Terms containing final

Subject	Spanish	Dutch
transp., mech.eng.	a final de carrera	in eindstand
transp., mech.eng.	a final de desplazamiento	in eindstand
industr., construct.	acabado con apresto final	top finish
econ., fin.	accionista final	uiteindelijke aandeelhouder
chem.	aceite final	voltooide olie
fin.	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales	uiteindelijke aanpassing der nationale rechten
agric.	aclareo final	één van de laatste dunningen in een opstand
agric.	aclareo final	verlate dunning
agric.	aclareo inicial y final	dunnen in één bewerking
law	acta final	slotakte
gen.	Acta Final	Slotakte
law	Acta final de Helsinki	Slotakte van Helsinki
gen.	Acta final de Helsinki	Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa
law	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Slotakte van de Conferentie over het Europese Energiehandvest
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Slotakte van Helsinki
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa
law	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz	Slotakte van de tweede Internationale Vredesconferentie
fin.	Acta Final de Marrakech	Slotakte van Marrakech
law	Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea	Slotakte bij de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Stichting
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd
gen.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Slotakte van Marrakesh
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds
EU.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds
gen.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel
transp.	aeropuerto de destino final	luchthaven van eindbestemming
gen.	al final del ejercicio	aan het einde van het begrotingsjaar
IT, dat.proc.	alineado al final	eind-uitgericht
IT, dat.proc.	alineado al final	eind-uitgelijnd
environ.	almacenamiento final	eindopslag
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	eindnaderingshoogte
el.	amplificador final	eindversterker
tech., chem.	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	gravimetrische technieken na afloop van thermische cycli
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	Duet-toepassing voor eindgebruikers
agric.	aprovechamiento final	hoofdopstand
commer., transp., avia.	aproximación final	eindnadering
market.	arte final	artwork
IT, dat.proc.	arte final	drukklaar document
gen.	arte final	reprografeerbare kopij
gen.	arte final	camera ready copy
IT, dat.proc.	arte final	camera-ready document
transp.	artículo final	eindprodukt
commun.	avisador de final	afschelinrichting
gen.	balance final	financieel eindoverzicht
IT, el.	banco de inspección final	eindinspectie-proefbank
industr., construct., chem.	barrera luminosa intersticial al final	tussen-en op het eind liggende lichtbarriere
fin.	beneficiario final	eindbegunstigde
econ.	beneficiario final	uiteindelijke begunstigde
econ., stat.	bien de consumo final	finale producten
econ., stat.	bien de consumo final	eindproducten
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	goed uit het stadium van het eindverbruik
ecol.	biodegradación aeróbica final	totale aërobe biologische afbreekbaarheid
life.sc.	biodegradación final	volledige biologische afbreekbaarheid
life.sc.	biodegradación final	totale biologische afbraak
commun.	bit de petición final	P/F-bit
commun.	bit final	laatste bit
industr., construct.	blanqueo final	slotbleek
industr., construct.	blanqueo final	eindbleek
insur.	bonificación final	slotuitkering van winst
IT, dat.proc.	borde final	eindrand van een positioneringsgebied
commun., IT	borrar hasta final de campo	wissen tot einde van veld
comp., MS	byte final	volgbyte
commun.	búsqueda desde el final	zoek vanaf het einde
mech.eng., construct.	cable para finales de recorrido	eindkabel
meas.inst.	calibración final	eindijking
met.	capa final	eindlaag
met.	capa final	toplaag
wood.	capa final	laatste deklaag
met.	capa final	deklaag
tech., met.	carga final	breekbelasting
IT	carácter final	eindteken
econ.	categorías de empleos finales	categorieën finale bestedingen
IT, tech.	censor de final de cinta	einde-band-teken
IT, tech.	censor de final de cinta	einde-band markering
fin., IT	centinela de final	eindflag
