| Subject | Spanish | Dutch |
| agric., chem. | abono conteniendo manganeso | mangaanmeststof |
| med. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | salicylisme |
| gen. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | associatieve geheugentoegang |
| chem. | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno | antraceenolie, antraceen-laag |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | olijfolie |
| met. | acero de alto contenido en carbono | staal met hoog koolstofgehalte |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | zacht ongelegeerd staal |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | industrie met een geringe technologische inbreng |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | activiteit waaraan weinig technologie te pas komt |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | mineraalarm oligotroof water |
| med. | alimento que contenga el aditivo | voeder met additieven |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Onder … bewaren. |
| stat. | alto contenido de azufre | hoog zwavelgehalte |
| social.sc. | análisis de contenido | inhoudsanalyse |
| work.fl. | análisis del contenido | inhoudsanalyse |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | toestel voor de controle van verpakte produkten |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | stofmeetapparaat |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | inhoudsapp voor Office |
| met. | arrabio con alto contenido en silicio | ruwijzer met hoog siliciumgehalte |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | fosforruwijzer |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | fosforhoudend ruwijzer |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | ferrofosfor |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | semi-fosforhoudend ruwijzer |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | laag-fosforhoudend ruwijzer |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | koelers voor voedingsmiddelen, bevattende koelvloeistoffen, voor huishoudelijk gebruik |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | toename van zuurstofgehalte |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | verhoging van het gehalte aan voedingstoffen |
| busin., labor.org. | autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión | met het toezicht op het prospectus belaste autoriteiten |
| stat., chem. | bajo contenido de azufre | laag zwavelgehalte |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | laag gehalte aan vluchtige bestanddelen |
| gen. | bebidas alcohólicas conteniendo frutas | alcoholhoudende dranken met vruchten |
| patents. | bebidas con bajo contenido alcohólico | alcoholarme dranken |
| patents. | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | dranken van of met chocolade |
| patents. | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | alcoholvrije en alcoholarme dranken |
| law | bienes muebles contenidos en un inmueble | inboedel van een onroerend goed |
| med. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | amnion |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | lamsvlies |
| nat.sc., life.sc. | bosque que contenga especies endémicas | bos met endemismen |
| nat.sc., life.sc. | bosque que contenga especies endémicas | bos met endemische soorten |
| nat.sc., life.sc. | bosque que contenga especies endémicas | bos met endemen |
| comp., MS | botón de contenido adicional | overlooppijlen |
| comp., MS | botón de contenido adicional | dubbele punthaak |
| med. | bronconeumopatía por inhalación del contenido gástrico | syndrooom van Mendelson |
| med. | bronconeumopatía por inhalación del contenido gástrico | aspiratiepneumonie na narcose |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Inhoud zoeken |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| mater.sc., industr., construct. | caja de gran contenido | grote kist |
| commun., IT | canal de contenido general | station van verstrooiende aard |
| commun., IT | canal de contenido general | station met amusementskarakter |
| commun., IT | canal de contenido general | amusementszender |
| chem. | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico | hertshoornzout |
| chem. | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico | ammoniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen |
| industr., construct. | caucho con alto contenido de estireno | rubber met hoog styreengehalte |
| industr. | cemento de bajo contenido de alcalis | cement met laag alkaligehalte |
| chem. | certificado de contenido en radio | radiumgehaltecertificaat |
| med. | cigarrillo con poco contenido de alquitrán | teerarme sigaret |
