Terms containing compromiso

Subject	Spanish	Dutch
econ., fin.	activación del compromiso	beroep op de garantie
fin.	acuerdo de compromiso contingente	garantie-overeenkomst
fin.	acuerdo de compromiso contingente	garantieovereenkomst
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten
gen.	cambio de compromiso particular	verandering van bijzondere verbintenis
fin.	capacidad de compromiso	financieringscapaciteit
fin.	carta de compromiso	verbintenisbrief
fin.	comisión de compromiso	bereidstellingsprovisie
fin.	comisión por compromiso	bereidstellingsprovisie
fin.	compromiso a cobrar	termijnvordering
fin.	compromiso a pagar	termijnverplichting
fin.	compromiso a plazo	overgedragen verplichting
gen.	compromiso a uso pacífico	verplichting tot vreedzaam gebruik
gen.	compromiso anticipado de mercado	marktgarantie
gen.	compromiso anticipado de mercado	aankoopgarantie
fin.	compromiso "aparcado"	sluimerende betalingsverplichting
fin.	compromiso con terceros	verplichting ten opzichte van derden
market., life.sc.	compromiso concedido	aangegane verplichting
market., life.sc.	compromiso concedido	aangegane verbintenis
fin.	compromiso contable	boekhoudkundige verplichting
fin.	compromiso contable	in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichting
fin.	compromiso contable	boekhoudkundige verbintenis
comp., MS	compromiso contable asumido	toewijzingsboekhouding
fin.	compromiso contingente	verbintenis van een bank in verband met lening voor een bepaalde wachttijd
fin.	compromiso contingente de participación en el capital social	onmiddellijk beschikbaar vermogen
law, earth.sc.	compromiso contractual	contractuele verbintenis
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie
transp.	compromiso de arrendamiento	leasing-last
market., fin.	compromiso de ayuda	hulpverbintenis
gen.	compromiso de capacidades de Praga	in Praag overeengekomen Capabilities Commitment
gen.	compromiso de capacidades de Praga	"Prague Capabilities Commitment"
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Verbintenis van Cartagena
fin.	compromiso de compra a plazo	koop op termijn zonder rugdekking
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	toezegging voor hypothecaire lening
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	controleverplichting
fin.	compromiso de créditos	vastlegging van kredieten
gen.	compromiso de créditos	vastlegging
insur.	compromiso de demanda	vrijlatingsgarantie bij aanklacht
market.	compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias	verbintenis inzake afbraak van niet-tarifaire maatregelen
gen.	compromiso de dosis efectiva	verplichte effectieve dosis
gen.	compromiso de dosis efectiva	afgesproken effectieve dosis
health.	compromiso de equivalente de dosis	dosisequivalent-blootstelling
med.	compromiso de equivalente de dosis en la población	dosisequivalent waaraan de bevolking wordt blootgesteld
market.	compromiso de excepción	toezegging om niet af te wijken
law	compromiso de exportación	verbintenis tot uitvoer
law, market.	compromiso de fidelidad	"alles per spoor" clausule
econ., market.	compromiso de financiación suscrito	aangegane financieringsverbintenis
fin.	compromiso de gasto	vastlegging van een uitgave
gen.	compromiso de gasto	vastlegging
fin.	compromiso de gastos	vastlegging van een uitgave
gen.	compromiso de gastos	vastlegging
polit.	compromiso de Ioánnina	compromis van Ioannina
gen.	compromiso de la dotación global	vastlegging van de in totaal toegewezen middelen
fin.	compromiso de la fianza	verbintenis van de borg
econ., fin.	compromiso de la filial	verplichting van dochterinstelling
econ.	compromiso de los gastos	aangaan van betalingsverplichtingen
polit.	compromiso de Luxemburgo	Compromis van Luxemburg
polit.	compromiso de Luxemburgo	Akkoord van Luxemburg
law, market.	compromiso de no comercialización	verbintenis tot niet-levering
insur.	compromiso de no excepción	toezegging om niet af te wijken
fin.	compromiso de préstamo concedido	verstrekte toegezegde leningen
fin.	compromiso de préstamo recibido	ontvangen toegezegde leningen
fin.	compromiso de reconversión	verbintenis tot omschakeling
law, agric.	compromiso de reducción	verlagingsverbintenis
interntl.trade., agric.	compromiso de reducción de la cantidad de exportación	verbintenis tot verlaging van het volume van de uitvoer
law, agric.	compromiso de retirada	verbintenis tot het uit produktie nemen
fin.	compromiso de suscripción de acciones	verbintenis om aandelen te onderschrijven
fin.	compromiso del G-20	G20-verbintenis
fin.	compromiso del interesado	verbintenis van de belanghebbende