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	eindgebruikerscertificaat
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	eindgebruikerscertificaat
health.	certificado intracomunitario final	definitief intracommunautair certificaat
gen.	cinta portadora final	naloopband
IT	circuito integrado en etapa final	back-end geïntegreerde schakeling
gen.	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares	nomenclatuur van finale verbruiksfuncties van gezinshuishoudingen
commun.	clasificación final	eindsortering
energ.ind.	cliente final	eindafnemer
commun., IT	cola final	uitloopband
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	elektronische detailhandel
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers
met., mech.eng.	compresión final	nadruk
el., construct.	comunicación de final de trabajo	melding door de ploegleider van het beëindigen van de werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte
med., life.sc.	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	uiteindelijke concentratie van het medium in de kweek
coal., met.	condensador final	nakoeler
coal., met.	condensador final	nagaskoeler
IT, dat.proc.	condición de final de macro	einde-macrovoorwaarde
IT, dat.proc.	condición de final de programa	einde-programmavoorwaarde
gen.	Conferencia Final de Planeamiento	eindplanningsconferentie
mater.sc.	conformado final	directe vorming
stat.	conglomerado final	ultieme cluster
math.	conglomerado final	finaal cluster
comp., MS	conjunto final de recursos	definitieve resourceset
el.	conmutador de final de carrera	schakelaar voor afstandsbediening
el.	conmutador de final de carreras	eindschakelaar
fin.	consignación presupuestaria del saldo final	definitief saldo in de begroting opnemen
commun.	Consulta Nacional final	definitieve nationale overlegronde
commer., fin.	consumidor final	eindverbruiker
commer., fin.	consumidor final	consument van hogere orde
energ.ind.	consumidor final industrial de gas	industriële gas-eindverbruiker
commer., fin., industr.	consumidor industrial final	industriële eindverbruiker
commer.	consumidores finales de bienes y servicios	finale verbruikers van goederen en diensten
agric., food.ind.	consumir preferentemente antes de finales del...	ten minste houdbaar tot ...
gen.	consumir preferentemente antes de finales del...	THT-datum
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	collectieve verbruik van de overheid een privaatrechtelijke instellingen
environ., energ.ind.	consumo de energía final	finaal energieverbruik
environ., energ.ind.	consumo energético final	finaal energieverbruik
econ.	consumo final	finaal verbruik
account.	consumo final	consumptie
econ.	consumo final	eindverbruik
environ., energ.ind.	consumo final de energía	finaal energieverbruik
law, econ.	consumo final de los hogares	finaal verbruik door de gezinshuishoudingen
law, econ.	consumo final de los hogares	particuliere consumptie
law, econ.	consumo final de los hogares	uiteindelijk verbruik van de gezinshuishouding
law, econ.	consumo final de los hogares	particulier verbruik
law, econ.	consumo final de los hogares	gezinsconsumptie
law, econ.	consumo final de los hogares	finaal verbruik van gezinshuishoudingen
law, econ.	consumo final de los hogares	eindverbruik in de gezinshuishoudingen
law, econ.	consumo final de los hogares	eindconsumptie in de gezinshuishoudingen
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie
account.	consumo final efectivo	werkelijke consumptie
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland
econ.	consumo final en el territorio económico	finaal verbruik in het economisch gebied
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	verbruik in het economisch gebied door ingezeten
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	niet-ingezeten gezinshuishoudingen
econ.	consumo final en el territorio económico de unidades residentes	finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied
econ.	consumo final nacional	nationaal finaal verbruik %RF ESER 302
environ., energ.ind.	consumo final no energético	niet-energetisch finaal verbruik
environ., energ.ind.	consumo final no energético	finaal verbruik voor niet-energetische doeleinden
account.	consumo final propio	eigen consumptie
energ.ind.	consumo final total	totale finale consumptie
