| Subject | Spanish | Dutch |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | onbeperkte toegang voor humanitaire hulp |
| transp. | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | hulpactie in de vorm van een schenking |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | variatie van de hoogte van de communautaire bijstand |
| IT | análisis de circuitos con ayuda de un computador | circuitanalyse met behulp van een computer |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp |
| econ., fin. | ayuda a fondo perdido | gedeelte à fonds perdu |
| econ. | ayuda a fondo perdido | niet-terugbetaalbare hulp |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | structurele aanpassingssteun |
| agric. | ayuda a la agricultura | landbouwsubsidies |
| econ. | ayuda a la agricultura | steun aan de landbouw |
| agric. | ayuda a la agricultura | landbouwsubsidie |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | steun voor kalvervoer |
| transp., avia. | ayuda a la aproximación | naderingshulpmiddel |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | betalingsbalanshulp |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | betalingsbalanssteun |
| econ. | ayuda a la comercialización | afzetbevordering |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | steun voor de afzet van geproduceerde alcohol |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | hulpmiddel voor communicatie |
| econ. | ayuda a la construcción | steun aan de bouwnijverheid |
| agric. | ayuda a la contratación | aanwervingssubsidie |
| lab.law. | ayuda a la contratación | hulp bij indienstneming |
| gen. | ayuda a la contratación | steun mbt indienstneming |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda a la creación de actividades independientes | steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | steun bij het starten van een eigen bedrijf |
| lab.law. | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | steun voor de oprichting van bedrijven |
| gen. | ayuda a la democracia | ondersteuning van de democratie |
| agric. | ayuda a la divulgación de resultados | steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | hulp bij illegale immigratie |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| econ. | ayuda a la exportación | exportsteun |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | steun aan export vanuit de Gemeenschap |
| gen. | ayuda a la forestación | steun voor bosaanplant |
| gen. | ayuda a la forestación | steun voor bosaanplanting |
| gen. | ayuda a la forestación | steun voor bosaanleg |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | opleidingssteun |
| ed., lab.law. | ayuda a la formación profesional | steun ten behoeve van de beropesopleiding |
| lab.law. | ayuda a la incorporación al trabajo | steun mbt tewerkstelling |
| econ. | ayuda a la industria | steun aan de industrie |
| gen. | ayuda a la industria | bedrag voor de industrie |
| cultur. | ayuda a la industria cinematográfica | rijkssteun aan de filmindustrie |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | hulp bij illegale immigratie |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| gen. | ayuda a la integración | inpassingssteun |
| ed., IT | ayuda a la interpretación mediante IA | kunstmatige-intelligentiehulpmiddel |
| ed., IT | ayuda a la interpretación mediante IA | AI-hulpmiddel |
| agric. | ayuda a la inversión | investeringssteun |
| econ. | ayuda a la inversión | investeringshulp |
| econ. | ayuda a la inversión | investeringsbijdrage |
| gen. | ayuda a la inversión | steun voor investeringen |
| nat.sc. | ayuda a la investigación | steun voor wederaanpassing |
| fin., nat.sc. | ayuda a la investigación | onderzoektoelage |
| patents., met. | ayuda a la investigación | steun voor onderzoek |
| mater.sc. | ayuda a la investigación destinada a las empresas | steun bedrijfsgericht onderzoek |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | steun voor onderzoek en ontwikkeling |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | steun voor vervroegde uittreding |
| ed. | ayuda a la juventud | jeugdzorg |
| econ. | ayuda a la modernización | moderniseringshulp |
| transp. | ayuda a la navegación | scheepvaartbeseining |
| transp. | ayuda a la navegación | navigatiehulpmiddelen |
| transp., polit. | ayuda a la navegación | hulpsysteem voor de scheepvaart |
| transp., polit. | ayuda a la navegación | hulpmiddel voor de navigatie |
| transp. | ayuda a la navegación | navigatiesteun |
| econ. | ayuda a la navegación | navigatiehulpmiddel |
| commun., transp. | ayuda a la navegación a corta distancia | navigatiehulpmiddel voor korte afstanden |
| commun., IT | ayuda a la navegación instalado en los coches | navigatiehulpmiddel in de auto |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler-navigatiehulpmiddel |
| gen. | ayuda a la penetración | anti-afweersysteem |
| fin. | ayuda a la preadhesión | pretoetredingssteun |
| fin. | ayuda a la producción | produktiesteun |
| econ. | ayuda a la producción | productiesteun |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | steun voor de filmproductie |
| fin., industr. | ayuda a la producción ligada a los contratos | aan contracten gerelateerde produktiesteun |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | steun voor milieu-investeringen |
| el. | ayuda a la puesta en marcha | starthulp |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | aanloopsteun |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | wederaanpassingssteun |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | hulp voor wederaanpassing |
| econ. | ayuda a la recolocación | steun voor herplaatsing |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | subsidie voor herbeplanting |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | bijdrage voor het herplanten |