| gen. | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico | sigaretten, tabakssurrogaten bevattend, niet voor medische doeleinden |
| patents. | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas |
| gen. | cofrecillos para contener artículos de tocador | beauty-cases zonder inhoud |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | enkelnul-koolzaadras |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | koolzaad met een laag erucazuurgehalte |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | enkelnul-koolzaad |
| environ., energ.ind., chem. | combustible de bajo contenido de azufre | laagzwavelige brandstof |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | dieselbrandstof met laag zwavelgehalte |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | hoogzwavelige industriebrandstof |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | laagzwavelige industriebrandstof |
| comp., MS | comentarios sobre contenido social | sociaalnetwerkfeedback |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong |
| IT, dat.proc. | comprobación de contenido | inhoudstest |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | zuurstofgehalte controleren alvorens de ruimte te betreden |
| ed., IT | consulta por contenido | associatief opvragen |
| met. | contenido admisible en el producto | in het produkt toelaatbare analysewaarde |
| agric. | contenido alcohólico natural | natuurlijk alcoholgehalte |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | kindvriendelijke inhoud |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | toegestane gehalte aan loodverbindingen |
| life.sc. | contenido bacteriano | kiemgehalte |
| life.sc. | contenido bacteriano | telling van bacteriën |
| life.sc. | contenido bacteriano | kiemgetal |
| life.sc. | contenido bacteriano | gehalte aan kiemen |
| med. | contenido bajo de oxígeno en sangre | hypoxemie |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | zuurstoftekort in het bloed |
| el. | contenido binario equivalente | equivalente binaire inhoud |
| mater.sc. | contenido combustible | brandbare inhoud |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | overeenkomstige inhoud |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | corresponderende inhoud |
| agric. | contenido crítico de humedad | kritisch vochtgehalte |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | gehalte aan vluchtige zuren |
| earth.sc. | contenido de agua | waterhoeveelheid |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | watergehalte van pluimveevlees |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | watergehalte in vlees van pluimvee |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | vochtgehalte berekend op de vetvrije kaasmassa |
| med. | contenido de agua fisiológica | gehalte aan fysiologisch water |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | poriënvolume |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | holle ruimte |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | alfacellulosegehalte |
| agric., el. | contenido de almidón | zetmeelgehalte |
| gen. | contenido de apresto | oppervlaktebehandelingsdikte |
| chem. | contenido de azufre | zwavelgehalte |
| agric., coal., chem. | contenido de azúcares | suikergehalte |
| agric., chem. | contenido de calcio | kalkgehalte |
| met. | contenido de carbono | koolstofgehalte |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | koolstofgehalte na het smelten |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | na het insmelten |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | koolstofgehalte bij de eerste proef |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | inloopkoolstofgehalte |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | eindproef koolstof |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | koolstofgehalte panproef |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | eindanalyse koolstof |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | definitief koolstofgehalte van de charge |
| mater.sc. | contenido de caroteno | caroteengehalte |
| agric. | contenido de caseína | caseïnegehalte |
| industr., construct. | contenido de caucho | rubbergehalte |
| earth.sc., chem. | contenido de cenizas | aspercentage |
| agric., industr. | contenido de cenizas | asgehalte |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | gehalte aan residuele elementen bij ongelegeerde stalen |
| chem. | contenido de grupos isociánicos | isocyanaat-groepen-gehalte |
| life.sc. | contenido de gérmenes | telling van bacteriën |
| life.sc. | contenido de gérmenes | kiemgehalte |
