Terms containing OS

Subject	Spanish	Dutch
gen.	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties
gen.	a domicilio	aan huis
gen.	a instancia de	op verzoek van
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	uiterlijk zes maanden na deze vaststelling
gen.	a nivel gubernamental y no gubernamental	op gouvernementeel en niet-gouvernementeel niveau
gen.	a petición de	op verzoek van
gen.	a presión	onder druk
gen.	a prueba de fallos	bedrijfszeker
gen.	a prueba de fallos	elektrische veiligheid
gen.	a prueba de ácidos	zuurbestendig
gen.	a reserva de	onder voorbehoud van
gen.	a reserva de	behoudens
gen.	a reserva de desbloqueo	onder voorbehoud van deblokkering
gen.	a vuelta de correo	per omgaande
med.	aborto a petición	abortus op verzoek
gen.	acceder a una solicitud	aan een verzoek gevolg geven
gen.	acceso a documentos confidenciales	toegang tot vertrouwelijke documenten
gen.	acceso a velocidad básico	normale abonnee-aansluiting
gen.	acceso a velocidad básico	basistoegang
gen.	acción segmentada dirigida a profesionales	op beroepskringen gerichte actie
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	verstopping
gen.	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen aanvaarden
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	opvulmateriaal, van rubber of plastic
gen.	acuerdo a medida	overeenkomst op maat
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado	overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Overeenkomst betreffende de invordering van waarden
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	overeenkomst betreffende de invordering van waarden
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Overeenkomst betreffende de verrekenzendingen
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	overeenkomst betreffende de verrekenzendingen
gen.	acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas	overeenkomst betreffende de abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften
gen.	Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Overeenkomst betreffende de abonnementen op dagbladen en periodieken
med.	adaptación a sí mismo	zelf-aanpassing
gen.	adjudicado a una oferta única	aan de enige bieder verkocht
gen.	aeronave pilotada a distancia	op afstand bestuurd luchtvaartuig
gen.	agente de unión o pegado	bindmiddel
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	slijmoplossend middel
gen.	aglutinina anti-A	anti-A agglutinine
med.	alejado del centro o de la línea media	lateraal
gen.	alejado del centro o de la línea media	zijdelings
med.	alergia a anestésicos	allergie voor anesthetica
med.	alergia a animales	allergie voor dieren
med.	alergia a cacahuetes	allergie voor aardnoten
med.	alergia a contrastes	allergie voor contrastmiddelen
med.	alergia a contrastes radiológicos	allergie voor contrastmiddelen
med.	alergia a látex	latexallergie
med.	alergia a medicamentos	allergie voor medicamenten
gen.	almacenado a presión atmosférica	onder atmosferische druk opgeslagen
gen.	amortizaciones fiscales o contables	fiscale en commerciële afschrijvingen
gen.	aparatos o instalaciones de descarga de agua	stortbakken
med.	aploidΑa	haploïdie
med.	aplopatΑa	haplopathie
gen.	arandelas de caucho o fibra vulcanizada	ringen van rubber of gevulcaniseerde vezels
gen.	arma corta de propulsión a aire comprimido	korte luchtdrukwapen
gen.	arma larga de propulsión a aire comprimido	lange luchtdrukwapen
gen.	arma sujeta a autorización	vergunningplichtig wapen
gen.	arma sujeta a declaración	aangifteplichtig wapen
gen.	armazones de paraguas o sombrillas parasoles	geraamten voor paraplu's of parasols
gen.	arrendamiento a crédito	leasing
gen.	arrendamiento a crédito	huurkoop
med.	asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales	maatschappelijke gezondheidszorg
med.	asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales	extramurale gezondheidszorg
med.	asistencia quirúrgica a distancia	chirurgische assistentie op afstand
gen.	asistir y aconsejar a sus superiores	zijn meerderen bijstaan en van raad dienen
gen.	ataque a fuego	brandbestrijding
med.	atracos a farmacias	inbraken bij apothekers
med.	audiometrΑa	acumetrie
med.	audiometrΑa	acoumetrie
med.	autoclave a alta presión	autoclaaf
gen.	ayuda financiera a corto plazo	op korte termijn te verlenen kortlopende financiële bijstand
gen.	azabache bruto o semielaborado	git, ruw of halfbewerkt
gen.	balaustres o balaústres	balusters
gen.	bielas de máquinas o de motores	drijfstangen voor machines of motoren
med.	bien o servicio biotecnológico	biotechnologisch goed of biotechnologische dienst
med.	bilis A	levergal
med.	bilis A	A-gal
gen.	bonos del Tesoro y bonos de caja a corto plazo	2)vastrentende effecten
gen.	bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas	borstbeelden van hout, was, gips of plastic
gen.	bustos de piedra, hormigón o mármol	borstbeelden van steen, beton of marmer
gen.	cabestros o ronzales	halsters
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	bedieningskabels voor machines of motoren
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	bedienings kabels voor machines of motoren
