| Subject | Spanish | Dutch |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | wetten |
| transp. | accionamiento manual a distancia | handbediening op afstand |
| transp. | accionamiento manual a distancia | afstandsbediening met de hand |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla | breedspoorstapelaar |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma | electrisch heffende smalspoorstapelaar |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla | breedspoorstapelaar |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de horquilla | handbediende smalspoorstapelaar |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de plataforma | handbediende smalspoorstapelaar |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | handpalletwagen |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | knijpstripper |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | harkstripper |
| agric. | arrancador manual de rodillos | striprol |
| agric. | arrancador manual de rodillos | borstelstriprol |
| agric. | azadilla manual múltiple | handcultivator |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | handbediend blokstelsel ingericht voor wisselstroom |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | handbediend blok ingericht voor wisselstroom |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | handbediend blokstelsel ingericht voor gelijkstroom |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | handbediend blok ingericht voor gelijkstroom |
| transp. | bloqueo manual unificado | gestandaardiseerd handbediend blokstelsel |
| transp. | bloqueo manual unificado | gestandaardiseerd handbediend blok |
| commun. | búsqueda manual de las emisoras | zoeken en afstemmen met de hand |
| nat.sc. | búsqueda manual de las emisoras | zoeken van stations met de hand |
| transp. | calibrador manual de líquido | inhoudmeetstok |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | handbediend lasthefbord |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | manuele telecommunicatiecentrale |
| commun. | central manual privada | huistelefooncentraalpost uitsluitend voor intern verkeer |
| commun. | central manual privada | handbediende huiscentrale |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | huiscentrale met handbediening |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | huistelefooncentraalpostinstallatie |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net |
| mech.eng. | cizalla manual para metales | handmetaalzaag |
| transp., el. | combinador manual de mando | stuurcontroller |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| IT | comprobación manual de códigos | walkthrough |
| transp. | conducción manual de los trenes | handbediening door treinbestuurder |
| CNC | conmutación manual-automática | hand-automatische omschakeling |
| commun. | conmutador manual de llaves | koordloze post |
| commun. | conmutador manual dicordio | dubbelkoordspost |
| commun. | conmutador manual monocordio | enkelkoordspost |
| commun. | conmutador manual sin cordones | koordloze post |
| commun. | conmutador manual telegráfico | telegraafhandcentrale |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | manueel controleproces |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | snoeier |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | knipper |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | tuinhak |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | tuincultivator |
| agric. | cultivador manual de manceras | handschoffelmachine op wieltje |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | manuele ontgrendeling van het onderstel |
| agric. | desgranadora manual de maíz | met de hand aangedreven maïspeller |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | groen strippen |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | manueel getrapt verstelbare inrichting voor de koplamp |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | met de hand bediende inrichting voor het inbrengen van gegevens |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | handmenger |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | manuele pelvimetrie |
| med. | expresión manual de leche materna | manuele expressie van melk |
| agric. | herramienta manual agrícola | handgereedschap voor de landbouw |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | vonkarm handgereedschap |
| agric. | herramienta manual forestal | handgereedschap voor de bosbouw |
| agric. | herramienta manual hortícola | handgereedschap voor de tuinbouw |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | huiscentrale met handbediening |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | huistelefooncentraalpostinstallatie |
| CNC | interruptor manual-automático | hand-automaatschakelaar |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | mengmestspuit |
| med. | legrado manual del útero | manuele curettage |
| transp. | liberación manual retardada | vertraagde vrijmaking met de hand |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | handbediening van het motoraandrijfmechanisme |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | manueel hanteren van lasten |
| immigr. | Manual común | gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen |
| immigr. | Manual común | Gemeenschappelijk Handboek |
| gen. | Manual Común | gemeenschappelijk handboek |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| law, fin. | manual de auditoría | controlehandleiding |
| law, fin. | manual de auditoría | controlehandboek |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | betalingsbalanshandboek |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | betalingsbalans van het IMF |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | WHO Laboratory Biosafety Manual |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Laboratory Biosafety Manual |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Handboek milieu- en sociale praktijken |
| transp., UN | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Handboek opsporing en redding op zee |
| transp., nautic. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Handboek voor opsporing en redding op zee |
| IT, el. | manual de calidad | handboek voor kwaliteitscontrole |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | handboek van besluiten en adviezen |
| health., nat.res., agric. | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Handboek voor het diagnosticeren van aquatische ziekten |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Ontwerphandleiding voor wegen en bruggen |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistieken over de financiële posities van overheden |
| gen. | manual de explotación | handleiding |
| gen. | manual de explotación | gebruiksaanwijzing |
| gen. | manual de explotación | bedieningsvoorschrift |
| law, fin. | manual de fiscalización | controlehandleiding |
| law, fin. | manual de fiscalización | controlehandboek |
| mech.eng. | manual de funcionamiento | bedieningsvoorschrift |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | Handboek voor het Veiligheidsbeleid |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Implementatiehandleiding voor Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Implementatiegids voor Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Implementatiehandleiding voor Microsoft Dynamics CRM |
| mech.eng. | manual de instalación | montagevoorschrift |