el.	contacto de final de carrera	eindschakelaar
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	koolstofgehalte bij de eerste proef
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	na het insmelten
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	koolstofgehalte na het smelten
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	inloopkoolstofgehalte
gen.	contenido de carbono al final del afino	eindanalyse koolstof
gen.	contenido de carbono al final del afino	koolstofgehalte panproef
gen.	contenido de carbono al final del afino	eindproef koolstof
gen.	contenido de carbono al final del afino	definitief koolstofgehalte van de charge
gen.	contenido final de carbono	definitief koolstofgehalte van de charge
gen.	contenido final de carbono	eindanalyse koolstof
gen.	contenido final de carbono	eindproef koolstof
gen.	contenido final de carbono	koolstofgehalte panproef
comp., MS	contorno de pico final	werklast met een late piek
gen.	control de las materias finales	controle van eindprodukten
fin., polit.	control del destino final	controle van de eindbestemming
transp.	controlador de tramo final	PAR-operator
commer., transp., avia.	controlador final	PAR-operator
fin.	convenio final	slotakkoord
UN	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961	Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946	Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946	Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
fin.	convertir el boceto en diseño final	het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp
stat., scient.	correcciones finales	correcties voor de randwaarden
math.	correcciones finales	correcties voor de randvoorwaarden
el.	corriente de carga final	laadeindstroom
agric.	corta final	eindvelling
agric.	corta final	eindkap
fin., energ.ind.	coste "final"	"back-end"-kostprijs
fin.	coste final del empréstito	eindkosten van de lening
econ.	costes de distribución de los empleos finales	distributiekosten op de finale bestedingen
tax.	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final	belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik
chem., el.	cuba de depuración final	kist waar het gas geheel gezuiverd uit komt
earth.sc., el.	de conexión final simple	met enkele verbinding
law	debate final	eindberaadslaging
math.	decisión final	beslissing tot beëindiging van de inspectie
law	decisión final de rechazo	definitieve uitspraak van verwerping
commer.	decisión final negativa	negatieve eindbeschikking
law	Declaración final	slotverklaring
stat., market.	demanda final	finale consumenten/vraag
energ.ind.	demanda final de energía	finale energievraag
econ.	demanda final interior	finale binnenlandse vraag
environ.	depuración final	laatste reiniging
environ.	depuración final	finale zuivering
fin.	derecho final	eindrecht
transp., avia.	descenso continuo para aproximación final	eindnadering met continue daling
antenn.	desgasificación final	naontgassing j
transp.	destino final	eindbestemming
chem.	detección del punto final	eindpuntsbepaling
environ.	digestión final de lodos	slibrijping
environ.	digestión final de lodos	laatste slibgisting
met.	direccion final de laminacion	afwalsrichting
law	disposiciones finales	slotbepalingen
tech.	dispositivo final	eindorgaan
IT	distorsión del final	staartverschuiving
IT	distorsión del final	eindvervorming
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	belastingspakket voor het eind van het boekjaar
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen
commun., IT	documento en formato final	final-form document
obs.	documento final de Copenhague	Overeenkomst van Kopenhagen
gen.	documento final de Copenhague	akkoord van Kopenhagen
gen.	documento final de Copenhague	Kopenhagenakkoord
fin.	día de fijación de las condiciones finales	pricing day
law	día final del plazo	dies ad quem
law	día final del plazo	dag waarop de termijn afloopt
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
CNC	elemento de accionamiento final	eindaandrijfelement
IT, el.	elemento final de control	corrigerend orgaan
commun.	eliminación de paquetes finales	trailing packet discard
meas.inst.	encargador de la comprobación final	verkeersleider voor de eindbaan
meas.inst.	encargador de la comprobación final	binnenprater