| life.sc. | contenido de gérmenes | kiemgetal |
| life.sc. | contenido de gérmenes | gehalte aan kiemen |
| industr., construct. | contenido de hidrocarburos del caucho | rubber koolwaterstof-gehalte |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | poriënvolume |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | holle ruimte |
| agric. | contenido de humedad | vochtgehalte |
| construct. | contenido de humedad | watergehalte |
| earth.sc. | contenido de humedad | vochtigheidsgraad |
| chem. | contenido de humedad | vochtigheidsgehalte |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | percentage vochtgehalte |
| agric. | contenido de humedad del aire | vochtgehalte van de lucht |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | hygroscopisch vochtgehalte |
| life.sc. | contenido de humus | humusgehalte |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | gehalte aan niet-metallieke insluitsels |
| ed. | contenido de la educación | leervak |
| ed. | contenido de la educación | onderwijsprogramma |
| ed. | contenido de la educación | schoolprogramma |
| ed. | contenido de la educación | opleidingsprogramma |
| ed. | contenido de la educación | leerstof |
| commun. | contenido de la imagen | beeldinhoud |
| el. | contenido de la imagen de la señal interferente | beeldinhoud van het interfererend signaal |
| IT | contenido de las actividades | activiteitenbestand |
| commun. | contenido de libre difusión | ongecodeerde inhoud |
| construct. | contenido de ligante | bindmiddelgehalte |
| IT | contenido de los datos | gegevensbestand |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | concentratie van werkzaam bestanddeel in formulering |
| agric. | contenido de materia grasa | vetgehalte |
| agric. | contenido de materias grasas | melkvetgehalte |
| agric. | contenido de materias grasas | botervetgehalte |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | botervetgehalte |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | melkvetgehalte |
| agric. | contenido de materias grasas lácteas | melkvetgehalte |
| automat. | contenido de memoria | geheugeninhoud |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | merggehalte van vezels |
| agric. | contenido de nicotina | nicotinegehalte |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | zuurstofgehalte van de lucht |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozongehalte van een vertikale atmosfeerkolom |
| med. | contenido de plomo en la orina | loodgehalte in de urine |
| life.sc. | contenido de polen | hoeveelheid stuifmeel |
| life.sc. | contenido de polen | hoeveelheid pollenkorrels |
| agric. | contenido de productos de cereales | gehalte aan graanproducten |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | gehalte aan aromaten |
| IT, dat.proc. | contenido de un campo | veldinhoud |
| lab.law. | contenido de un empleo | karwei-inhoud |
| lab.law. | contenido de un empleo | inhoud van het werk |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | inhoud van een record |
| work.fl. | contenido de un tesauro | interessegebied |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | alfazuurgehalte |
| agric. | contenido de ácidos grasos libres | gehalte aan vrije vetzuren |
| law | contenido del acta | inhoud van het proces-verbaal |
| busin., labor.org., account. | contenido del Anexo | inhoud van de toelichting |
| chem. | contenido del hierro | ijzergehalte |
| commun., IT | contenido del intervalo elemental | inhoud van de tijdssleuf |
| earth.sc. | contenido electrónico total | totale elektronische inhoud |
| agric., chem. | contenido en acidez volátil | gehalte aan vluchtige zuren |
| food.ind. | contenido en aflatoxina | aflatoxinegehalte |
| agric. | contenido en agua | vochtgehalte |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | vochtgehalte van de vetvrije kaasmassa |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | watergehalte hoger dan het EEG-maximum |
| life.sc. | contenido en aire del suelo | luchtgehalte van bodem |
| food.ind. | contenido en alcohol | alcoholgehalte |
| industr. | contenido en alcohol puro | gehalte zuivere alcohol |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | gehalte van aluminiumoxyde |
| el. | contenido en armónicos | harmonische inhoud |
| chem. | contenido en azufre | zwavelgehalte |
| food.ind. | contenido en azúcar | suikergehalte |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | lagefrequentiecomponent |
| transp. | contenido en betún | bitumengehalte |
| life.sc., agric. | contenido en cal | kalktoestand |
| environ. | contenido en calcio | kalk-/calciumgehalte |
| environ. | contenido en calcio | kalkgehalte |