| commer. | manual de instrucciones | gebruiksaanwijzing |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | franchise-handboek |
| el. | manual de instrucción relativo al material | apparatuurhandleiding |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | kwaliteitshandboek |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | handboek definitieve sluiting:handboek Buitengebruikstelling |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | beschrijving van het onderhoudsbeleid |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Helcom-bestrijdingshandboek |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Handboek voor samenwerking bij de bestrijding van mariene verontreiniging |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | onderhoudsvoorschrift |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | werkplaatshandboek |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | onderhoudshandboek |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | onderhoudslicentie |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | onderhoudshandleiding van het luchtvaartuig |
| transp. | manual de operaciones | vluchthandboek |
| commun., IT | manual de operaciones | gebruiksaanwijzing |
| gen. | manual de procedimiento | procedurehandboek |
| account. | manual de procedimientos | procedurehandleiding |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | procedurehandboek |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | instructies aangaande de bedrijfsvoering |
| int. law., UN, engl. | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | voorschrift voor inbedrijfstelling |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| transp., avia. | manual de revisión | onderhoudshandboek |
| gen. | manual de seguridad | beveiligingshandboek |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europol-beveiligingshandboek |
| mech.eng. | manual de servicio | werkplaatsindustrie |
| mech.eng. | manual de servicio | werkplaatshandboek |
| transp., nautic. | Manual de sujeción de la carga | Handleiding vastzetten van lading |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | interne handleiding "richtsnoeren voor milieuzaken" |
| mech.eng. | manual de utilización | werkplaatsindustrie |
| mech.eng. | manual de utilización | werkplaatshandboek |
| market. | manual de venta de la franquicia | informatiebrochure van de franchise |
| transp., avia. | manual de vuelo | vlieghandboek |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | vlieghandboek |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | Vlieghandboek |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | vlieghandboek |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | vluchthandboek |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa |
| med. | manual del investigador | onderzoeksdossier |
| med. | manual del investigador | onderzoekersdossier |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | onthaalbrochure |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | introductieboekje |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | handleiding |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | gebruikershandboek |
| comp., MS | manual en línea | online handboek |
| IT | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | Europese handleiding voor leveringsopdrachten voor open systemen |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | Europees Handboek voor een toegankelijk gebouwde omgeving |
| environ. | Manual forestal | richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer |
| environ. | Manual forestal | EU-handboek voor bosbeheer |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | referentiehandleiding voor geografische gebieden |
| environ. | manual operativo | operationeel handboek |
| law, mech.eng. | manual original | oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
| crim.law. | Manual para el fútbol | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken |
| gen. | Manual para el fútbol | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Protocol van Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | handboek voor gezamenlijke douanetoezichtoperaties |
| immigr., IT | Manual Sirene | Sirene-handboek |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Sirene-handboek |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Handboek voor samenwerking bij de bestrijding van mariene verontreiniging |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom-bestrijdingshandboek |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | handboek grensoverschrijdende operaties |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren |
| law, transp. | marcha manual del tren | handbediening |
| transp., mech.eng. | mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta | bewegingsinrichting voor handmatig openen en sluiten van de deur aan beide zijden van de deur |
| mech.eng. | movimiento de avance manual con asistencia mecánica | met de hand voortbewegen,met behulp van een mechanische inrichting |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | manuale observatie van de dienstkwaliteit |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | lasscherm |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | met de hand bediende stootlaskop |
| IT | proceso manual de datos | gegevensverwerking met de hand |
| agric. | rascador manual de gallinaza | handmestschuif |
| agric. | rascador manual de gallinaza | handmestschraper |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | handmatige rekenbladherberekening |
| acoust. | regulación manual de la profundidad de modulación | audio-opneemniveauregeling |
| mech.eng. | repuesta manual en seguridad | manuele veiligstelling |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | ponsbandoverdracht met afgescheurde banden |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | nierloge-abces |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perirenale flegmone |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritisch absces |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | absces rondom de nier |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | manuele vrachtruimdeurschakelaar |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Lokaal netwerk, Thuisnetwerk |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | manuele doorverbinding |
| commun., IT | servicio telefónico manual optimizado | efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | bevestigingssignaal van manuale omschakeling |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | manuaal omschakelingssignaal |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | dual-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | handbediend radionuclide-applicatorsysteem |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | handbooglassen met beklede elektroden |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | handarbeider in de staalindustrie |
| insur., lab.law. | trabajador manual de la minería | ongeschoolde arbeider in de mijnen |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | manueel hanteren van lasten met gevaar |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten |
| transp. | varilla manual del lubricante | peilstok |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | manuale schakelingssnelheid |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | daalklep met handbediening |