| econ. | ayuda a la reconversión | steun voor omschakeling |
| fin. | ayuda a la reducción de actividad | steun voor buitenbedrijfstelling |
| econ. | ayuda a la reestructuración | steun voor herstructurering |
| fin., agric. | ayuda a la renta | inkomenssteun |
| agric. | ayuda a la renta agraria | inkomenssteun in de landbouw |
| fin., agric. | ayuda a la renta del sector agrario | inkomensondersteuning in de landbouw |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | hulp bij illegaal verblijf |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | bijstand op het gebied van de mijnenopruiming |
| polit., agric. | ayuda a la transformación | verwerkingssteun |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | omschakeling en institutionele opbouw |
| ed., IT | ayuda a la tutoría | hulpmiddel bij kennisoverdracht |
| econ. | ayuda a la venta | afzetbevordering |
| h.rghts.act., social.sc. | ayuda a la vivienda | bijstand ten behoeve van huisvesting |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | aanloopsteun voor producentengroeperingen |
| econ. | ayuda a las empresas | steun aan ondernemingen |
| econ. | ayuda a las víctimas | slachtofferhulp |
| health. | ayuda a los ancianos | bejaardenzorg |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | maatschappelijke assistentie voor blinden |
| econ. | ayuda a los discapacitados | invalidenzorg |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | inkomenssteun |
| interntl.trade., agric. | ayuda a los ingresos desconectada | niet-productiegebonden inkomenssteun |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | niet-produktiegebonden inkomenssteun |
| insur., social.sc. | ayuda a los migrantes | hulp aan migranten |
| econ. | ayuda a los necesitados | hulp aan minderbegunstigden |
| agric. | ayuda a los pequeños productores | steun voor kleine producenten |
| econ. | ayuda a los refugiados | vluchtelingenhulp |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | hulp voor vluchtelingen en repatrianten |
| econ. | ayuda a los siniestrados | hulp aan getroffenen |
| fin., agric. | ayuda al ajuste estructural | ondersteuning van de structurele aanpassing |
| lab.law. | ayuda al cambio profesional | steun voor beroepsmobiliteit |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | ontwikkelingssamenwerking gericht op structuurverandering |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | ontwikkelingshulp gericht op structuurwijziging |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | steun inzake regionale ontwikkeling |
| polit., agric. | ayuda al desarrollo rural | steun voor plattelandsontwikkeling |
| social.sc., lab.law. | ayuda al desempleo | bijstand bij werkloosheid |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | steun voor de rijping van kwaliteitslikeurwijn |
| econ. | ayuda al exterior | hulp aan het buitenland |
| gen. | ayuda alimentaria comunitaria | communautaire voedselhulp |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | voedselschenking van de Gemeenschap |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | communautaire voedselhulp |
| stat. | ayuda alimentaria en cereales | voedselhulp met graan |
| food.ind. | ayuda alimentaria multilateral | multilaterale voedselhulp |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | inkomenssubsidie |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | inkomenstoeslag |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | inkomenscompensatie |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | defintief compensatiebedrag op regionaal niveau |
| fin. | ayuda completamente vinculada | volledige binding van de hulp |
| gen. | ayuda comunitaria | communautaire steunmaatregel |
| gen. | ayuda comunitaria | communautaire bijstand |
| hobby, agric. | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural | Communautaire acties ter bevordering van het kamperen op de boerderij |
| gen. | ayuda con finalidad regional | steunmaatregel met sectoriële bestemming |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | autonoom toegekende hulp |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | in de vorm van voorschot verstrekte steun |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | door de overheid verleende steun |
| gen. | ayuda constante de una tercera persona | blijvende hulp van derden |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | steun tegen mestvervuiling |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | meststeun |
| fin. | ayuda de carácter social | steunmaatregel van sociale aard |
| gen. | ayuda de emergencia | spoedhulp |
| gen. | ayuda de emergencia | noodhulp |
| transp., nautic. | ayuda de explotación de carácter contractual | aan een contract gerelateerde produktiesteun |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | steunmaatregel met regionale bestemming |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | regionale steun |
| econ. | ayuda de finalidad regional preferente | selectieve regionale steunmaatregel |
| fin., agric. | ayuda de funcionamiento | bedrijfssteun |
| ed., IT | ayuda de inteligencia artificial | kunstmatige-intelligentiehulpmiddel |
| ed., IT | ayuda de inteligencia artificial | AI-hulpmiddel |
| econ. | ayuda de la UE | EU-steun |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | startpremie |
| commun., transp. | ayuda de punto electrónica | elektronische plotter |
| fin., agric. | ayuda de readaptación | hulp voor wederaanpassing |
| agric. | ayuda de superficie | steun "oppervlakten" |
| lab.law. | ayuda de transición a un nuevo empleo | steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking |
| lab.law. | ayuda de transición a un nuevo empleo | steun bij het aannemen van een nieuwe baan |
| gen. | ayuda de urgencia | spoedhulp |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | noodbijstand van de Gemeenschap |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | noodliquiditeitssteun |
| econ., agric. | ayuda degresiva | degressieve steun |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | steun ter dekking van een deel van de produktiekosten |
| gen. | ayuda directa a la inversión | directe investeringssteun |
| econ., commer. | ayuda discrecional | discretionaire bevoegdheid tot steunverlening |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| transp. | ayuda electrónica a la navegación del buque | elektronisch navigatiemiddel van schip |
| gen. | ayuda elegible | subsidiabele bijstand |
| gen. | ayuda eligible | subsidiabele bijstand |
| gen. | ayuda en carretera | pechverhelping |
| gen. | ayuda en carretera | wegenwacht |
| gen. | ayuda en caso de desastre | hulp bij rampen |
| econ. | ayuda en especie | hulp in natura |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | steun voor kleine producenten van akkerbouwprodukten |
| environ. | ayuda en favor del medio ambiente | steun ten behoeve van het milieu |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| gen. | ayuda en función de los resultados | op resultaten gebaseerde financiering |
| gen. | ayuda en función de los resultados | op output gebaseerde steun |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | hulp bij dagelijkse bezigheden |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | hulp in de huishouding |
| IT | ayuda en línea | onvertraagde hulp |
| IT | ayuda en línea | gekoppelde hulp |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | prijsondersteuning voor de producenten |
| comp., MS | ayuda en pantalla | online-Help |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aan de vervroegde uittredingsregeling gelijkwaardige steunmaatregelen |
| agric. | ayuda especial | specifieke steun |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | bijzondere vestigingspremie |
| insur., social.sc. | ayuda especial para las familias numerosas | speciale hulp voor grote gezinnen |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden |
| fin., agric. | ayuda estatal | publieke hulp |
| fin., agric. | ayuda estatal | staatssteun |
| econ. | ayuda estatal | steunmaatregelen van de staten |
| econ. | ayuda estatal | overheidssteun |
| transp. | ayuda estatal concedida a armadores | rijkssteun aan rederijen |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen |
| gen. | ayuda familiar | gezinshulp |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | onbezoldigd medewerkende gezinsleden,% van de actieve bevolking |
| gen. | ayuda financiera a corto plazo | op korte termijn te verlenen kortlopende financiële bijstand |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie |
| gen. | ayuda financiera especial | speciale financieringsfaciliteit |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | financiële staatssteun |
| transp. | ayuda flotante | navigatiedrijver |
| transp., avia. | ayuda Gee a la navegación | Gee-navigatiesysteem |
| commun., IT | ayuda general | algemene help |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | algemene steunregeling voor aanschaf en ontwikkeling van technologie |
| gen. | ayuda humanitaria | humanitaire hulpverlening |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países Asia, América Latina, Mediterráneo, Próximo Oriente, Oriente Medio | Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligente hulp voor informatiesysteemgebruikers |
| econ., market. | ayuda interna otorgada a productos | produktgebonden interne steun |
| econ. | ayuda internacional | internationale hulp |
| law, social.sc. | ayuda judicial | juridische bijstand |
| law, social.sc. | ayuda judicial | rechtsbijstand |
| law, social.sc. | ayuda judicial | rechtshulp |
| IT | ayuda mecanizada para la traducción | geautomatiseerd hulpmiddel voor vertaling |
| econ. | ayuda multilateral | multilaterale hulp |
| IT | ayuda multilingüe para redactor | meertalig hulpmiddel voor schrijver |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | nationale steun voor reclame voor landbouwprodukten |
| insur. | ayuda no condicionada | ongebonden hulp |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | steun buiten EGKS-verband |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | schenking |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | niet-terugvorderbare hulp |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | gift |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | steun voor bedrijfsadvisering |
| commun., transp. | ayuda para aterrizaje | landingshulpmiddel |
| med. | ayuda para caminar | loophulpmiddel |
| fin. | ayuda para cubrir cargas excepcionales | steun ter dekking van buitengewone lasten |
| agric. | ayuda para dar salida a los productos agrícolas | steun voor de afzet van landbouwprodukten |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | Zoek hulp om te stoppen met roken: telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | landingshulpmiddel |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | naderings-en landingshulpmiddel |
| gen. | ayuda para el comercio | hulp voor handel |
| econ. | ayuda para el desarrollo | ontwikkelingshulp |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | premies voor het mesten van mannelijke runderen |
| IT, agric., el. | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | gerichte exportsteun |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | aanloop subsidie voor producentenorganisaties |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen |
| fin. | ayuda para iniciativas | steun voor experimenten |
| transp., polit. | ayuda para la aeronavegación | hulpsysteem voor de scheepvaart |
| transp., polit. | ayuda para la aeronavegación | hulpmiddel voor de navigatie |
| transp., avia. | ayuda para la aproximación | naderingshulpmiddel |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | steun met betrekking tot tewerkstelling |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | steun voor de modernisering van vissersvaartuigen |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij |
| environ. | ayuda para la protección del medio ambiente | steun voor milieubescherming |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | steun voor de omschakeling op andere rassen |
| gen. | ayuda para la vivienda | hulp bij huisvesting |
| gen. | ayuda para la vivienda | huisvestingssteun |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | hulp aan oorlogsslachtoffers en bij oorlogsschade |
| agric. | ayuda para planes de mejora | steun voor rasverbetering |
| law, econ. | ayuda para programas | programmahulp |
| law, econ. | ayuda para proyectos | projekthulp |
| law, econ. | ayuda para proyectos | projecthulp |
| environ., agric. | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu |
| med. | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos | begeleiding van de drugdelinquenten |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | begeleiding van drugsdelinquenten |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | begeleiding van de drugdelinquenten |
| commer., polit., agric. | ayuda prestada a nivel subnacional | steun op subnationaal niveau |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | steun uit de algemene middelen |
| econ. | ayuda programable | programmeerbare steun |
| gen. | ayuda programada | geprogrammeerde hulp |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | steun voor versnelde goedkeuring |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | terugvorderbare steun |
| polit., loc.name., fin. | ayuda regional | steunmaatregel met regionale bestemming |
| econ. | ayuda regional | regionale steun |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | regionale investeringssteun |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | regionale steun i.v.m.buitengewone omstandigheden |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | regionale exploitatiesteun |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | aan te melden regionale steun |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | steun voor de vereffening van de schuld |
| agric. | ayuda relativa a la pérdida de ganado | steunmaatregel in verband met veesterfte |
| econ. | ayuda sectorial | sectoriële steun |
| social.sc. | ayuda social | sociale steun |
| social.sc. | ayuda social | sociale hulp |
| environ. | ayuda social | sociale hulpverlening |
| econ. | ayuda social | sociale bijstand |
| social.sc. | ayuda social | maatschappelijk werk |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | jeugdzorg |
| transp. | ayuda telerán | Teleran |
| agric. | ayuda transitoria a la renta agraria | tijdelijke inkomenssteun in de landbouw |
| econ., commer. | ayuda transparente | transparante steun |
| econ., agric. | ayuda técnica | technische assistentie |
| transp. | ayuda térmica | hulpmiddel tegen warmteverlies |
| fin., agric. | ayuda unitaria a la producción | produktiesteun per eenheid |
| commun., transp. | ayuda VAR | kijk-en luisterbaken |
| social.sc. | ayuda vecinal | burenhulp |
| fin. | ayuda vinculada | gebonden financiële hulp |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | handelsgerelateerde bijstand |
| transp., avia. | ayuda visual | visueel hulpmiddel |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | anti-rookcampagne |
| fin. | cofinanciación de un régimen de ayuda nacional | medefinanciering van een nationale steunregeling |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| transp. | Comité de acción concertada "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" | Comité voor gecoördineerde actie "Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart" |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare-beheerscomité |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| food.ind. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comité voor humanitaire hulp |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental | Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría | Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Steuncomité voor ouders van gedetineerden |
| econ., fin. | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Commissie voor Ontwikkelingsbijstand |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Commissie voor ontwikkelingsbijstand |
| food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | Commissie inzake voedselhulp |
| food.ind. | Comité de Ayuda Alimentaria | Comité inzake Voedselhulp |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | Voedselhulpcomité |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden |
| fin. | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië |
| transp., nautic., R&D. | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart |
| fin., social.sc. | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comité Voedselzekerheid en voedselhulp |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | IPA-comité |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA-Comité |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | verbintenis inzake interne steun |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | toekenning van steun voor modernisering |