fin.	compromiso en divisas	obligo's
fin.	compromiso en divisas	deviezenlasten
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	verbintenis inzake markttoegang
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	verbintenis inzake interne steun
lab.law.	compromiso en materia de empleo	verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid
econ., market.	compromiso en materia de subvenciones a la exportación	verbintenis inzake concurrentie bij uitvoer
commun.	compromiso entre los parámetros	afweging van de parameters
fin.	compromiso especial	speciale overeenkomst
fin., econ.	compromiso estancado	slapende verplichting
fin., econ.	compromiso estancado	slapende betalingsverplichting
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	Intentieverklaring "Meer vrouwen in topfuncties"
fin.	compromiso extracontable	verplichting buiten de balans
fin., econ., social.sc.	compromiso financiero	financiële verplichting
fin.	compromiso financiero de la Comunidad	financiële verplichting van de Gemeenschap
fin.	compromiso firme	vaste verbintenis
fin.	compromiso formal	officiële betalingsverplichting
fin.	compromiso formal de compra de valores	onherroepelijke verbintenis tot koop van effecten
fin.	compromiso fuera de balance	verplichting buiten de balans
fin.	compromiso futuro	overgedragen verplichting
econ., fin.	compromiso improductivo	niet-rendabele verbintenis
market.	compromiso inicial de liberalización del comercio	eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer
law	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	internationale verbintenis inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw
law	compromiso irrevocable	onherroepelijke verbintenis
gen.	compromiso irrevocable	onherroepelijke faciliteit
fin.	compromiso jurídico	juridische verbintenis
fin.	compromiso latente	slapende betalingsverplichting
fin.	compromiso latente	sluimerende betalingsverplichting
fin., econ.	compromiso latente	slapende verplichting
met.	compromiso mínimo de cierre	toezegging inzake de minimum-capaciteitssluitingen
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	verplichting buiten de balans
fin.	compromiso, pago y devolución	betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
fin.	compromiso pendiente de liquidación	nog betaalbaar te stellen bedragen
fin.	compromiso pendiente de liquidación	nog te betalen verplichting
fin.	compromiso pendiente de liquidación	uitstaande verplichting
fin.	compromiso pendiente de liquidación	last uit het verleden
fin.	compromiso pendiente de pago	last uit het verleden
fin.	compromiso pendiente de pago	nog betaalbaar te stellen bedragen
fin.	compromiso pendiente de pago	nog te betalen verplichting
fin.	compromiso pendiente de pago	uitstaande verplichting
fin.	compromiso por capítulo, artículo y partida	betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post
fin., lab.law.	compromiso por endoso	verplichting uit endossering
fin., lab.law.	compromiso por endoso	endossament
gen.	compromiso por endoso de efectos redescontados	verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels
IT	compromiso postventa	na-verantwoordelijkheid
fin.	compromiso presupuestario	vastlegging in de begroting
fin.	compromiso presupuestario global	globale vastlegging
fin.	compromiso presupuestario individual	individuele vastlegging
market., fin.	compromiso previo	eerdere verbintenis
fin., agric.	compromiso quinquenal suscrito	voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
market.	compromiso recibido	ontvangen verplichting
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	prijsverbintenis
ed.	compromiso sobre la calidad	kwaliteitsverbintenis
law	compromiso solemne	plechtige verbintenis
econ., fin.	compromiso solidario del socio	solidaire verplichting van vennoot
fin.	compromiso supeditado a la compra de acciones	onmiddellijk beschikbaar vermogen
fin.	compromiso suplementario	aanvullende verplichting
gen.	compromiso voluntario	vrijwillige verbintenis
econ.	compromisos con no-residentes	verplichtingen tegenover niet-ingezetenen
econ.	compromisos con residentes	verplichtingen tegenover ingezetenen
econ.	compromisos con residentes	schulden aan ingezetenen
fin.	compromisos contables	in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	ten laste van de beschikbare vastleggingskredieten aangegane betalingsverplichtingen
econ.	compromisos económicos	economische afwegingen
fin.	compromisos pendientes	uitstaande verplichtingen
fin.	compromisos pendientes	bestand van de verplichtingen
fin.	compromisos suscritos	aangegane betalingsverplichtingen
