Terms containing fallos

Subject	Spanish	Dutch
gen.	a prueba de fallos	bedrijfszeker
gen.	a prueba de fallos	elektrische veiligheid
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	alarm voor uitval netspanning
transp., avia.	altura supuesta del fallo del motor	aangenomen hoogte van motoruitval
gen.	analizador del diagrama de fallos	foutenboom-analysator
IT	análisis de fallos	foutenanalyse
tech., mater.sc.	análisis de la secuencia de fallos	analyse van de opeenvolging van gebeurtenissen
transp.	análisis de tipo de fallos y sus consecuencias	oorzaak en gevolg analyse
IT, tech.	análisis del árbol de fallos	foutenboomanalyse
tech., mater.sc.	análisis del árbol de fallos	analyse van de opeenvolging van gebeurtenissen
commun., IT	aparato de localización de fallos	foutenopsporingsinstrument
IT	arborigrama de fallos	foutenboom
IT	armazón de localización de fallos	foutenregistratie-rek
mech.eng., construct.	cerradura libre de fallos	faalveilig slot
IT, el.	circuito detector de fallos de alimentación	eenheid voor opsporen van stroomstoring
el.	cobertura de fallos	dekkingsgraad van te achterhalen defect
commun.	compensador de fallos de señal	drop-outcompensatie
mech.eng.	componente rotativo con tolerancia a los fallos	voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel
transp.	control de fallos	foutbeoordeling
agric.	corrección de fallos	automatische foutencorrectie
el.	corriente de entrada en modo de fallo	ingangsstroom bij kortsluiting
el.	corriente del tipo de fallo	kortsluitstroom
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	externe-foutkosten
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	interne-foutkosten
el.	criterio de fallo de las vainas de combustible	criterium voor splijtstofbekledingsbreuken
gen.	criterio del fallo simple	maatstaf voor enkelvoudig falen
gen.	criterio del fallo simple	kenmerk voor enkelvoudig falen
gen.	criterio del fallo simple	criterium voor op zichzelf staand falen
gen.	criterio del fallo único	kenmerk voor enkelvoudig falen
gen.	criterio del fallo único	criterium voor op zichzelf staand falen
stat., tech.	cuota de fallos	relatieve feilfraktie per tijdseenheid
el.	densidad de fallos	grootte van uitval
stat., tech.	densidad de fallos	feildichtheid per tijds-eenheid resp. plaats-eenheid
stat., tech.	densidad de la probabilidad de fallo	kansdichtheid van falen
commun., IT	detección de fallos con tráfico	in dienst detectie van verkeersfouten
IT, el.	detección de fallos del material	opsporen van fouten in de apparatuur
IT, transp.	detector de fallo de sensación artificial	defektdetector van het kunstmatig weerstandsgevoel
commun., IT	diagnóstico de los fallos de la red	diagnose voor het netwerk
commun., IT	dirección de la localización del fallo	oproepadres voor foutenlokatie
gen.	diseño basado en la noción del modo preferido de fallo	ontwerp waarin bepaalde faalwijze voorop staat
gen.	diseño basado en la noción del modo preferido de fallo	ontwerp met voorkeur voor bepaalde faalwijze
el.	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	aardlekbeveiliging van een inductor
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	verdeling van duur tot faling
stat., tech.	distribución de la frecuencia de fallos	feilfrekwentie verdeling
stat., tech.	distribución de la probabilidad de fallos	kansverdeling van feilen
commun.	duración de los fallos ocasionados por la transferencia	duur van de onderbroken overdracht
commun., IT	enlace en fallo	gestoorde verbinding
commun., IT	enlace en fallo	verstoorde verbinding
tech., el.	ensayo de fallos	test op werking
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	fail-safe-konstruktie
IT	evitación de fallos	veilige benadering volgen
stat., tech.	factor de aceleración de la tasa de fallos	faaltempo versnellingsfaktor
IT	fallo anormal	abnormale storing
health.	fallo cardiovascular	shock
health.	fallo cardiovascular	schok
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	communicatiestoring in de dialoog:technieken voor ontdekking en reparatie