med.	cadena A	A-keten
gen.	cajas de cartón o papel	dozen van karton of papier
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	kisten van leder of lederkarton
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	dozen van leder of lederkarton
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	kisten van hout of plastic
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	dozen van hout of plastic
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	elektrische en niet-elektrische voetenwarmers
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	verharding
gen.	cambio a plazo	termijnkoers
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	"quantum well strained" laag
gen.	capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia	onderhoud en herstel op afstand
med.	caracterizado por tensión o presión baja	hypotensief
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	wat de bloeddruk verlaagt
med.	carcinoma secundario a asbestosis	vorming van primaire bronchuscarcinomen na asbestose
gen.	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	houders voor aanplakbiljetten, van papier of karton
gen.	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	houders voor aanplakbiljetten van papier of karton
gen.	caída a distinto nivel	vallen van hoogten
med.	cefalea asociada a ingesta de sustancias	analgetica afhankelijke hoofdpijn (cephalalgia medicamento provocata)
med.	ciclosporina A	cyclosporine A
gen.	cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	kabelbekleding
gen.	cobre bruto o semielaborado	koper ruw of halfbewerkt
med.	coenzima A	co-enzym A
gen.	cojín o almohada neumática	pneumatische vering
gen.	cojín o almohada neumática	pneumatische schokdemping
med.	colon anormalmente grande o dilatado	megacolon
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	vergrote karteldarm
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	elektronische handel tussen bedrijven
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	elektronisch zakendoen tussen bedrijven
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Gemengd Comité op het niveau van hoge ambtenaren
gen.	como corolario a	naast
med.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	sequelae
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	nasleep van een ziekte
gen.	compra a plazos	koop op afbetaling
gen.	compromiso a uso pacífico	verplichting tot vreedzaam gebruik
gen.	comunicación a bordo	communicatie aan boord
med.	con bullas o ampollas	bulleus
gen.	con bullas o ampollas	blaarvormig
gen.	concentración a nivel del suelo	concentratie op bodemniveau
gen.	conducción de vehículos a distancia	afstandbesturing van een voertuig
min.prod.	conexión a tierra	walaansluiting
gen.	confinamiento a presión	drukgrens
gen.	conformada a raja	gespleten
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	ophouding
gen.	contacto prolongado o repetido	herhaaldelijk of langdurig contact
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw
gen.	control administrativo o médico del trabajo	administratieve of medische controle van de arbeid
gen.	control de apagado a distancia	op afstand bestuurbare uitschakeling
gen.	control de apagado a distancia	afstandbediende uitschakeling
gen.	control pose a pose	puntbesturing
gen.	control pose a pose	punt-tot-puntbesturing
med.	controlar a distancia tratamientos	afstandstoezicht op de behandeling
gen.	Convenio Benelux de dibujos o modelos	Beneluxverdrag inzake tekeningen of modellen
gen.	copia a máquina	typescript
gen.	copia a máquina	machineschrift
IT, dat.proc.	copia de DOS/OS2/UNIX	kopie vanuit DOS/OS2/UNIX
gen.	corrida del panel a explotar	veldlengte
med., pharma., life.sc.	corrosión o cauterización dérmica	huidcauterisatie
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	papiersnijders kantoorartikelen
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	gordijnen van textiel of plastic
gen.	craqueo a vapor	stoomkraken
med.	crisis o ataque cardíaco	aanval van hartbeklemming bij tabes
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	schilderijen ingelijst of niet
gen.	cuentas transitorias o de espera	2)overlopende rekeningen
gen.	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad	spanningskurve bij lage snelheid
med.	debilidad o fatiga musculares anormales	myasthenie
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	spierzwakte
gen.	declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones	verklaringen of voorbehouden van de delegaties
gen.	declaración o acta	verklaring of proces-verbaal
gen.	deducción o descuento implícito/explícito	impliciete/expliciete vermindering of discontering
gen.	deformación retardada a largo plazo	kruipgedrag over langere periode
gen.	demanda dispersa à	verspreide behoefte
gen.	derecho a remitir sus observaciones	recht tot het voorleggen van zijn opmerkingen
med.	derrumbamiento o disminución depresión	depressie
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	neerslachtigheid
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	terugwerkend ontwikkelen en construeren
gen.	deseosos de contribuir a...	geleid door de wens bij te dragen tot...
