| Subject | Spanish | Dutch |
| mexic., comp., MS | acercar+enviar | tikken & verzenden |
| comp., MS | acercar y enviar | tikken & verzenden |
| comp., MS | Actualizaciones de envío | verzendingsupdates |
| commun. | aparato para enviar los mensajes | seintoestel |
| comp., MS | archivo de solicitud de envío | verzendaanvraagbestand |
| comp., MS | aviso de envío por adelantado | advance shipping notice |
| econ., commun., earth.sc. | carta de envío | geleidebrief |
| commun. | compensación por envío perdido o deteriorado | vergoeding van verloren gegane of beschadigde stukken |
| comp., MS | contrato de Enviar | contract voor Verzenden |
| comp., MS | copia de envío de falso positivo | kopie van fout-positief bericht |
| commun. | correo que se envía por superficie | over land vervoerde post |
| law, market. | derecho de enviar el preaviso | recht op een opzegtermijn |
| law, market. | derecho de enviar el preaviso | recht op een opzeggingstermijn |
| comp., MS | dirección de envío | verzendadres |
| IT, transp. | dirección física del dispositivo que envía el mensaje | fysiek adres van de berichtende apparatuur |
| transp., avia. | documentos de envío | vervoersdocumenten |
| fin., transp. | empresa de envío de dinero | kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent |
| fin., transp. | empresa de envío de dinero | "money transfer" kantoor |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | aan de leden van de commissie...toezenden |
| comp., MS | enviar a programa | programma waarnaar wordt verzonden |
| comp., MS | Enviar a first name un mensaje rápido | Snelbericht aan voornaam verzenden |
| comp., MS | enviar alerta | waarschuwen |
| comp., MS | Enviar comentarios | Feedback geven |
| comp., MS | Enviar correo electrónico... | Een e-mail verzenden… |
| comp., MS | enviar correo electrónico | e-mailen |
| commun. | enviar la dirección del abonado llamado | zend naar opgeroepen adres |
| polit. | enviar la documentación | stukken zenden |
| comp., MS | enviar mensaje | chatten (met) |
| comp., MS | enviar mensaje | sms verzenden |
| mexic., comp., MS | enviar mensaje de texto | sms verzenden |
| comp., MS | enviar mensaje instantáneo | chatten (met) |
| comp., MS | enviar SMS | sms verzenden |
| comp., MS | Enviar un mensaje instantáneo... | Een chatbericht verzenden... |
| comp., MS | Enviar un vínculo | Link verzenden |
| comp., MS | Enviar y recibir | Verzenden/ontvangen |
| IT | envio por correo electrònico | doorgifte via elektronische post |
| gen. | envio postal | postzending |
| commun. | envió solapado | overlappend zenden |
| IT | envíe la cifra siguiente | zend het volgende cijfer |
| commun., transp. | envío a domicilio | zending aan huis |
| commun. | envío a examen | zending ter inzage |
| commun. | envío a examen | opzichtzending |
| commun. | envío a lista de correos | postliggende of poste-restante zending |
| gen. | Envío a Lista de Correos | poste-restante zending |
| gen. | envío al descubierto | open brievenmaal |
| commun. | envío al descubierto | zending "à découvert" |
| gen. | envío al descubierto | "à découvert"-zending |
| gen. | envío-avión | luchtpostzending |
| gen. | envío bajo faja | zending onder adreswikkel |
| gen. | envío bajo faja | zending onder band |
| gen. | envío bajo faja | zending onder adresstrook |
| gen. | envío certificado | aangetekende zending |
| commun. | envío certificado con acuse de recibo | aangetekende zending met ontvangstbevestiging |
| commun. | envío certificado con acuse de recibo | aangetekende postzending met bericht van ontvangst |
| commun. | envío certificado con aviso de recibo | aangetekende zending met ontvangstbevestiging |
| fin. | envío compuesto | groepagezending |
| commun. | envío con superposición | overlappend zenden |
| gen. | envío con valor declarado | zending met aangegeven waarde |
| commun. | envío condicional | zending ter inzage |
| commun. | envío confiscado | in beslag genomen zending |
| commer. | envío contra reembolso | verrekenzending |
| commer. | envío contra reembolso | rembourszending |
| commun. | envío contra valor declarado | zending met aangegeven waarde |
| gen. | envío de ayuda humanitaria | transport van humanitaire hulp |
| commer. | envío de correspondencia | zending per brievenpost |
| commer. | envío de correspondencia | brievenpostzending |
| fin. | envío de dinero | geldtransfer |
| transp. | envío de emergencia | hulpzending |
| econ. | envío de expertos a largo plazo | langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen |
| commun. | envío de facsímiles | overseinen van fac-similé |
| fin. | envío de fondos | geldtransfer |
| transp. | envío de gran velocidad | snelstukgoedzending |
| commun. | envío de impreso de tarifa reducida | korting bij drukwerkverzending |
| IT | envío de impulsos de monofrecuencia | monofrequent pulseren |
| commun., IT | envío de llamadas programado | vastlegging van geprogrammeerde oproepen |