el.	fallo de conmutación	commutatiestoring
el.	fallo de conmutación	commutatiefout
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	ontstekingsfout
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	onthulling
mech.eng., el.	fallo de la chispa	overslaan van de ontsteking
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	het niet uitklappen van het onderstel
IT	fallo de la memoria caché	cache miss
transp., avia.	fallo de la presurización de la cabina	wegvallen van de kajuitdruk
polit., law	fallo de la sentencia	dictum van het arrest
law	fallo de la sentencia	dictum
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	het uitvallen van de kritieke motor
commun., IT	fallo de la vía directa	circuitfout in de directe-groep
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding
mech.eng., el.	fallo de los aparatos	weigering van apparatuur
transp., avia.	fallo de motor	uitval/storing van een motor
transp., avia.	fallo de motor	uitval van een motor
commun.	fallo de nivel 3	laag 3-fout
life.sc.	fallo de pendientes	grondverschuiving
life.sc.	fallo de pendientes	bergstorting
IT	fallo de software	programmatuurgebrek
el.	fallo debido a causas comunes	gemeenschappelijk falen
antenn.	fallo del bloqueo	ongecontrolleerde doorslag m
el.	fallo del bus de sincronización	timerbusstoring
gen.	fallo del combustible	splijtstoffalen
gen.	fallo del combustible	splijtstofbreuk
mech.eng., el.	fallo del encendido	hapering van de ontsteking
transp., avia.	fallo del motor	uitval/storing van een motor
transp., avia.	fallo del motor	uitval van een motor
transp., avia.	fallo del motor durante el despegue	uitvallen van een motor tijdens de start
coal.	fallo en el exterior del barreno	weigeraar buiten het boorgat
coal.	fallo en el interior del barreno	weigeraar in het boorgat
commun., IT	fallo en la conexión	verkeerde verbinding
law	fallo en materia de incorporación	ontoereikende omzetting
law	fallo en materia de incorporación	niet-omzetting
stat., tech.	fallo independiente	onafhankelijke storing
commun.	fallo intermitente	intermitterende feil
IT	fallo intermitente	intermitterende storing
mech.eng.	fallo latente	latente storing
IT	fallo lógico	defect
stat., tech.	fallo mayor	ernstige feil
tech., mater.sc.	fallo menor	geringe feil
commun., IT	fallo no pertinente	niet-relevante storing
coal.	fallo parcial	gedeeltelijke weigering
commun.	fallo parcial	gedeeltelijke storing
tech., mater.sc.	fallo parcial	gedeeltelijke feil
commun.	fallo permanente	permanente storing
commun.	fallo pertinente	relevante storing
tech., mater.sc.	fallo por debilidad inherente	feil door inherente zwakte
commun.	fallo por degradación	storing door degradatie
el.	fallo por uso indebido	feil door verkeerd gebruik
IT, tech.	fallo provocado por el programa	programmagevoelige fout
IT, tech.	fallo provocado por el programa	programma-afhankelijke storing
IT, tech.	fallo provocado por los datos	patroonafhankelijke storing
commun.	fallo que degrada la función	storing die de functies verslechtert
commun., IT	fallo que impide la función	storing die het functioneren verhindert
commun.	fallo que permite la función	storing die het functioneren toelaat
el.	fallo reversible	omkeerbare storing
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	volledig uitvallen van het normale systeem voor het opwekken van stroom
transp., avia.	fallo técnico grave	ernstige technische storing
el.	fallos con causa común	meervoudige storing
IT, el.	fallos de adolescencia	adolescente storingen
transp., avia.	fallos de componentes del sistema	uitval van een systeemonderdeel
transp., avia.	fallos de equipos de a bordo	mankement/storing in/van de boorduitrusting
transp., avia.	fallos del sistema	systeemstoringen
gen.	fallos en cascada	opeenvolgende storingen
IT, el.	fallos exponenciales	exponentiële storingen
commun., IT	fallos intermitentes	sporadische storingen
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	kumulatieve fraktie uitvallers
el.	frecuencia de fallos	uitvalfrequentie
