| Subject | Spanish | Dutch |
| agric. | alubia de lima | lima-boon (Phaseolus lunatus) |
| agric. | alubia de lima | Indische maanboon (Phaseolus lunatus) |
| construct. | cabio para lima | kilkeper |
| construct. | cabio para lima | hoekkeper |
| chem. | cable de lima | scheerlijn |
| UN | Centro Regional de Lima | regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| industr., construct. | control del limo | slijmbestrijding |
| met. | dureza a la lima | vijlhardheid |
| mech.eng. | escobozo de lima | onafgewerkte vijl |
| agric. | lima agria | lemmetje (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| mech.eng. | lima aplastada | platte vijl |
| mech.eng. | lima aplastada | blokvijl |
| mech.eng. | lima bastarda | basterdvijl |
| mech.eng. | lima carleta | blokvijl |
| mech.eng. | lima cuadrada | vierkante vijl |
| met. | lima de acero | stalen vijl |
| mech.eng. | lima de cola de ratón | spitse ronde vijl |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | vierkante vijl |
| med. | lima de Hedstroem | vijl van Hedstroem |
| mech.eng. | lima de media caña | halfronde vijl |
| mech.eng. | lima de picado doble cruzado | vijl met dubbele kap |
| mech.eng. | lima de picado liso | zoetvijl |
| mech.eng. | lima de picado semiliso | halfzoetvijl |
| mech.eng. | lima de picado sencillo | vijl met enkele kap |
| mech.eng. | lima de picado único | éénzijdige vijl |
| mech.eng. | lima de sección aplastada | platte vijl |
| mech.eng. | lima de sección aplastada | blokvijl |
| mech.eng. | lima de sección cuadrada | vierkante vijl |
| mech.eng. | lima de sección redonda | rattestaart |
| mech.eng. | lima de sección triangular | driekante vijl |
| mun.plan. | lima de unas plegable | opvouwbaar nagelvijltje |
| mun.plan. | lima de unas recta | recht nagelvijltje |
| mech.eng. | lima-escofina | raspvijl |
| industr., construct. | lima-escofina triangular | driekantige raspvijl |
| mech.eng. | lima fresada | freesvijl |
| mech.eng. | lima gruesa | grove vijl |
| med. | lima para huesos | beendervijl |
| agric. | lima para pezuñas | hoefrasp |
| mech.eng. | lima plana | platte vijl |
| mech.eng. | lima plana | blokvijl |
| mech.eng. | lima redonda | rattestaart |
| mech.eng. | lima triangular | driekante vijl |
| agric. | lima ácida | lemmetje (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| met. | limado en pasadas cruzadas | afwisselend overhoeks vijlen |
| met., mech.eng. | limado en sentido longitudinal | trekvijlen |
| patents. | limas de uñas | nagelvijlen |
| patents. | limas de uñas de lija | nagelvijlen |
| gen. | limas para agujas | naaldvijlen |
| gen. | limas para uñas eléctricas | nagelvijlen elektrisch |
| gen. | limas para uñas | nagelvijlen |
| life.sc. | limo de derrubios | keileem |
| nat.sc., life.sc. | limo de diatomeas | diatomeënslib |
| transp. | limo fino | fijn leem |
| transp. | limo grueso | grof leem |
| life.sc. | limo inorgánico | anorganisch slib |
| life.sc. | limo orgánico | gliede |
| life.sc. | limo plástico | plastisch slib |
| life.sc. | limo rojo | rode leem |
| met. | máquina para limar | vijlmachine |
| nat.sc., agric. | piral del fríjol de lima | kedelee peulboorder (Etiella zinckenella) |
| nat.sc., agric. | piral del fríjol de lima | bonemot (Etiella zinckenella) |
| met. | prueba de dureza a la lima | vijlhardheidsproef |
| coal. | relleno con limo | leemprop |
| coal. | relleno con limo | opvulling met leem |
| coal. | relleno con limo | leembol |
| industr., construct. | tijera con un lado en forma de lima | schaar met nagel vijl op de zijkant |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | spanen verkregen door frezen |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | spanen verkregen door draaien |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | spanen verkregen door vijlen |