el.	energia del estado final	toestand met hogere energie
energ.ind.	energía final	finale energie
IT, dat.proc.	enlace final con final	eind-eind-relatie
CNC	entrada del rgano final de mando	ingang van het eindregelorgaan
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	veldeindeblancotekens
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	uitloopspatietekens
industr., construct.	estabilizado final	stabiliseerfinish
transp.	estación final de línea	eindstation
gen.	estado comprobado al final	toestand zoals achtergelaten
gen.	estado comprobado al final	eindtoestand
comp., MS	estado final	eindtoestand
environ.	estanque de tratamiento final	nabehandelingsvijver
agric.	existencias al final de la campaña	voorraden aan het einde van het oogstjaar
econ., agric.	existencias finales	eindvoorraad
transp.	explotación con cambio de conductor al final	teppingback
mater.sc.	extinción final	nablussingswerkzaamheden
gen.	extranjero admisible en el país de destino final	de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming
transp.	fase final de la inundación	eindtoestand na het vollopen
comp., MS	fecha final del ciclo	cycluseinddatum
IT	final anómalo irrecuperable	onherroepelijke abnormale beeindiging
transp.	final de cantón de bloqueo	einde blok
transp.	final de cantón de bloqueo	bloksectie
el.	final de carrera mecánico	mechanische eindstandvergrendeling
IT, dat.proc.	final de documento	documenteinde
IT, dat.proc.	final de iteración	iteratie-einde
agric.	final de la operación de redistribución	einde van de actie
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	schroefdraaduitloop
IT, dat.proc.	final de macro	macro-einde
industr., construct., met.	final del afinado	einde van de loutering
gen.	final del antagonismo entre el Este y el Oeste	beëindiging van het Oost-Westconflict
law	final del contrato	afloop van een overeenkomst
law	final del contrato	afloop van een contract
met.	final del corte	einde van de snede
mater.sc., industr., construct.	final del filete	schroefdraaduitloop
commun.	final del paquete	einde van het pakket
met.	forjado final	eindvormsmeden
met.	forjado final	afsmeden
chem.	fraccionamiento de los productos finales ligeros	fractionering van lichte eindfracties
stat., account.	gasto en consumo final	consumptieve bestedingen
econ., fin.	gasto final en capital	finale investeringen
econ.	gastos finales	uiteindelijke besteding
gen.	gestión de la parte final del ciclo	beheer van splijtstof aan het einde van de splijtstofcyclus
health., social.sc.	grupo objetivo final	uiteindelijke doelgroep
gen.	guiado final	eindfasegeleiding
el.	haz final de circuitos	laatste circuitgroep
agric.	humedad final	uiteindelijke vochtigheid
fin., IT	identidad del destinatario final	identificatie van de uiteindelijke geadresseerde
comp., MS	idioma de reserva final	uiteindelijke terugvaltaal
agric.	indemnización de final de temporada	vergoeding aan het einde van het verkoopseizoen
gen.	informe final	eindverslag
gen.	informe final	eindrapport
commun.	informe final de las investigaciones	project-eindrapport
commun.	informe final de los trabajos	project-eindrapport
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	eindverslag over de uitvoering van de begroting
gen.	inspección final	inspectie
tech., mater.sc.	inspección final	eindkeuring
meas.inst.	inspección final	eindcontrole
el.	interruptor de final de carrera	schakelaar voor afstandsbediening
el.	interruptor de final de carrera	eindschakelaars
el.	interruptor de final de carreras	eindschakelaar
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	onderhoudschakelaar
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	uiteindelijke formele inventaris
gen.	inventario físico final	definitieve actuele inventaris
fin.	inversor final	eind-belegger
fin.	inversor final	eindbelegger
gen.	la aplicación de las disposiciones del Acta Final	de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de Slotakte
gen.	las disposiciones pertinentes del Acta Final	de desbetreffende bepalingen van de Slotakte
gen.	las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki	de Slotaanbevelingen van het Overleg van Helsinki
met.	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final	de uitscheidingen bepalen de uiteindelijke structuur van een metaal