med.	destrucción o muerte del hueso	osteolyse
gen.	destrucción o muerte del hueso	verdwijning van beenweefsel
gen.	detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas	ontdekking van niet-opgegeven verplaatsingen door optische controle/bewaking
gen.	dificultad o imposibilidad de ingerir	slikstoornis
gen.	en caso de dimisión o fallecimiento	in geval vanontslag of overlijden
gen.	Dirección A	Directoraat A
gen.	dirigir una solicitud a...	een verzoek richten tot...
gen.	dispositivo de autodirección a bordo	geïntegreerde doelzoekende geleiding
gen.	dispositivos de mando de máquinas o de motores	bedieningsinrichtingen voor machines of motoren
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	apparatuur voor elektrische ontsteking ontbranding op afstand
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	aftasten van uiterste grenzen
med.	dolencia o afección cardíaca	cardiopathie
gen.	dolencia o afección cardíaca	hartziekte
gen.	efecto a cobrar	in te vorderen waarde
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	bijwerking
gen.	efecto o grano de calandra	kalandereffect
gen.	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
med.	embarazo a consecuencia de violación	zwangerschap na verkrachting
gen.	embargo preventivo o incautación	bevriezing of inbeslagneming
gen.	empresa a empresa	elektronische handel tussen bedrijven
gen.	enfermedad o trastorno del intestino grueso	aandoening van de dikke darm
gen.	enfoque orientado a VLSI	Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	koppelingen aanhaakinrichtingen voor spoorwagons
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	treinkoppelingen
gen.	engomadora horizontal a cuchilla	strijkmachine
gen.	engomar a cuchilla	strijken volgens het rakelsysteem
gen.	entrenamiento a intervalos	intervaltraining
gen.	Envío a Lista de Correos	poste-restante zending
med.	equipo de oxígeno a demanda	zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer
gen.	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios	apparatuur voor toon-/pulsherkenning
gen.	escaleras de madera o de materias plásticas	ladders van hout of plastic
med.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	depigmentatie
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	verdwijning van kleurstof
gen.	escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	jeuk
gen.	esparcimiento diversión televisado/a	ontspanning via de televisie
gen.	especie domesticada o cultivada	gedomesticeerde of gecultiveerde soort
gen.	espoleta a tiempo	tijdbuis
gen.	establecimiento o fijación de aranceles	tarificatie
gen.	estar inseparablemente ligado a...	onverbrekelijk verbonden zijn met
gen.	estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	beeldjes van hout, was, gips of plastic
gen.	estatuillas de piedra, hormigón o mármol	beeldjes van steen, beton of marmer
med.	estimular o acelerar	activeren
gen.	estimular o acelerar	werkzaam maken
gen.	estuches de cirujanos o médicos	instrumententassen voor artsen
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	dubbelblinde proef
gen.	Europa a dos niveles	Europa van twee snelheden
gen.	Europa "a dos velocidades"	tweehander
gen.	evacuación a poca profundidad	ondiepe definitieve opberging te land
gen.	excedencia sin derecho a sueldo	verlof zonder bezoldiging
gen.	Excelentísimo/a	Zijne Excellentie
gen.	Excelentísimo/a	Hare Excellentie
gen.	exposición a inhalación	blootstelling via inademing
med.	exposición a inhalación prolongada o repetida	herhaaldelijke of langdurige blootstelling via inademing
gen.	exposición a radiaciones	blootstelling aan bestraling
gen.	exposición a sustancias nocivas	blootstelling aan schadelijke stoffen
med.	exposición a sustancias químicas carcinogénicas	blootstelling aan chemische carcinogenen
med.	exposición a sustancias químicas carcinogénicas	blootstelling aan carcinogene chemische stoffen
med., environ.	exposición humana a condiciones ambientales	menselijke blootstelling in het milieu
med.	exposición prolongada o repetida	herhaaldelijke of langdurige blootstelling
gen.	extorsión a cambio de protección	racketeering en afpersing
med.	falta o carencia	deprivatie
