Terms containing devolucion

Subject	Spanish	Dutch
law	acción para devolución de exceso de portes	vordering tot terugbetaling van een teveel geheven bedrag
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen
tax.	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos	Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave
food.ind.	cerveza de devolución	retourbier
law	cláusulas de devolución de los depósitos en especie	bepaling met betrekking tot het retourneren van opslagtanks
law, fin.	compensación con devolución	compensatie met heropneming
tax.	complemento de devolución	aanvulling bij teruggaaf van belasting
fin.	compromiso, pago y devolución	betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
transp.	contenedor sin devolución	wegwerpcontainer
market., fin.	deducción de pérdidas con devolución	aftrek van verliezen met heropneming
food.ind.	defecto de la cerveza de devolución	retourbier/klacht
commun.	derecho a devolución	vergunning tot terugzenden
econ.	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida	restitutie van teveel betaalde belastingen bij onrechtmatige inning
polit.	devolución a comisión	terugverwijzing naar de commissie
law	devolución a la caja del Tribunal	terugbetaling aan de kas van het Hof
law	devolución a la caja del Tribunal	terugbetaling aan de kas van het Gerecht
law	devolución a la caja del Tribunal de Justicia	terugbetaling aan de kas van het Hof
transp.	devolución a la estación expedidora	terugzending naar het station van afzending
transp.	devolución a la estación expedidora	terug naar het station van afzending
polit., law	devolución a raíz de la casación	verwijzing na vernietiging
tax.	devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores	forfaitaire BTW-teruggaaf in de landbouw
gen.	devolución con retraso de ayudas	late terugbetaling van bijstand
fin.	devolución de anticipo	terugbetaling van een vooruitbetaling
fin.	devolución de anticipos	vooruitbetalingen die zijn terugbetaald
fin.	devolución de anticipos	terugstorting van voorschotten
law	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita	terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen
fin.	devolución de cantidades percibidas en exceso	terugvordering van onverschuldigde betaling
fin.	devolución de cantidades percibidas en exceso	terugvordering van onverschuldigde bedragen
IT, dat.proc.	devolución de control	terugkeer naar het hoofdprogramma
IT, dat.proc.	devolución de control	besturingsteruggave
fin., polit.	devolución de derechos arancelarios	teruggave van rechten
fin., polit.	devolución de derechos arancelarios	teruggave van douanerechten
law, immigr.	devolución de extranjeros	terugdrijving
law, immigr.	devolución de extranjeros	N/A
IT, dat.proc.	devolución de información en una celda	teruggave van celinformatie
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un archivo	documentinformatieteruggave
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un archivo	bestandsinformatieteruggave
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un fichero	bestandsinformatieteruggave
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un fichero	documentinformatieteruggave
law	devolución de la enseña	verplichting tot teruggave van het uithangbord
comp., MS	devolución de llamada	terugbellen
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	terugbellen ingesteld door beller
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	ingesteld op terugbellen
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	terugvordering van onverschuldigde betaling
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	terugvordering van onverschuldigde bedragen
health.	devolución de los animales cuya circulación no se admita	terugzenden van dieren
cust., fin.	devolución de los derechos	terugbetaling van rechten
fin.	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana	teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten
comp., MS	devolución de nombre	naamafkapping
polit., law	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia	een zaak naar het Hof verwijzen
commun.	devolución de un libro	terugbezorging van een boek
IT, dat.proc.	devolución de una cadena de caracteres	tekenreeksteruggave
tax.	devolución del impuesto	teruggaaf van de belasting
tax.	devolución del impuesto	terugbetaling van de belasting
tax.	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida	restitutie van belastingen bij onrechtmatige inning
tax.	devolución del impuesto pagado en exceso	terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
fin.	devolución del impuesto por razones de exportación	teruggaaf bij export
tax.	devolución del impuesto sobre el valor añadido	teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde
gen.	devolución del impuesto sobre el valor añadido	teruggaaf van de BTW