gen.	Conferencia de compromiso de capacidades	Conferentie over de toezegging van vermogens
gen.	conferencia de compromiso de capacidades civiles	conferentie over de toezegging van civiele vermogens
gen.	conferencia de compromiso de capacidades militares	conferentie over de toezegging van militaire vermogens
fin.	contraer compromisos	betalingsverplichtingen aangaan
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	kredietbewaking
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	controle op de uitgaven
econ., patents.	control del compromiso de los gastos	controle op het aangaan van betalingsverplichtingen
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	uit hoofde van een compromis voorgelegd geschil
fin.	crédito de compromiso	vastleggingskrediet
fin.	crédito de compromiso liberado	vrijmaking van bedragen
fin.	crédito de compromiso liberado	vrijgekomen krediet
fin.	crédito de compromiso prorrogado	overgedragen vastlegginskrediet
fin.	crédito de compromiso prorrogado	overgedragen vastleggingskrediet
fin.	créditos de compromiso	vastleggingskrediet
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	verklaring betreffende de toezegging van militaire vermogens
gen.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	indicatieve verdelingen van de vastleggingskredieten
commer., polit.	documento de compromiso	compromisvoorstel
fin.	efectuar un compromiso	een betalingsverplichting uitvoeren
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	installatie waarvoor afspraken gelden
insur.	Estado miembro del compromiso	lidstaat van de verbintenis
social.sc.	falta de compromiso de los jóvenes	ontworteldheid van de jeugd
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis
fin.	gasto de compromiso	reserveringsprovisie
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen
interntl.trade.	lista de compromisos	lijst van verbintenissen
interntl.trade.	Lista de Concesiones y Compromisos	lijst van concessies en verbintenissen
econ.	límite de compromiso	maximale verplichting
market.	mantener el compromiso en los libros	de verbintenis in de boeken behouden
IT	método del menor compromiso	uitgestelde keuzemethode
econ., market.	negociación de compromisos específicos	onderhandeling over specifieke verbintenissen
gen.	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles	New Deal voor de inzet in fragiele staten
IT, dat.proc.	nivel de compromiso	niveau van verplichting
IT, dat.proc.	nivel de compromiso	mate van verplichting
fin.	nuevo compromiso	nieuwe vastlegging
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	commitment-aanbod
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	commitment-aanbod
fin.	operaciones de compromiso	betalingsverplichtingen
environ.	período de compromiso	verbintenisperiode
transp., mech.eng.	planchuela de compromiso	overgangslasplaat
gen.	política de compromiso	beleid van contact en overleg
interntl.trade.	principio del compromiso único	beginsel van de algemeen geldende verbintenis
interntl.trade.	principio del compromiso único	beginsel dat het om één verbintenis gaat
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties
fin.	propuesta de compromiso	voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting
commer., polit.	propuesta de compromiso	compromisvoorstel
fin.	propuesta de compromiso de gasto	voorstel voor het aangaan van betalingsverplichtingen
fin.	propuesta de compromiso de gastos	voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting
econ., fin.	provisión con respecto al compromiso adquirido	voorziening voor de verkregen verbintenis
econ., fin.	provisión sobre compromiso inmobiliario	voorziening voor onroerend-goedactiviteiten
gen.	proyecto de acta de compromiso	ontwerp-vastleggingsbesluit
transp., avia., engl.	punto de compromiso	committal point
insur.	pérdida de compromisos subscritos	verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen
IT	recordar su compromiso a los suministradores	aanmaningen sturen naar leveranciers van componenten
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	CCR-relatie
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	commitment,concurrency en recovery-relatie
law, fin.	suscripción de compromisos	borgtocht
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	tarief met "alles per spoor" clausule
IT, dat.proc.	unidad de compromiso	commitment-eenheid
fin.	visado de compromiso	visum op de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen
fin.	visado de compromiso	visum op de betalingsverplichtingen
law	visado de compromiso	visum op betalingsverplichting