| fin. | concesión de ayuda financiera de la Comunidad | verlening van financiële communautaire bijstand |
| health., commun. | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | Conferentie over telefonische hulpdiensten voor Aids |
| fin. | Consejo de Ayuda Mutua Económica | Raad van Wederzijdse Economische Bijstand |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | Europese consensus over humanitaire hulp |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Europese consensus over humanitaire hulp |
| med. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoring |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | bewaking |
| UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| food.ind. | Convenio Internacional del Trigo de 1986: 1.) Convenio sobre el comercio del trigo. 2. Convenio sobre ayuda alimentaria. | Internationale Tarweovereenkomst 1986: Tarwehandelsverdrag 1986, met Bijlage b) Voedselhulpverdrag 1986 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Voedselhulpverdrag 1999 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Voedselhulpverdrag 1995 |
| fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | Voedselhulpverdrag |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale subsidiëringsregels |
| market., fin. | crédito de ayuda en parte no condicionada | gedeeltelijk ongebonden hulpkrediet |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | aanvullend krediet voor humanitaire hulp |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp |
| fin. | destinatario de la ayuda exterior | ontvanger van hulp aan derde landen |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | ontbinding van ontwikkelingshulp |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | isotherme transformatiekromme, bepaald met behulp van een dilatometer |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitaire hulp |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat 3 - Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Humanitaire hulp |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat-generaal C- Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming |
| interntl.trade., agric. | disciplinas generales en materia de ayuda interna | algemene discipline inzake interne steun |
| coal. | disminución progresiva de la ayuda concedida | geleidelijk afnemende steun |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | versnippering van de communautaire steun |
| gen. | distribución de ayuda humanitaria | transport van humanitaire hulp |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donorland van zuivere ontwikkelingshulp |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donor van zuivere ontwikkelingshulp |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen |
| gen. | envío de ayuda humanitaria | transport van humanitaire hulp |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | transport van humanitaire hulp |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | zwemvest |
| transp., el. | equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves | elektronische hulpmiddelen voor luchtvaartnavigatie aan boord van vliegtuigen |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering |
| fin. | financiación de la ayuda alimentaria | financiering van de voedselhulp |
| fin. | financiación de la ayuda exterior | financiering van de hulp aan derde landen |
| market., fin. | financiación de la ayuda no condicionada | ongebonden hulpfinanciering |
| polit., loc.name., fin. | fondo de ayuda a la descentralización | Steunfonds voor decentralisatie |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | tegenwaardefonds op het gebied van de voedselhulp |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp |
| commun. | gestión de frecuencias con ayuda de un computador | frequentieplanbeheer met behulp van een computer |
| gen. | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Groep humanitaire hulp en voedselhulp |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid |
| fin. | importe de la ayuda establecido mediante licitación | via een inschrijving vastgesteld steunbedrag |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | positieve methode |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | positieve indexerings methode |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | negatieve methode |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | negatieve indexerings methode |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling |
| met., el. | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden |
| environ. | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode zwarting van films |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | wet op de steun voor individuele huisvesting |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | communautair mechanisme voor civiele bescherming |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie |
| fin. | mecanismo de ayuda a las PYME | MKB-faciliteit |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risicofinancieringsmaatregel |
| gen. | medida de ayuda excepcional | buitengewone steunmaatregel |
| interntl.trade. | Medida de la Ayuda Equivalente | equivalente steun |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalente Steun |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | niveaumeting met behulp van luchtbellen |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Totale Geaggregeerde Steun |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | actuele totale AMS |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | metingen met behulp van radartechnieken |
| ed., IT | medio inteligente de ayuda al aprendizaje | intelligent leermiddel |