gen.	falta o carencia	gemis
gen.	fianzas y depósitos constituidos a largo plazo	2)waarborgen en borgstellingen
gen.	fianzas y depósitos recibidos a largo plazo	2)waarborgen en borgstellingen
gen.	fibras A	A-vezels
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	beeldjes van hout, was, gips of plastic
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	beeldjes van steen, beton of marmer
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	beenvorming
gen.	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	praktische opleiding op een zeeschip
med.	fosforilación a nivel de sustrato	fosforylering op het niveau van het substraat
gen.	fragilidad a baja temperatura	brosheid bij lage temperatuur
gen.	funcionario agregado a una delegación	aan een delegatie toegevoegd ambtenaar
gen.	Funcionario científico o técnico	Wetenschappelijk of technisch ambtenaar
gen.	fundición bruta o semielaborada	gietijzer ruw of halfbewerkt
gen.	gestión posterior a conflictos	post-conflictbeheer
gen.	golpe por objeto o herramienta	stoten tegen voorwerpen of gereedschappen
med.	grupo sanguíneo A	bloedgroep A
med.	grupo sanguíneo O	bloedgroep O
gen.	guerra a gran escala	grootschalige oorlog
gen.	guerra a gran escala	groot regionaal conflict
gen.	hidrodipsomanΑa	hydrodipsomanie
gen.	hidrodipsomanΑa	hydrodipsomania
med.	hidropesΑa	zucht
med.	hidropesΑa	waterzucht
med.	hidropesΑa	hydrops
med.	hidropesΑa adiposa	vettige waterzucht
med.	hidropesΑa adiposa	hydrops chylosus
med.	hidropesΑa adiposa	hydrops adiposus
med.	hidropesΑa articular	hydrops articularis (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa articular	leewater (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa articular	hydrops articuli (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa articular	hydrarthrosis (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa del saco lagrimal	hydrops sacci lacrimalis (ectasia sacci lacrimalis)
med.	hidropesΑa endolinfática	endolymfatische hydrops
med.	hidropesΑa endolinfática	hydrops labyrinthi
med.	hidropesΑa endolinfática	syndroom van Ménière
med.	hidropesΑa endolinfática	ziekte van Ménière
med.	hidropesΑa endolinfática	hydrops van het labyrint
med.	hidropesΑa endolinfática	hydrops endolymphaticus
med.	hidropesΑa endolinfática	angiopathia labyrinthica
med.	hidropesΑa escarlatinoide	hydrops scarlatinosus
med.	hidropesΑa fetal	ziekte van Schridde (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis)
med.	hidropesΑa quilosa	hydrops chylosus
med.	hidropesΑa serofibrinosa tuberculosa	tuberculeuze waterzucht (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa serofibrinosa tuberculosa	hydrops tuberculosus (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa tendovaginal	hydrops tendovaginalis
med.	hidropesΑa tuberculosa	tuberculeuze waterzucht (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa tubárica	hydrops tubae profluens
med.	hidrosudopatΑa	hydrosudotherapie
gen.	hierro bruto o semi-elaborado	ijzer, ruw of bewerkt
gen.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	bijnierschorshormoon
med.	imposibilidad o dificultad para hablar	afasie
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	spraakstoornis
gen.	impresiones o estampaciones	drukwerken
gen.	incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia	onvruchtbaarheid
med.	induración o dureza	sclerose
gen.	induración o dureza	ziekelijke verharding
gen.	informática a nivel de usuario	gebruik van computersystemen
med.	inoculación o vacunación por inyección	inenting met injectie
gen.	instalaciones de ataque a fuego	hulpstraal
gen.	instalaciones de ataque a fuego	aanvalsslang
min.prod., tech.	instalación de mando a distancia	afstandsbediening
gen.	interrupción o suspensión del contrato	onderbreking of schorsing van het contract
IT, dat.proc.	introducir comandos de DOS/OS2/UNIX	terug naar DOS/OS2/UNIX
gen.	invitación a presentar ofertas	uitnodiging tot inschrijving
gen.	Jefe de división de traducción o de interpretación	Afdelingshoofd van een vertaalafdeling of tolkenafdeling
gen.	Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Hoofd van een groep vertalers of tolken