stat., tech.	frecuencia de fallos	feilfrekwentie
stat., tech.	frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo	relatieve feilfraktie
stat., tech.	función de densidad de fallos	faaldichtheidsverdeling
stat., tech.	función de distribución de fallos	kumulatieve verdeling van uitval
commun.	gestión de fallos celulares	cellulair foutenbeheer
el.	gestión de fallos de conmutación	management van schakeldefect
el.	gestión de fallos del sistema de procesador doble	foutenbeheer van dubbelprocessor
commun., IT	gestión de los fallos	fault management
commun., IT	identificación de módulos con fallos	identificeren van niet of slecht funktionerende eenheden
commun., IT	identificación de un fallo	herkenning van storingen
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	veilig falend ontwerp
commun.	información de fallo de equipo	apparatuurfoutinformatie
commun., IT	informe de fallos	foutenrapport
commun., IT	informe de fallos	foutenverslag
IT	instrumento de localización de fallos en cables	instrument voor localisatie kabelfout
commun., IT	intensidad de fallos	storingsintensiteit
commun., IT	intensidad instantánea de fallos	momentane storingsintensiteit
commun., IT	intensidad media de fallos	gemiddelde storingsintensiteit
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	verliesstroomautomaat
commun., IT	localización cíclica de fallos	cyclische foutenlocatie
commun., IT	localización de fallos de transmisión	lokatie van transmissiefouten
transp., avia.	maniobras de fallo de motor	manoeuvres met buiten werking gestelde motor
gen.	modalidad de fallo	manier van falen
gen.	modalidad de fallo	faalwijze
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	lekmonitor voor splijtstof
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	foutenboommodule
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	faalboommoduul
stat., tech.	nivel de la tasa de fallos	bovengrens voor de feilfraktie
transp., avia.	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
IT, el.	ordenación de puertas para supervisión de fallos	rij aansluitpoorten voor foutenregistratie
IT	ordinograma de fallos	foutenboom
earth.sc., el.	panel central de aviso de fallos	algemeen alarm-controlebord
commun., IT	par de localización de fallos	aderpaar voor foutenlokalisatie
commun.	periodo de fallos por desgaste	periode met slijtage feilen
commun., IT	periodo de intensidad de fallos constante	periode met constante storingsintensiteit
el.	periodo de ritmo de fallos constante	normale bedrijfsduur
el.	periodo inicial de fallos	initiële uitvalperiode
stat., tech.	período de fallos prematuros	periode van voortijdig falen
stat., tech.	período de tasa de fallos constante	periode met konstant faaltempo
el.	prevención contra fallos	storingsbeveiliging
tech., mater.sc.	prevención contra fallos	feilborging
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	faal-veilig principe
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	"fail-safe" principe
stat., tech.	probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo	kans op falen in een tijdsinterval
commun.	proporción de fallos	storingsfrequentie
commun.	proporción de fallos	storingsgraad
commun.	proporción de fallos	uitvalgraad
commun.	proporción de fallos	foutenhoeveelheid
commun., IT	proporción instantánea de fallos	momentane storingsfrequentie
commun., IT	proporción media de fallos	gemiddeld aantal storingen
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	aardfoutstroombeveiliging
commun., IT	punto de fallo	storingslokatie
IT	reconocimiento de un fallo	foutenbevestiging
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	noodvoeding voor geheugen bij stroomstoring
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	magnetische herstartband bij stroomonderbreking
IT, el.	registrador de fallos	storingsrecorder
IT	registro cronológico de fallos	storingsregistratie
IT, el.	reparación de fallo	foutenherstel
IT, el.	reparación de fallo	foutencorrectie
commun.	reporte de fallos	call final class