| commun., IT | menú de ayuda general | weergavevorm voor breed publiek |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos | Microsoft Online Services Help en ondersteuning |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | beschikbaarstelling van voedselhulp |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun |
| econ. | operacion de ayuda excepcional | buitengewone steun |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | organisatie voor hulpverlening aan vluchtelingen |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | hulporganisatie voor vluchtelingen |
| UN, engl. | Organización de las Naciones Unidas para Ayuda y Rehabilitación | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| health. | Organización para la ayuda a la anemia falciforme | Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking |
| gen. | personal de ayuda destacado | op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners |
| econ., life.sc. | Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas | Initiatief inzake geïsoleerde gebieden |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | regeling voor het beschikbaar maken van voedselhulp |
| coal. | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. | het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | gecoördineerd programma voor bijstand ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen in de bezette gebieden |
| fin., construct. | programa de ayuda a la construccion | steunprogramma voor de bouwnijverheid |
| polit., loc.name., agric. | programa de ayuda a la renta agraria | programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | terugkeerprogramma |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | terugkeerprogramma |
| econ., food.ind. | programa de ayuda alimentaria | voedselhulpprogramma |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | voedselshulpprogramma t.b.v.de allerarmsten |
| law | programa de ayuda comunitario | communautair hulpprogramma |
| econ., market. | programa de ayuda del gobierno | steunmaatregelen van de overheid |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | Steunregeling startende bedrijven |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | programmering van de ontwikkelingshulp |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | programmeren van de communautaire hulp |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk |
| econ. | red de ayuda a las PYME | MKB-steunnet |
| IT | red de conmutación de ayuda mutua | entraide schakelnetwerk |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | subsidiabiliteit |
| gen. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | ontvankelijkheid van de projecten |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | restitutie op voedselhulp |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | restitutie in verband met voedselhulp |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | steunregeling voor de akkerbouw |
| lab.law. | régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados | steun bij het aannemen van afgestudeerden |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | steunregeling met regionale strekking |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties |
| EU. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Onderminister van Justitie |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | slachtofferhulp |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | computerhulplijndiensten |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | het leveren van on-line ondersteuningsdiensten aan gebruikers van computerprogrammas |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | bus communicatie systeem |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | oriëntatiesysteem voor slechtzienden |
| transp., polit. | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral | te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | Systeem voor mineralen |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's |
| commun., el. | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico | systeem van verkeersdienstposities |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | verzoek om noodhulp |
| gen. | solicitud de ayuda individual | individuele bijstandsaanvraag |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | aanvraag tot sociale bijstand |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | aanvraag tot bijstand |
| IT | soporte informático interactivo de ayuda a la decisión | interactief beslissingsondersteunend systeem |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | toelage voor blindenzorg |
| insur., social.sc. | subsidio de ayuda personalizada para vivienda | geïndividualiseerde uitkering bij huisvesting |
| fin., nat.sc. | subvención de ayuda a la innovación | innovatiestimulerende subsidie |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | studietoelage |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | ODA-schenking |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking |
| insur. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking ODA-schenking |
| gen. | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | groeipercentage "zonder communautaire bijstand" |
| agric. | tipo de ayuda único | één enkel steunbedrag |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | verzenden van hulpgoederen |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | flamberen |
| IT | técnica de análisis con ayuda de computador | analysetechniek met behulp van een computer |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat 3 - Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Samenhang van noodhulp, herstel en ontwikkeling |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling |
| econ. | zona beneficiaria de ayuda regional | stimuleringsgebied |