earth.sc.	lavado final con agua desmineralizada	afsluitend wassen met zuiver water
nat.sc., agric.	lavado final de las canales	laatste reiniging van de karkassen
comp., MS	licencia para el usuario final	gebruiksrechtovereenkomst
industr., construct., met.	llenado final con composición	invoerzijde
industr., construct., met.	llenado final con composición	inlegzijde
met.	longitud final entre puntos	uiteindelijke meetlengte
transp., avia.	luces de final de pista	baaneindelichten
commun., transp.	luces de final de pista	baanlichtpunten
commun., transp.	luces de final de pista	baanlichten
agric.	madera final	eindplank
meas.inst.	magnitud regulada final	uiteindelijk geregelde grootheid
meas.inst.	magnitud regulada final	doelgrootheid
agric.	mamparo final	eindschot
transp., mech.eng.	mando final	eindaandrijving
IT, dat.proc.	marca de final de línea	regeleindeteken
IT, dat.proc.	marca de final de línea	aanduider van regeleinde
gen.	marca de final de registro	eindmerk
IT, dat.proc.	marca final	eindteken
comp., MS	Marcar como final	Markeren als Definitief
tech.	marcas finales de una escala	eindstrepen van een schaal
IT, dat.proc.	materias finales	afsluitende tekst
meas.inst.	medida final	eindmaat
agric., sugar.	melaza final	eindmelasse
IT, dat.proc.	mensaje de final de ejecución	einde-bewerkingsbericht
el.	mensaje final de dirección	laatste adresboodschap
commer.	mercado dirigido a consumidor final	B2C
agric.	mes final	eindmaand
chem., mech.eng.	mezcla final	afdunnen
commun.	modificación de un juicio final	modification of final judgement
transp., construct.	muro de final de andén	headwall
el.	mástil final	eindmast
el.	mástil final	trekmast
IT, dat.proc.	nota final	nawoord
IT, dat.proc.	nota final	eindnoot
agric.	notificación de la cuenta final	kennisgeving van de definietive afrekening
econ., fin.	objetivo final	einddoel
agric.	ordeño final	namelken
hobby, transp.	paracaídas de etapa final	hoofdscherm
chem.	parte final de canal de la boquilla	spuitkanaal
chem.	parte final del canal de la boquilla	spuitkanaal
environ., chem.	partes finales de la destilación	destillatieresidu's
environ., chem.	partes finales de la destilación	destillatieresten
environ., chem.	partes finales de la destilación	bodemvloeistof
environ., chem.	partes finales de la destilación	bezinksel
fin., polit.	país de destino final	land van eindbestemming
fin.	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	land van de eindverhandeling van de produkten
anim.husb.	periodo final de engorde	afmesten
law, fin.	período final	eindperiode
med.	período final de engorde	periode van het afmesten
agric.	peso final	eindgewicht
agric., chem.	pH final	uiterste pH
transp., avia.	picado final	duik tot eindsnelheid
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	pensioenregeling op basis van het eindloon
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	eindloonregeling
insur., sec.sys.	plan de salario final	eindloonregeling
insur., sec.sys.	plan de salario final	pensioenregeling op basis van het eindloon
earth.sc., mech.eng.	posición final	geschakelde stand
tech.	posición final	eindpositie
fin.	precio final	uiteindelijke prijs
el.	presión de vacío final	hoogst vacuüm
transp., el.	presión final	einddruk
commer., transp., avia.	procedimiento de aproximación final	eindnaderingsprocedure
comp., MS	procedimiento de final del día	procedure voor einde dag
comp., MS	procedimiento de final del turno	procedure voor einde werktijd
fin.	producción final	eindproduktie
agric.	producción final agrícola	agrarische eindproduktie
account.	producción para uso final propio	output voor eigen finaal gebruik
labor.org., industr.	producto final	eindprodukt
gen.	producto final	eindproduct
IT	programa de recuperación de final anómalo	herstelprogramma na abnormale beeindiging
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	slotprotokol bij de Akten van de UPU
gen.	Protocolo final de las Actas de la UPU	slotprotocol van de Akten van de Wereldpostvereniging
IT, dat.proc.	prueba de final de bucle	lusbeëindigingstest
IT, dat.proc.	prueba de final de iteración	iteratiebeëindigingstest
commun.	prueba final	persrevisie
fin.	préstamo hipotecario al cliente final	eindaflossing