gen.	junta a testa	stootnaad
gen.	latón bruto o semielaborado	ruw of halfbewerkt messing
gen.	lector con derecho a préstamo	lener
med.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusie
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	kneuzing
gen.	letreros de madera o de materias plásticas	uithangborden van hout of plastic
gen.	letreros de papel o de cartón	uithangborden van papier of karton
gen.	letreros de porcelana o cristal	uithangborden van porselein of glas
gen.	licuado a presión	onder druk tot vloeistof verdicht
gen.	llamada a llamada	afhandeling in volgorde van binnenkomst
gen.	llamar a filas	oproepen voor militaire dienst
gen.	llevar a ebullición	aan de kook brengen
med.	locura a dos	folie à deux
med.	locura a dos	inductiepsychose
med.	locura a dos	folie simultanée
gen.	lona embreada o alquitranada	dekkleed
gen.	látex concentrado por descremado o desnatado	door opromen geconcentreerde latex
gen.	manguera de pared interior lisa o calibrada	slang met gladde binnenwand
gen.	manifestar aprobación o desaprobación	tekenen van goed-of afkeuring geven
gen.	marfil bruto o semi-elaborado	ivoor, ruw of halfbewerkt
gen.	materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas	verpakkingsmateriaal opvulmateriaal van rubber of plastic
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	opvulmateriaal, van rubber of plastic
med.	medicamento que calma o suprime la tos	antitussivum
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	hoestmiddel
gen.	medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	voorkoming
gen.	medidor de fragilidad a temperaturas bajas	tester van brosheid bij een lage temperatuur
gen.	memoria de a bordo	opslag aan boord
gen.	metales comunes brutos o semielaborados	onedele metalen ruw of halfbewerkt
med.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	species
gen.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	soort
gen.	mina emplazada a distancia	op afstand gelegde mijn
gen.	mina lanzada a distancia	op afstand gelegde mijn
gen.	molinillos de café a mano	koffiemolens, met de hand te bedienen
gen.	molinillos de pimienta a mano	pepermolens, met de hand te bedienen
gen.	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	bij vele reacties kans op brand of explosie
med.	niño nacido a término	volgroeide pasgeborene
med.	niño nacido a término	voldragen boreling
gen.	no destinado a publicación	niet voor publicatie
gen.	no exponer a fricción o choque	niet wrijven of schokken
med.	no progresor a largo plazo	patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft
gen.	nueva gripe por virus AH1N1	nieuwe influenza H1N1
med.	nuevo virus gripal AH1N1	varkensgriepvirus AH1N1
med.	nuevo virus gripal AH1N1	nieuw influenzavirus
med.	nuevo virus gripal AH1N1	nieuwe influenza A H1N1-virus
med.	nuevo virus gripal AH1N1	Mexicaans griepvirus AH1N1
med.	O.D.	o.d.
med.	O.D.	O.D.
med.	oclusión cabo a cabo	kopbeet
med.	oclusión cabo a cabo	normale beet
med.	oclusión cabo a cabo	anatomische occlusie
gen.	ollas a presión eléctricas	hogedrukpannen elektrisch
gen.	ollas a presión no eléctricas	snelkookpannen, niet elektrisch
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	automatizche meet-,controle-of bewakingshandeling
med.	operación de tipo A	activiteit van categorie A
gen.	operación negociada a título privado	onderhandse transactie
IT, dat.proc.	OS/VS	Operating System/Virtual Storage
gen.	padrastro o madrastra	stiefouder
gen.	pagos a plazos	termijnbetaling
gen.	pagos a plazos	betaling in termijnen
gen.	paneles de señalización luminosos o mecánicos	lichtgevende of mechanische signaal borden
gen.	partido político a escala europea	politieke partij op Europees niveau
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	bevestigingsbeugels van plastic, voor kabels of buizen
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	bevestigingsbeugels van plastic, voor kabels of buizen
gen.	pañales de papel o de celulosa desechables	wegwerpluiers van papier of cellulose
gen.	pañales-braga de papel o de celulosa de uso único	wegwerpluierbroekjes van papier of cellulose
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking.