econ., tax.	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	teruggaaf van omzetbelasting
tax.	devolución del IVA	teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde
gen.	devolución del IVA	teruggaaf van de BTW
comp., MS	devolución del pago	nabetaling
law	devolución del rótulo	verplichting tot teruggave van het uithangbord
transp., nautic., min.prod.	devolución diferida	uitgestelde korting
gen.	devolución directa de la persona	rechtstreekse terugleiding van de persoon
econ.	devolución fiscal	belastingteruggave
agric.	devolución forzosa	terugzenden
transp., nautic.	devolución inmediata	contante korting
h.rghts.act.	devolución massiva de refugiados	massale uitzetting van vluchtelingen
fin.	devolución total o parcial de los derechos	gehele of gedeeltelijke teruggave van rechten
stat.	envío por correo/devolución por correo	mail-out/mail-back
econ., fin.	exigir la devolución inmediata del crédito	de vordering onmiddellijk opeisen
commun.	fecha de devolución	inleveringsdatum
comp., MS	función de devolución de llamada	terugbelfunctie
gen.	la solicitud de devolución a la comisión	het voorstel tot terugverwijzing naar een commissie
work.fl., IT	llamada devolución	verwijzing
work.fl., IT	llamada devolución	registerverwijzing
fin.	mecanismo de devolución	regeling voor terugvordering bij uitvoer
immigr.	medida de alejamiento, de devolución o de expulsión	maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
comp., MS	mensaje de devolución	niet-bezorgdbericht
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Modus Terugbellen bij noodgevallen
mexic., comp., MS	modo de devolución de llamada de emergencia	Modus Terugbellen bij noodgevallen
h.rghts.act.	no devolución	niet-uitzetting of -terugleiding
h.rghts.act.	no devolución	beginsel van "non-refoulement"
commun.	número de autorización para la devolución de materiales	material return authorization number
comp., MS	número de Autorización para la devolución de materiales	Return Materials Authorization-nummer
comp., MS	número de devolución de llamada	terugbelnummer
commun.	opción de devolución	vergunning tot terugzenden
fin.	operaciones de aduana a la devolución	vrijmaking bij wederinvoer
commer., environ.	orden sobre depósito de devolución de botellas	statiegeldverordening
fin.	país de la devolución	land van teruggaaf
commun.	petición de devolución	intrekverzoek
gen.	petición de devolución	verzoek om terugzending
tax.	plazo de devolución del IVA	termijn voor teruggaaf van BTW
law, immigr.	principio de no devolución	beginsel van non-refoulement
law, immigr.	principio de no devolución	niet-terugleidingsclausule
law, immigr.	principio de no devolución	principe van niet-terugleiding
h.rghts.act.	principio de no devolución	niet-uitzetting of -terugleiding
immigr.	principio de no devolución	beginsel van "non-refoulement"
law, immigr.	principio de no devolución	beginsel van niet-uitzetting
law, immigr.	prohibición de devolución	beginsel van non-refoulement
law, immigr.	prohibición de devolución	niet-terugleidingsclausule
law, fin.	régimen común de devolución	gemeenschappelijke teruggaafregeling
comp., MS	seguridad de devolución de llamada	terugbelbeveiliging
law	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing
law	sentencia que acuerda la devolución	verwijzingsarrest
polit.	sentencia que acuerde la devolución	verwijzingsarrest
fin.	sistema de devolución	terugbetalingsregeling
fin., tax.	sistema de devolución	teruggave van rechten
tax.	sistema de devolución	terugbetalingssysteem
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	restitutieregeling
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	terugbetalingssysteem
commer.	sistema de devolución sobre insumos de sustitución	terugbetalingsregeling voor vervangende produktiemiddelen
commer., fin., environ.	sistema de señal y de devolución	statiegeld- en retoursysteem
gov., sociol.	solicitud de devolución de los gastos médicos	verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp
immigr.	solicitud de devolución en tránsito	verzoek tot doorgeleiding
fin., IT	suspensión o devolución de los derechos de aduana	schorsing of terrugave van douanerechten
fin., IT	suspensión o devolución de los derechos de aduana	opschorting of teruggave van douanerechten
fin., commun.	tasa de devolución	terugzendrecht
commer.	tipo de la devolución	restitutievoet
IT	tono de devolución de moneda	inkasseerrelaistoon
IT	tono de devolución de moneda	coin-return tone
commun.	transmisión con devolución para confirmación	transmissie met terugvoer van berichten
commun.	transmisión con devolución para confirmación	transmissie met terugmelding
commun.	transmisión con devolución para confirmación	transmissie met berichtentoevoer
transp.	tren de devolución de material	overgavetrein
agric.	vino con devolución de envase	wijn zonder de kosten van de vaten