object dat e-mail kan gebruiken
comp., MS	objeto independiente	niet-afhankelijk object
IT	objeto independiente de diferentes medios	medium
IT	objeto inteligente multilingüe	meertalig intelligent object
comp., MS	objeto local	lokaal object
mun.plan., tech.	objeto mixto	werk dat gedeeltelijk bestaat uit edele metalen
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	met de mededinging strijdig doel of gevolg
comp., MS	Objeto OLE	OLE-object
mun.plan.	objeto para el adorno de interiores	voorwerp voor binnenhuisversiering
comp., MS	objeto persistente	achtergebleven object
comp., MS	objeto persistente	permanent object
chem.	objeto pirotécnico	pyrotechnisch artikel
comp., MS	objeto protegible	beveiligbaar object
market., mater.sc.	objeto publicitario	reclameartikel
fin.	objeto social de la empresa	maatschappelijke doelstelling van de onderneming
comp., MS	objeto virtual	virtueel object
nat.sc., transp.	objeto volante no identificado	ongeïdentificeerd ding in de lucht
environ.	Objetos cortantes	scherpe voorwerpen
commun.	objetos cuyos costos se calculan	kostendrager
patents.	objetos de arte de cristalería	kunstvoorwerpen van glas
patents.	objetos de arte de cristalería, porcelana y loza	kunstvoorwerpen van glas, porselein of aardewerk
patents.	objetos de arte de loza	kunstvoorwerpen van aardewerk
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	kunstvoorwerpen van hout, was, gips of plastic
gen.	objetos de arte de metales comunes	kunstvoorwerpen van onedele metalen
gen.	objetos de arte de metales preciosos	kunstvoorwerpen van edele metalen
gen.	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol	kunstvoorwerpen van steen, beton of marmer
patents.	objetos de arte de porcelana	kunstvoorwerpen van porselein
gen.	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal	kunstvoorwerpen van porselein, terra cotta of glas
gen.	objetos de arte grabados	gravures
gen.	objetos de arte litografiados	litho's
gen.	objetos de cerámicas	keramische voorwerpen
gen.	objetos de cotillón	feestartikelen
comp., MS	Objetos de datos ActiveX	ActiveX-gegevensobjecten
industr., construct., met.	objetos de fantasía en vidrio	fantasiestuk uit glas
mun.plan.	objetos de higiene	sanitaire artikelen
patents.	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones	artikelen van edele metalen en hun legeringen
comp., MS	objetos de modelado de negocio	Business Modeling Objects
gen.	objetos de similor	voorwerpen van similor
mun.plan.	objetos de tocador	toiletartikelen
gen.	objetos decorativos	ornament
comp., MS	objetos equivalentes	gelijkwaardige objecten
IT	objetos estructurales	gestructureerd object
insur.	objetos fijos	vaste voorwerpen
gen.	objetos perdidos	gevonden voorwerpen
commun., IT	objetos primarios	primaire objecten
transp.	objetos prohibidos	verboden voorwerpen
commun., IT	objetos secundarios	secundaire objecten
account.	Objetos valiosos	kostbaarheden
transp.	oficina de objetos extraviados	bureau verloren goederen
transp.	oficina de objetos extraviados	bureau gevonden voorwerpen
transp.	oficina de objetos perdidos	bureau verloren goederen
transp.	oficina de objetos perdidos	bureau gevonden voorwerpen
IT	ordenador de objeto ejecutable	doelcomputer
IT	orientado objeto	objectgericht
book.bind.	ornamento objetos decorativos	ornament
commun.	otros objetos	andere zendingenAO
commun.	otros objetos	AO-zendingen
account.	otros objetos valiosos	overige kostbaarheden
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
comp., MS	Paleta de objetos	Objectenpalet
comp., MS	panel Formato de objetos	taakvenster Object opmaken
IT, dat.proc.	paquete objeto	objectpakket
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant
patents.	pequeños objetos de ferretería metálica	kleinijzerwaren
life.sc.	plano objeto	voorwerpsvlak
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	prijs van de verhandelde produkten
IT	preparación de programa objeto	doelprogrammavervaardiging
transp.	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC-procedure
fin., polit., tax.	producto objeto de impuesto especial	accijnsproduct
fin.	producto objeto de impuestos especiales	accijnsprodukt
fin.	producto objeto de impuestos especiales	aksijnsgoed
fin.	producto objeto de impuestos especiales	accijnsgoed
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	product dat met dumping zou worden ingevoerd
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	objectgerichte programmering
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	objectgeoriënteerd programmeren
IT, dat.proc.	programación por objetos	objectgerichte programmering
IT, dat.proc.	programación por objetos	objectgeoriënteerd programmeren
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
IT	reconocimiento de los objetos	objectherkenning
chem.	recortado de objetos a partir de lingotes	snijden van staven
market.	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	verordening...inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping...
comp., MS	repositorio del Administrador de objetos CIM	CIM Object Manager-opslagplaats
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales	afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	beslissing waartegen de hogere voorziening is gericht
cultur.	restitución de los objetos culturales	restitutie van cultuurgoederen
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	terugverstrooiingsdoorsnede
insur., agric.	seguro de objetos domésticos	inboedelverzekering
law	ser objeto de un registro internacional	internationale inschrijving
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	betalingsopdracht voor het nettobedrag
environ.	servicio de recogida de objetos desechados	grof vuil afhaaldienst
patents.	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor	diensten op het gebied van veiligheid van waardepapieren
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	object-oriented data base management system
IT	sistema de gestión de objetos	object-managementsysteem
IT	sistema híbrido orientado a objetos	hybridisch objectgeoriënteerd systeem
IT	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	op een object gericht, op kennis gebaseerd systeem
IT	sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos	onderling koppelbare,objectgeoriënteerde gegevensbankbeheerssystemen
IT	tecnología orientada a objetos	object-oriented technology
comp., MS	tipo de datos Objeto	gegevenstype Object
comp., MS	tipo de datos Objeto OLE	gegevenstype OLE-object
comp., MS	tipo de objeto	objecttype
comp., MS	tipo de objeto conectado	type verbonden object
patents.	transporte vigilado de objetos de valor	bewaakt transport van waardepapieren
comp., MS	variable de objeto	objectvariabele
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos	Object Linking and Embedding
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos para PDV	objecten koppelen en insluiten voor POS
comp., MS	zoom de objetos	inzoomen op object
comp., MS	ámbito de los objetos conectados	bereik van verbonden objecten
comp., MS	ámbito de objetos	objectbereik
earth.sc.	área de absorción equivalente de un objeto	equivalent absorberend oppervlak
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	doelsterkte