med.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	fiool
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	medicijnflesje
gen.	per os	peroraal
med.	per os	per os
med.	perfusión gota a gota	druppelinfuus
med.	pieza a mano	handstuk
gen.	pintura o reparación de letreros rótulos	verven of repareren van uithandborden
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	schilderijen ingelijst of niet
gen.	planchado a vapor de trajes	kledingoppersing
med.	poli A: poli U:	poly A:poly U
med.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	interval
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	tussenperiode
gen.	posibilidad de opción, de optar a	ontvankelijkheid van de projecten
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	oplossing
med.	prevención a largo plazo	lange-termijnpreventie
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	grens van de waarschijnlijkheid van een gebeurtenis
med.	producto sanitario a medida	naar maat gemaakt hulpmiddel
med.	producto sanitario destinado a investigaciones clínicas	hulpmiddel bestemd voor klinisch onderzoek
med.	productos farmacéuticos a medida	op de patient toegesneden geneesmiddel
med.	prolongada fijación a nivel tisular	ruime opname in het weefsel
gen.	propagación del desgarro o corte	groter worden van scheur
gen.	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...	voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake...
med.	proteína de unión a ADN monocatenario	single strand binding protein
gen.	Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos	Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens
gen.	prueba a baja potencia	beproeving op laag vermogen
gen.	prueba a plena potencia	beproeving op vol vermogen
med.	prótesis auditiva de caja o de cable	kasttoestel
gen.	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken.
gen.	puesta a tierra de protección	aardverbinding
gen.	puesta a tierra de protección	aardgeleiding
gen.	puesto a cubrir	vacante post
med.	pérdida o disminución del sentido del olfato	anosmie
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	onvermogen om te ruiken
med.	que impide o detiene la inflamación	anti-inflammatoir
med.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	perinataal
gen.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	kort voor en na de geboorte
med.	que resta o queda	residuaal
med.	radiografía de una o más venas	flebografie
gen.	radiografía de una o más venas	foto van de aders
gen.	reactor de agua a presión europeo	Europese Drukwaterreactor
gen.	recepción directa a domicilio	rechkstreekse thuisontvangst
med.	recién nacido a término	voldragen pasgeborene
gen.	recubrimiento a cuchilla	strijken
gen.	recubrimiento a cuchilla	luchtrakelen
gen.	recurriendo a sus propios recursos	met een beroep op haar eigen middelen
gen.	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen
gen.	reextradición a otro Estado miembro	verderlevering aan een andere lidstaat
gen.	referido o situado debajo de la lengua	onder de tong
med.	regulación del calor o de la temperatura	thermoregulatie
gen.	regulación del calor o de la temperatura	handhaving van warmte-evenwicht
med.	regulador de oxígeno a demanda	zuurstofregelaar volgens behoefte
gen.	relación recíproca o mútua	onderlinge samenhang
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	van de wang
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	aan de rugzijde
gen.	relativo a la postura o posición	met betrekking tot de houding
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	met betrekking tot de zenuwen
gen.	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties
gen.	renunciar a una explicación de voto oral	afzien van een modelinge stemverklaring
med., life.sc.	reparación propensa a error	foutief DNA-herstel
med.	resistencia a antibióticos	resistentie tegen antibiotica
med.	resistencia a antibióticos	antibiotica-resistentie
gen.	resistencia a temperatura baja	bestendigheid tegen lage temperatuur
gen.	respuesta negativa tácita a una reclamación	uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht
gen.	retención o conservación del color	kleurechtheid
gen.	riego o aporte sanguíneo	uitspoeling
gen.	riesgo a largo plazo	lange-termijnrisico
gen.	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	kans op bewusteloosheid of dood
gen.	rodamientos a bolas	kogellagers
gen.	rodamientos a rodillos	rollagers
gen.	régimen de T.P.A.	regeling actieve veredeling
gen.	régimen de T.P.A.	actief veredelingsverkeer
gen.	rótulos de madera o de materias plásticas	aanplakborden van hout of plastic
gen.	rótulos de papel o de cartón	uithangborden van karton of papier
gen.	se autoriza a asistir a...	toelating tot vergaderingen van...