| gen. | envío de menos | ontbrekende zending |
| comp., MS | envío de mensajes de correo no deseado | indiening van spam |
| comp., MS | envío de mensajes de texto | tekstberichten |
| gen. | envío de más | overtallige zending |
| commun. | envío de oficio | zending in commissie |
| commun. | envío de poco peso | licht stuk |
| work.fl., commun. | envío de usado por | "gebruikt voor"-indicatie |
| commun. | envío de mayor valor | waardevol stuk |
| commun. | envío desviado de ruta | verdwaalde zending |
| econ. | envío devuelto | retourzending |
| commun., IT | envío diferido | opslaan en doorzenden |
| commun., IT | envío diferido | gebufferde verzending |
| mexic., comp., MS | envío directo | directe levering, doorverzending |
| transp. | envío fraccionado | deelzending |
| commun. | envío franqueado por máquina de franquear | "rood" gefrankeerde post |
| commun. | envío fuera de saca | los verzonden zending |
| gen. | envío fuera de saca | losse zending |
| gen. | envío fuera de valija | losse zending |
| work.fl., commun. | envío genérico | generieke verwijzing |
| commer. | envío gravado con reembolso | verrekenzending |
| gen. | envío llamado fonopostal | fonopostzending |
| commun. | envío mal dirigido | foutgestuurde zending |
| h.rghts.act. | envío masivo de cartas | massale schrijfactie |
| commun. | envío mixto | gemengde zending |
| commun. | envío no prioritario | niet-prioritaire postzending |
| commun. | envío normalizado | genormaliseerde zending |
| commun. | envío ordinario | gewone zending |
| stat. | envío por correo/devolución por correo | mail-out/mail-back |
| commun. | envío por expreso | spoedzending |
| gen. | envío por expreso | expressezending |
| commun., IT | envío por lotes | groepsgewijze verzending |
| fin. | envío por paquete postal | pakketpostzending |
| transp. | envío por tren completo | verzending als gesloten trein |
| commun. | envío postal | postzending |
| fin. | envío postal | briefpostzending |
| polit., law | envío postal certificado, con acuse de recibo | aangetekende postzending met bericht van ontvangst |
| commun. | envío prioritario | prioritaire postzending |
| commun. | envío propio | zelf posten |
| commun. | envío propio por parte del cliente | zelf posten |
| commun. | envío propio por parte del cliente | terpostbezorging door de klant zelf |
| commun. | envío que contenga producto | goed-inhoudende zending |
| commun., transp. | envío reexpedido | heringeschreven zending |
| gen. | envío registrado | ingeschreven zending |
| commun. | envío reservado | onder de concessie vallende zending |
| gen. | envío señalado | bijzondere zending |
| commun. | envío sin destinatario | ongeadresseerde zending |
| gen. | envío singularizado | bijzondere zending |
| commun. | envío sujeto al monopolio | onder het monopolie vallende zending |
| commun. | envío superpuesto | overlappend zenden |
| commun. | envío transfronterizo | grensoverschrijdende zending |
| gen. | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador | punten waarop de koper opmerkzaam gemaakt moet worden |
| comp., MS | fecha de envío | verzenddatum |
| comp., MS | forma de envío | verzendwijze |
| comp., MS | grupos de envío o recepción | groep verzenden/ontvangen |
| comp., MS | Herramienta para enviar comentarios | Feedbackprogramma |
| commun. | hoja de envío de cartas con valor declarado | verzendlijst voor brieven met aangegeven waarde |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde |
| comp., MS | Id. de envío | verzend-id |
| commun. | ingreso por envío | inkomsten per poststuk |
| environ. | lista de envío | verzendingslijst |
| comp., MS | Método de envío | Verzendwijze |
| transp., avia. | Nombre Correcto de Envío | juiste verzendbenaming |
| environ. | nota de envío | expeditiebon |
| environ. | nota de envío | verzendbericht |
| commun., IT | notificación de envío | transmissiebevestiging |
| IT | notificación del envío | kennisgeving van laten uitvoeren |
| IT | petición de envio | verzoek om te zenden |
| IT | preparado para enviar | gereed tot zenden |
| IT | preparado para enviar | verzend-gereed |
| earth.sc., mech.eng. | presión de envío | opvoerhoogte |
| gen. | reencaminamiento de un envio | doorzending van een zending |
| insur. | segundo envío | tweede voorlegging |
| el. | señales de envío de datos | dataverzendingssignalen |
| IT | sincronismo de envío de impulsos | impuls-zendsynchronisme |
| commun. | tasa por envío | bedrag per poststuk |
| comp., MS | Tocar y enviar | Tikken en verzenden |
| comp., MS | troyano de envío de correo electrónico | e-mailprogramma |
| comp., MS | troyano de envío masivo de correo electrónico | bulk-e-mailprogramma |
| comp., MS | troyano de envío masivo de correo electrónico | Trojaans bulk-e-mailprogramma |
| commun. | umbral de indicación de congestión de envío | explicit forward congestion indicatie |