IT, tech.	resistencia a los fallos	fouttolerantie
IT, tech.	resistencia a los fallos	foutentolerantie
IT	resistente a los fallos	fouttolerant
IT	resistente a los fallos	foutentolerant
gen.	secuencia de fallos	volgorde van falen
gen.	secuencia de fallos	opeenvolging van falen
commun., IT	secuencia de localización de fallos remotos	programma voor foutenlokalisatie op afstand
gen.	seguro en caso de fallo	veilig falend
IT	señal de fallo	foutenrapportage
commun., IT	señal de fallo de alimentación	signaal voor het uitvallen van de voeding
IT, el.	señal de localización de fallos	foutopsporingssignaal
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	passief-faalveilig besturingssysteem
IT	sistema de protección contra fallos	fail-safe systeem
IT	sistema de protección contra fallos	faalveilig systeem
transp., avia.	sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos	operationeel faalveilig hybride landingssysteem
transp.	sistema tolerante a los fallos	fouttolererende apparatuur
commun., IT	subsistema de aislamiento de fallos	foutbepalingssubsysteem
law	suspender su fallo de oficio	de procedure ambtshalve schorsen
commun., IT	tarea de aislamiento FISO de fallos	FISO-isoleringstaak
stat., tech.	tasa de fallos estimada	geschat faaltempo
stat., tech.	tasa de fallos extrapolada	geëxtrapoleerd faaltempo
stat., tech.	tasa de fallos observada	waargenomen faaltempo
tech.	tasa de fallos prevista	voorspeld faaltempo
commun., IT	tasa instantánea de fallos	momentane storingsfrequentie
commun., IT	tasa media de fallos	gemiddeld aantal storingen
stat., scient.	test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo	Hollander-Proschan new better than used test
commun., IT	tiempo entre fallos	tijd tussen storingen
commun.	tiempo hasta el primer fallo	tijdsduur voor de eerste storing
IT	tiempo medio entre fallos	gemiddeld storingsvrij interval
el.	tiempo medio entre fallos	voorspeld gemiddeld tijdsverloop tussenopeenvolgendefeilen
el.	tiempo medio entre fallos	gemiddelde tijd tussen storingen
el.	tiempo medio entre fallos	gemiddeld tijdsverloop tussen storingen
stat., tech.	tiempo medio estimado entre fallos	schatting van de gemiddelde tijdsduur tussen opeenvolgende feilen
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	schatting van de gemiddelde resterende gebruiksduur tot aan de volgende feil
stat., tech.	tiempo medio extrapolado entre fallos	extrapolatie van de gebruiksduur tussen opeenvolgende feilen
stat., tech.	tiempo medio extrapolado hasta el fallo	extrapolatie van de gemiddelde resterende gebruiksduur tot aan de volgende feil
transp., mater.sc.	tiempo medio garantizado entre fallos	gegarandeerde gemiddelde tijd tussen defekten
stat., tech.	tiempo medio observado entre fallos	waargenomen gemiddelde tijd tussen feilen
stat., tech.	tiempo medio observado hasta el fallo	waargenomen gemiddelde tijd tot falen
el.	tiempo medio previsto entre fallos	gemiddelde tijd tussen storingen
el.	tiempo medio previsto entre fallos	voorspeld gemiddeld tijdsverloop tussenopeenvolgendefeilen
el.	tiempo medio previsto entre fallos	gemiddeld tijdsverloop tussen storingen
el.	tiempo medio previsto entre fallos	gemiddeld storingsvrij interval
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	voorspeld gemiddeld tijdsverlooptot de volgende feil
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	niet waargenomen storingsduur
el.	tipo de fallo	faalwijze
tech., mater.sc.	tipo de fallo	wijze van falen
IT	tolerancia a los fallos	fouttolerantie
IT	tolerancia a los fallos	foutentolerantie
IT	tolerante a fallos	fouttolerant
IT	tolerante a fallos	foutentolerant
IT, dat.proc.	tolerante a fallos	fouten-tolerant
IT, el.	tolerante al fallo	foutbestendig
IT	tolerante al fallo	failsoft
IT	técnica de notificación de fallos	techniek voor foutsignalen
commun., IT	unidad de detección de fallos	foutenregistratie-paneel
commun., IT	unidad de detección de fallos	foutendetectie-eenheid
commun., IT	visualizar fallos detectados	zichtbaar maken van gedetecteerde fouten