| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | acceso de los proyectos a la financiación | ontvankelijkheid van de projecten |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | ontwerpongeval |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject |
| astronaut. | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda | Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae |
| life.sc., min.prod. | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Overeenkomst inzake de internationale inspectie voor fabrieksschepen betrokken bij de walvisvangst in het Zuidpoolgebied |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon-richtlijnen |
| industr. | anuncio de concurso de proyectos | aankondiging van een prijsvraag |
| IT | análisis de proyectos informáticos y ofimáticos | analyse van informatica- en kantoorautomatiseringsprojecten |
| construct. | aprobación de un proyecto | goedkeuring van het projekt |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's |
| law, econ. | asistencia para proyectos | projekthulp |
| law, econ. | asistencia para proyectos | projecthulp |
| IT, mater.sc. | automatización de estudios de proyectos | geautomatiseerd ontwerpen |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen |
| law, econ. | ayuda para proyectos | projekthulp |
| law, econ. | ayuda para proyectos | projecthulp |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | autonome en interactieve workbench als hulpmiddel voor programmatuurprojectbeheer |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | niet uitvoeren van de betrokken projecten |
| fin. | capacidad de valoración de proyectos del Banco | projectbeoordelingscapaciteit van de Bank |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | ontwerp-uurbelasting |
| construct. | características principales de un proyecto | voornaamste gegevens van een project |
| transp. | carga máxima de proyecto | uiterste belasting |
| comp., MS | Centro de proyectos | Projecten |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | Commissie onderzoekprojecten |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - energiebesparing |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - exploitatie van alternatieve energiebronnen |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen met inbegrip van industriële proefprojecten |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen |
| industr. | Comité de Proyectos | projectencommissie |
| agric., industr., construct. | Comité de proyectos | Projectencommissie |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité EXPROM |
| gen. | concurso de proyectos | prijsvraag |
| IT, dat.proc. | congelar un proyecto | een project bevriezen |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| pharma., industr., construct. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk |
| econ. | coste de un proyecto | projectkosten |
| commun. | códigos de proyectos | codes voor klantenadministratie |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen |
| polit. | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | afhankelijkheid tussen projecten |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie |
| fin. | Dirección de Proyectos | directoraat Projecten |
| gen. | dirección de proyectos | projectleiding |
| polit. | Dirección de Proyectos Inmobiliarios | directoraat Bouwplannen |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten |
| construct. | división de un proyecto en etapas | fasering |
| construct. | división de un proyecto en etapas | gefaseerde uitvoering |
| econ. | ejecución de proyectos | uitvoering van een project |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling |
| law | elaborar proyectos | ontwerpen opstellen |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd |
| fin. | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos | Organisatie en Project Ondersteuning Cornelissen |
| IT, construct. | en proyecto | in het stadium van voorbereiding |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | geintegreerde aanpak van het projectbeheer |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting amenderen |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | ontwerp virtuele-terminalomgeving |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | draft-VTE |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | I-CASE |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | workbench |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | CASE-tool |
| food.ind., UN | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Taakgroep honger van het millenniumproject |
| IT | especificación de un proyecto | projectbeschrijving |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting opstellen |
| patents. | estudio de proyectos | projectstudies |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | technische projectstudies |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | technische projectstudies |
| econ. | evaluación de proyectos | projectevaluatie |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | economische evaluatie van een projekt |
| market., fin. | evaluación inicial de proyectos | project appraisal |
| market., fin. | evaluación inicial de proyectos | projectevaluatie |
| market., fin. | evaluación inicial de proyectos | beoordeling van een project |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | beoordeling van een project |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | project appraisal |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | projectevaluatie |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied |
| comp., MS | Galería de proyectos | Projectgalerie |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project |
| polit. | Gestión de Proyectos | Projectbeheer |
| patents. | gestión de proyectos | projectmanagement |
| IT | gestión y control de proyectos | projectmanagement |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | mate van transnationaliteit van onderzoeksprojecten |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 |
| comp., MS | grupo de proyectos | projectgroep |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | gereedschap voor projectmanagement |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Hulpprogramma voor stuurprogrammaconversie |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | hoogwaterhydrograaf voor ontwerpen |
| construct. | informe sobre un proyecto | beoordeling van het projekt |
| econ. | instruir un proyecto | een project onderzoeken |
| fin., transp. | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte | Leninggarantie-instrument voor TEN-T-projecten |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | economische waarde van een projekt |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | projectmedewerker coördinatie langetermijnvisie |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | projectmedewerker informatie en inlichtingen |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | projectmedewerker communicatie- en informatiesystemen |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | projectmedewerker precisie |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | projectmedewerker inzetbaarheid |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | projectmedewerker coördinatie Europees vermogensactieplan |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | projectmedewerker duurzaamheid |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | de indiening van amendementen op de ontwerp-raming |