transp., nautic.	puerto final de destino	eindhaven
transp., nautic.	puerto final de destino	bestemmingshaven
life.sc., agric.	punto de marchitamiento final	uiterste verwelking
chem.	punto final	omslagpunt
chem.	punto final de ebullición	eindkookpunt
earth.sc.	punto final de la destilación	distillatie-eindpunt
chem.	punto final de la valoración	eindpunt van de titratie
commun.	punto final de radio	radio endpoint
commun.	punto final de radio	radio-eindpunt
health., environ.	punto final ecotoxicológico	ecotoxicologisch eindpunt
med.	punto final humanitario	humaan eindpunt
life.sc.	puntos finales de la base	basis-eindpunten
commun., IT	páginas finales	gekozen bladzijde
insur.	pérdida final neta	definitieve nettoschade
meas.inst.	rebasar el valor final de la escala	de eindwaarde van de schaal overschrijden
life.sc., construct.	recepción final de una obra	oplevering van een gebouw
med.	rechazo final	blijvende zinking
med.	rechazo final	eindstuit
med.	rechazo final	blijvende zakking
chem.	recuperación final	uiteindelijke terugwinning
energ.ind.	red de destino final	net van bestemming
econ., market.	reembolso final	laatste terugbetaling
med.	referente al intestino grueso y su parte final	colorectaal
gen.	referente al intestino grueso y su parte final	met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm
health.	reflexión final	eindreflectie
transp., tech., mech.eng.	relación de transmisión final	eindoverbrenging
fin.	remuneración final	eindsalaris
fin.	remuneración final	eindbezoldiging
agric.	renta final	vellingsresultaat
agric.	renta final	opbrengst van de eindkap
agric.	repaso final a mano	nadunnen
transp., avia.	reserva final de combustible	eindreservebrandstof
environ.	Residuos pre-mezclados tratados para eliminación final	voorgemengd afval voor verwijdering
el.	resistencia final	eindweerstand
insur., patents.	resolución final	eindbeslissing
el.	resultado de la prueba final	opbrengst na laatste test
IT, transp., mech.eng.	resultado final	eindresultaat
fin.	resultado final, positivo o negativo	positief of negatief eindresultaat
gen.	resultado final pretendido	gewenste eindsituatie
pharma.	Resultados finales	Eindresultaten
fin.	retribución final	eindbezoldiging
fin.	retribución final	eindsalaris
meas.inst.	rgano de mando final	eindregelorgaan
CNC	rgano final actuado por motor	corrigerend orgaan
mech.eng.	rótula final	scharnierkoppeling
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	eindloon als basis voor pensioenberekening
IT	salida de final anómalo	exit bij abnormale beeindiging
law	seguimiento del Acta Final de Helsinki	verdere werkzaamheden op grond van de Slotakte van Helsinki
int. law.	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki	tweede mand van de Slotakte van Helsinki
commun.	selector final	eindkiezer
commun.	selector final	eindselector
commun.	selector final con acceso directo	eindkiezer met doorkiesmogelijkheid
commun.	sensor final	einde-banddetector
met., el.	separación final de las mordazas	klemelektrodenafstand na het lassen
environ.	separador final	eindafscheider
fin., tax.	servicio en fase final	verlenen van diensten in een latere fase
gen.	servicio final	teledienst
gen.	servicio final	tele-informatiedienst
interntl.trade.	sesión informativa final	nabespreking
interntl.trade., engl.	sesión informativa final	debriefing
el.	señal de final de llamada	einde-oproep-signaal
industr., construct.	sierra de recorte final	kapzaag
industr., construct.	sierra de recorte final	fijne handzaag
cultur.	sintonía final	aftiteling
cultur.	sintonía final	eindtitels
cultur.	sintonía final	aftitelen
IT	sistema no programable por el usuario final	door eindgebruiker niet programmeerbaar systeem
insur.	solicitud de reembolso final	verzoek om slotbetaling
industr., construct., met.	soplado final	uitblazen
market.	suma final	totaal generaal
market.	suma final	totaal bedrag
market.	suma final	totaalbedrag
market.	suma final	totaalcijfer
market.	suma final	totaal
el.	surco final	sluitgroef
agric., construct.	surco final	scheidingsvore
agric.	surco final	eindvoor
agric., construct.	surco final	scheidingsvoor
agric., construct.	surco final	open voren
agric., construct.	surco final	open voor