gen.	seguridad de elaboración o trabajo	veilige verwerkbaarheid
gen.	ser retribuido por día o por mes	een dag- of een maandbezoldiging ontvangen
gen.	Servicio comunitario dedicado a controles específicos	communautaire eenheid voor ad hoc-controles
gen.	servicio de comunicación audiovisual a petición	niet-lineaire dienst
gen.	servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo	verrijking op korte en middellange termijn
gen.	Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo	Dienst vertalingen op middellange en lange termijn
gen.	servicios a empresas	dienstverlening aan ondernemingen
gen.	señalización luminosa o mecánica	signaalborden bebakening, lichtgevend of mechanisch
med.	signo de O'Connel	teken van O'Connell
gen.	sistema de diagnóstico a bordo	boorddiagnose
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	op internet gebaseerd systeem voor geavanceerd afstandsonderwijs
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	IDL-systeem
gen.	sistema de financiación a través de varios fondos	meerfondsenaanpak
gen.	sistema de paso a cinta	overbrenging van film naar tape
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	communautair systeem van erkenning
med.	sitio A	acceptorplaats
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	las met gestreken sluitlaag
gen.	solidez o fuerza del colorante	kleurechtheid
gen.	someter a votación una enmienda	een amendement in stemming brengen
med.	sometido a una degradación metabólica	omgezet wordende
med.	somnolencia o indiferencia	lethargie
gen.	somnolencia o indiferencia	ziekelijke slaaptoestand
med.	supervivencia a baja temperatura	overleven van lage temperaturen
med.	sustancia destinada a producir efectos sistémicos	systemisch effect beogende/bewerkende stof
med.	sustancia que evita o reduce convulsiones	anticonvulsivum
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	middel tegen stuipen
med.	sutura a puntos separados	sutura nodosa
med.	sutura a puntos separados	knoopsnaad
gen.	símbolo O	O-symbool
gen.	tanque o cuba con circulación	circulatie tank
gen.	tasa a cobrar	strafportzegel
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	dakpannen, niet van metaal
gen.	teléfono a multifrecuencia	toonkiezen
med.	teorΑa de Iwanoff	theorie van Iwanoff
med.	tetanígena/o	tetanusgevoelig
gen.	tierra-aire a baja altura	lage hoogte grond-luchtafweer
med.	T.M.A.	trimethoxyamfetamine
gen.	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole
gen.	transferencia de desechos conservados a desechos medidos	afvoer van bewaarde afvalstoffen
med.	transfusión continua gota a gota	druppelinfuus
med.	transfusión continua gota a gota	druppelinfusie
gen.	Tratado relativo a Spitsbergen	Spitsbergenverdrag
gen.	tritio a baja radioctividad inducida	zeer zware waterstof met geringe geïnduceerde radioactiviteit
med.	tubo de O'Dwyer	intubatie van O'Dweyer
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	versterkerbuizen of -lampen
med., life.sc.	técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas	western blot
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	giftig voor het zenuwstelsel
gen.	unidad de ataque a fuego	blusgroep
gen.	Universidad nacional de educación a distancia	Open Universiteit
med.	urticuria a frigore	urticaria t.g.v.koude
med.	urticuria a frigore	urticaria congelationis
med.	vΑa tubular	iter
med.	vacuna Hep A	Hep A-vaccin
gen.	vaina o cobertura del cable	kabelmantel
gen.	vaina o cobertura del cable	kabelbekleding
gen.	valor v.a.	waarde
IT, dat.proc.	variable de entorno DOS/OS2	DOS/OS2-omgevingvariabele
gen.	vendedor dispuesto a vender	willige verkoper
gen.	venta a granel	losse verkoop
gen.	ventas a domicilio	verkoop huis-aan-huis
gen.	ventas a domicilio	leurhandel
med.	virus gripal AH1N1	influenza A H1N1-virus
med.	virus O'nyong-nyong	O'nyong-nyongvirus
gen.	visto bueno a priori	visum vooraf
med.	vitamina A preformada	voorgevormd vitamine A
gen.	votar a mano alzada	stemmen bij handopsteken
gen.	válvulas de caucho o de fibra vulcanizada	ventielen van rubber of gevulcaniseerde vezels
med.	zona sometida a presión	drukveld
gen.	órganos de gestión o de control	de organen van beheer of toezicht