| Subject | Spanish | Dutch |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | tapijtshamponeermachines elektrisch |
| transp., mater.sc. | aplicado con pistola de pintor | aangebracht met het pistool |
| construct. | aplicar capas de material de construcción | het aanbrengen van wegverharding |
| mater.sc. | aplicar con brocha | uitstrijken |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | de verdeelsleutel voor de kosten van de Conferentie toepassen |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | het reglement voor de procesvoering van het Hof toepassen |
| transp. | aplicar el freno | remmen |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | de volgende procedure toepassen |
| fin. | aplicar el trato de nacional | nationale behandeling verlenen |
| mun.plan. | aplicar encáustico | was verdelen |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | boeterente heffen |
| transp. | aplicar la zapatas del freno | de remblokken aandrukken |
| transp. | aplicar las medidas contra incendios | tenuitvoerlegging van brandbeveiligingsmaatregelen |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen |
| comp., MS | aplicar reventado | overlappen |
| fin., IT | aplicar sanciones | sancties treffen |
| comp., MS | aplicar sangría | inspringen |
| insur. | aplicar un descuento | inhouden |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | geef een mengsel van actieve kool met water te drinken |
| industr., construct. | aplicar vivos | paspoileren |
| industr., construct. | aplicar vivos | een paspel aanbrengen |
| commun. | aplicarse al | relateren aan |
| law | aplicarse sin perjuicio | geen afbreuk doen aan |
| mun.plan. | aplique decorativo | oplegsel |
| mun.plan. | aplique decorativo | decoratief beslag |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | voorwerpen voor wandversiering woninginrichting, niet van textiel |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | conventieschip |
| el. | bit de datos aplicado | toegepast databit |
| el. | bitio de datos aplicado | toegepast databit |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | iedere Lid-Staat voert het economisch beleid |
| gen. | capacidad administrativa para aplicar el acervo | bestuurlijke capaciteit om het acquis toe te passen |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | schokgordel |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elektroshockgordel |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elektroshockriem |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | elektrischeschokgordel |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | koudlijm |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | verkeerd bewerkt |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | slecht bewerkt |
| law, fin. | cuando se aplica el Organschaft | toepassing van de Organschaft |
| fin., el. | derecho aplicado | toegepast recht |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | werkelijk toegepast recht |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | feitelijk geheven recht |
| fin. | desfase monetario aplicado | toegepast monetair verschil |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid van toepassing op bouwplaatsen |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | basisprijs, vermenigvuldigd met een coëfficiënt |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | tariefzone |
| transp. | la pestaña se aplica contra el carril | de wielflens loopt tegen de spoorstaaf aan |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | met penseel aan te brengen glans |
| mech.eng. | medio adecuado para aplicar fuerzas | inrichting voor de uitoefening van de kracht |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | solutioneerapparaat |
| IT | nivel instantáneo aplicado | direct toegepast niveau |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van Wenen |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van 1998 |
| econ., commer., market. | precio administrado aplicado | toegepaste regelingsprijs |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992 |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | van de evenredigheidsregel afwijkende polis |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | gesloten lijmduur |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | prijsdiscounter |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt |
| el. | voltaje aplicado | toegevoerde spanning |