econ.	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos	tabel van de finale bestedingen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op produkten
econ.	tabla de empleos finales y del total de empleos	tabel van finale bestedingen en totale bestedingen
insur.	tabla final	ultimate sterftetafel
insur.	tabla final	slottafel
demogr.	tasa final de fecundidad	totaal vruchtbaarheidscijfer
environ.	tecnología de final de proceso	nageschakelde technologie
environ.	tecnología de final de proceso	end-of-pipe technologie
agric., chem.	temperatura final	eindtemperatuur
coal., met.	temperatura final de coquización	eindtemperatuur van de kooks
coal., met.	temperatura final de coquización	eindtemperatuur
met.	temperatura final de forjado	eindtemperatuur
el.	tensión final	uitgangsspanning
el.	tensión final	eindspanning
el.	tensión final de descarga	laagste ontlaadspanning
transp.	terminal final de línea	eindstation
agric.	tiempo de vigilancia final	patrouilletijd
fin.	tipo de interés abonado al final	met interestverrekening na afloop
fin.	tipo de interés abonado al final	couponrendement
market., fin.	tipo de interés final	effectieve commerciële rentevoet
stat.	tipo oficial de cambio, período final	officiële wisselkoers, einde periode
construct.	tomas múltiples final	verdeelconstructie aan het eind van een kanaal
transp., construct.	tope final de vía	spoorafsluiter
econ.	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	totale finale bestedingen tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW
econ.	total de empleos finales a precios de producción	totaal der finale bestedingen tegen voortbrengingsprijzen
tax.	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	totaal der finale bestedingen tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW
transp., avia.	tramo de aproximación final	eindnaderingssegment
el.	transmisión con formato final	transmissie met uiteindelijk formaat
transp., mech.eng.	transmisión final	eindaandrijving
transp.	transporte de los contenedores a su destino final	vervoer van containers naar hun eindbestemming
IT	trasero final	achtergrondtaak
environ.	tratamiento al final de canalización	behandeling aan het einde van het afvoerkanaal
met.	tratamiento final	nabehandeling
tech.	trazos finales de una escala	eindstrepen van een schaal
earth.sc.	tubo contador de ventana final	eindvenstertelbuis
stat.	umbral final	einddrempel
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	een eensluidend afschrift van deze Slotakte
econ., el.	unidad de fabricación final	back end
commun., el.	unidad de la línea del abonado y del selector final	abonneerek
econ., el.	unidad final	back end
chem.	uso final	eindgebruik
econ.	usos finales interiores	finale binnenlandse bestedingen
comp., MS	usuario final	eindgebruiker
commun., IT	usuarios finales	eindgebruikers
law, fin.	utilización y consumo finales	eindgebruik en eindverbruik
agric.	vaca al final de la lactacion	oudmelkende koe
agric.	vaca al final de la lactacion	afmelkende koe
IT	vaciado de final anómalo	dump bij abnormale beeindiging
IT	valor final	eindwaarde
meas.inst.	valor final de escala	eindwaarde op de schaal
CNC	valor prescrito final	ideale waarde
math.	valoración de la punto final	eindpunt schatting
gen.	valoración del consumo final	waardering van het finaal verbruik
chem.	valoración final	eindpunt van de titratie
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	autowrak
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	afgedankte auto
el.	velocidad al final del arranque reostático	snelheid aan het einde van een aanzetperiode
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	klepsluitsnelheid
tech.	velocidad final	eindsnelheid
fin.	vencimiento final	laatste vervaldag
commer.	venta directa al consumidor final	rechtstreekse verkoop aan eindverbruiker
transp.	viraje de tramo final	laatste standaardbocht voor nadering
mech.eng.	volumen al final de la compresión	volume aan het einde van de compressieslag
polit.	votación final	eindstemming
environ.	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias	afbraak en verspreiding in het milieu
antenn.	ánodo final	eindanode f
transp., avia.	área de aproximación final y despegue	gebied voor eindnadering en opstijgen
transp., avia., engl.	área de aproximación final y despegue	final approach and take-off area