| gen. | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial | de bescherming van de belangen van de deelgenoten in projecten voor industriële samenwerking |
| gen. | las estimaciones preliminares del costo del proyecto | voorlopige ramingen van de kosten van het project |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten |
| transp., construct. | muro de muelle en proyecto | ontworpen kaaimuur |
| commun. | método de planificación y control de proyectos | projectevaluatie-en terugbliktechnieken |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | projectobligatie |
| fin., econ. | obligación para proyectos | projectobligatie |
| mater.sc. | oficina de proyectos | ontwerpbureau |
| social.sc., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | Projectbureau voor de informatiemaatschappij |
| UN | Oficina de Servicios para Proyectos | Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten |
| IT | Oficina para el proyecto EDI | EDI-projectbureau |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | bij een ondernemingsproject betrokkene |
| fin. | preparación de proyectos | voorschot voor de voorbereiding van projecten |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| market., IT, agric. | programación de grandes proyectos | programmering op grote schaal |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | project "Toegang tot Japanse informatie" |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | Japinfo-project |
| econ. | proyecto agrícola | landbouwproject |
| CNC | proyecto automatizado | geautomatiseerd ontwerp |
| IT | proyecto CD | CD-projekt |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | project "duurzame steden" |
| market., fin. | proyecto comercialmente viable | commercieel levensvatbaar project |
| crim.law. | proyecto de análisis | analyseproject |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | ontwerp-mededeling van de Commissie |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | waterhuishoudkundig plan voor een stroomgebied |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Behoud van de waterrijke zones van de rivier de Silo |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | ontwerp-grondwet voor de Europese Unie |
| law, lab.law. | proyecto de convenio | ontwerp van collectieve arbeidsovereenkomst |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | ontwerp-verdrag "Brussel II |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | ontwerp-overeenkomst "Napels II |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | ontwerp ministerieel besluit |
| gen. | Proyecto de desarrollo regional de Cochabamba | Regionaal Ontwikkelingsprogramma voor Cochabamba |
| law | proyecto de disposición legal | ontwerp van wettelijke bepaling |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | project "opleidingen voor politiediensten in de Unie" |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | Europees stedenband-project |
| polit. | proyecto de informe | ontwerpverslag |
| account. | proyecto de informe | ontwerp-verslag |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | ontwerp-beoordelingsrapport |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | project van jongeren,jongerenproject |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | jongerenprojekt |
| law | proyecto de interés común | project van gemeenschappelijk belang |
| econ. | proyecto de interés europeo | project van Europees belang |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | onderzoekproject over de eutrofiëring van het zuidelijke gedeelte van de Noordzee |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | Phaeocystis-project |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | Wet inzake regionale ontwikkeling |
| comp., MS | proyecto de Microsoft Access | Microsoft Access-project |
| lab.law. | proyecto de movilidad de los jóvenes | mobiliteitsprojekt voor jongeren |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies |
| tech. | proyecto de norma internacional | internationale ontwerp-norm |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | ontwerpbeleidslijnen voor de conclusies van de Europese Raad |
| fin., polit. | Proyecto de Precios e Información para Europa | voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie |
| econ., fin. | proyecto de presupuesto | miljoenennota |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting |
| mater.sc. | proyecto de prioridad tecnológica | technologisch prioritair project |
| fish.farm. | proyecto de protección y vigilancia de la pesca | instantie voor de bescherming van en het toezicht op vissersvaartuigen |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd |
| ed., UN, engl. | proyecto de servicios de capacitación y gestión en África | African Training and Management Services ATMS Project |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | tijd- en materiaalproject |
| transp. | proyecto de transporte de interés común | vervoersproject van gemeenschappelijk belang |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Bestrijding van tseetseevliegen en slaapziekte |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | EAN-COM |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering |
| environ. | proyecto en preparación | project in voorbereiding |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | project "Bodemerosie en bodemrijkdommen" |
| transp. | proyecto EUREKA 499 | EUREKA project 499 |
| IT, lab.law. | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo | Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt |
| transp., polit. | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo | EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | "Eurotech Capital"-project |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | Eurotrain Express'90-project |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | proefproject voor mestverwerking |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | door de Gemeenschap gefinancierd project |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project |
| gen. | proyecto independiente | zelfstandig project |
| construct. | proyecto independiente | afzonderlijk project |
| gen. | proyecto independiente | individueel project |
| econ. | proyecto industrial | industrieel project |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen |
| IT | proyecto Japinfo | Japinfo-project |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | project buiten portefeuille |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | Proefproject "Groei en milieu"ondersteuning door de Gemeenschap van investeringen in het milieu door het MKB |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië |
| med. | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional | Proefstudieplan van de WGO betreffende internationale controle op verdovende middelen |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken |
| stat., agric. | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Proefproject voor de toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | proefproject voor de instandhouding van het architectonisch erfgoed |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd |
| comp., MS | proyecto principal | hoofdproject |
| comp., MS | Proyecto profesional | zakelijk project |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | project voor regionale technologieoverdracht |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | project sociale dimensies van de herschikking |
| IT | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas | Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | sociaal project voor voedseluitdeling |
| law | proyecto subvencionable | voor bijstand in aanmerking komend project |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | project duurzame steden |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | project op basis van tijd en materialen |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden |
| gen. | proyecto "Troc" | "Troc" project |
| engl. | Proyecto Varela | Project Varela |
| gen. | Proyecto Varela | Varela-project |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | project "Wilde natuur" |
| gen. | proyectos a nivel de departamento | decentrale projecten |
| construct. | proyectos autocontenidos | onafhankelijke verrichtingen |
| construct. | proyectos autosuficientes | onafhankelijke verrichtingen |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | aanvullingsproject |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | aanvullingsproject |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | injectie-aanvullingsproject |
| account. | proyectos de construccion | bouwprojecten |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | Projecten inzake interne interregionale samenwerking |
| environ. | Proyectos de Demostración en materia de Medio Ambiente | Demonstratieprojecten op milieugebied |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| el. | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía | Demonstratieprojecten en industriële proefprojecten op energiegebied |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | houtbouwtechniek |
| environ. | proyectos de investigación | onderzoeksproject |
| automat. | proyectos de la producción | produktie-planning |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | ontwerpen tot herziening van dit Verdrag |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | gekoppelde projecten |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | uit niet-terugvorderbare hulp gefinancierde projecten |
| fin. | proyectos financiados en común | gemeenschappelijk gefinancierde projecten |
| comp., MS | Proyectos guardados | Opgeslagen projecten |
| construct. | proyectos incompatibles | onverenigbare projecten |
| construct. | proyectos independientes | onafhankelijke verrichtingen |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | projecten tot ontwikkeling van minder-ontwikkelde gebieden |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten |
| econ., construct. | Proyectos piloto de renovación urbana | Modelprojecten stadsvernieuwing |
| health. | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan |
| nat.sc., agric. | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Proefprojecten ten behoeve van de kleinschalige kustvisserij |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Proefprojecten ten behoeve van vrouwen van vissers uit de kleinschalige kustvisserij |
| tech. | proyectos piloto industriales | industriële proefprojecten |
| econ. | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel |
| environ., construct. | Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | Modelprojecten met het oog op de instandhouding van het architectonisch erfgoed in Europa |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie |
| environ. | proyectos pilotos | proefproject |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | projecten welke door hun omvang of hun aard... |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projecten tot modernisering van ondernemingen |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | krediet voor grootschalig project |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| IT, engl. | Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada | Advanced Research Projects Agency Network |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoirregeling als combinatie van meest effectief gebruik en inachtneming van ontwerp-hoogwater |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | reservoirregeling aan de hand van ontwerp-hoogwater |
| gen. | responsable del proyecto | initiatiefnemer |
| gen. | responsable del proyecto | projectontwikkelaar |
| law, IT, agric. | resumen del proyecto | signalement |
| law, IT, agric. | resumen del proyecto | productbeschrijving |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | periodieke betalingen ter financiering van het project |
| construct. | secuencia de proyectos | fasering |
| construct. | secuencia de proyectos | gefaseerde uitvoering |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | dienst Klantenbeheer en Projecten |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | systematisch beheer van de projecten-portefeuille |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen |
| IT | sistemas de gestión integrados de proyectos integrados | projectgeïntegreerde beheersystemen |
| commun. | sistemas de satélite en proyecto | geplande satellietsystemen |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten |
| fin. | subcuenta de proyectos | subrekening voor de projecten |
| comp., MS | suposición sobre el proyecto | projectveronderstelling |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | hoogste bedrijfsspanning van een circuit |
| comp., MS | tipo de proyecto | projecttype |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting toezenden |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting indienen |
| environ. | unidad de preparación de proyectos | projectenbureau |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios | afdeling Bouwplannen |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | afdeling Bouwplannen Brussel |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | afdeling Bouwplannen Straatsburg |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | afdeling Bouwplannen Luxemburg |
| gen. | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | Taakgroep projectverwezenlijking |
| construct. | utilidad de un proyecto | nut van een projekt |
| comp., MS | varios proyectos | meerdere projecten |
| comp., MS | vínculo entre proyectos | koppeling tussen projecten |
| agric. | zona del proyecto | projektgebied |