| environ. | contenido en caliza | alkaliteit |
| environ. | contenido en caliza | kalkgehalte |
| environ. | contenido en caliza | alkaliciteit |
| environ. | contenido en caliza | zuurbindingvermogen |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | aandeel mager vlees van een geslacht varken |
| gen. | contenido en caucho seco | droge rubber gehaltes |
| coal., met. | contenido en cenizas | ashoeveelheid |
| coal., met. | contenido en cenizas | asgehalte |
| food.ind. | contenido en cloruro de sodio | natriumchloridegehalte |
| health. | contenido en células | gehalte aan cellen |
| chem. | contenido en dienes | dieen-gehalte |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | scatolgehalte in mannelijke biggen |
| agric. | contenido en extracto | extractgehalte |
| food.ind. | contenido en extracto de mosto | wortgehalte |
| agric. | contenido en grasa | vetgehalte |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | vetgehalte |
| life.sc. | contenido en gérmenes | kiemgehalte |
| life.sc. | contenido en gérmenes | kiemgetal |
| life.sc. | contenido en gérmenes | gehalte aan kiemen |
| life.sc. | contenido en gérmenes | telling van bacteriën |
| agric. | contenido en jugo | mostgehalte |
| agric. | contenido en jugo | sapgehalte |
| agric. | contenido en jugo | gehalte zoete most |
| med. | contenido en lípidos sanguíneos | gehalte aan bloedvetten |
| agric. | contenido en materia grasa | vetgehalte |
| environ. | contenido en materias orgánicas | gehalte aan organische stoffen |
| environ. | contenido en materias orgánicas | organisch gehalte |
| agric., industr. | contenido en nicotina | nicotinegehalte |
| ed., life.sc. | contenido en nutrientes | gehalte aan voedingsstoffen |
| met. | contenido en oxígeno | oxidegehalte |
| environ. | contenido en oxígeno | zuurstofgehalte |
| environ., energ.ind., chem. | contenido en plomo de la gasolina | loodgehalte van benzine |
| agric. | contenido en principios nutritivos | totale voedingsstof |
| food.ind. | contenido en proteínas | eiwitgehalte |
| environ. | contenido en residuos orgánicos | lading organisch afval |
| agric. | contenido en sedimento | trubgehalte |
| agric. | contenido en semillas | gehalte aan zaden |
| agric., chem. | contenido en tanino | tanninegehalte |
| chem. | contenido en tetraenes | tetraëen-gehalte |
| chem. | contenido en trienes | trieen-gehalte |
| coal., met. | contenido en volatiles | percentage vluchtig |
| coal., met. | contenido en volatiles | vluchtigheidsgehalte |
| coal., met. | contenido en volatiles | hoeveelheid vluchtigebestanddelen |
| coal., met. | contenido en volatiles | vluchtigheidspercentage |
| coal., met. | contenido en volatiles | gehalte vluchtige bestanddelen |
| chem. | contenido en ácido carbónico | koolzuurgehalte |
| energ.ind. | contenido energético | energie-inhoud |
| mexic., comp., MS | contenido explícito | Grof taalgebruik |
| gen. | contenido final de carbono | eindanalyse koolstof |
| gen. | contenido final de carbono | eindproef koolstof |
| gen. | contenido final de carbono | definitief koolstofgehalte van de charge |
| gen. | contenido final de carbono | koolstofgehalte panproef |
| agric., mater.sc. | contenido garantizado | gegarandeerde inhoud |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | botervetgehalte |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | melkvetgehalte |
| agric. | contenido graso en materia seca | vetgehalte in de droge stof |
| law | contenido innovador | uitvinderswerkzaamheid van de aanvrage |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | maximaal teergehalte |
| comp., MS | contenido literal | letterlijke inhoud |
| met. | contenido límite de los productos | grenswaarden van de gehalten voor produktanalyse |
| med. | contenido mental | bewustzijnsinhoud |
| earth.sc. | contenido metálico | massagehalte |
| gen. | contenido máximo | maximumgehalte |
| health., environ. | contenido máximo admisible | toegestaan maximumgehalte |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | maximumvochtgehalte voor graan |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | maximaal teergehalte van sigaretten |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen |
| tech. | contenido máximo liberado | maximumgehalte |
| industr., construct., met. | contenido nominal | nominale inhoud |
| comp., MS | Contenido para adultos | Inhoud voor volwassenen |
| comp., MS | contenido para adultos | erotische inhoud |
| comp., MS | contenido presentado | aanbevolen inhoud |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | eiwitgehalte in melk |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | eiwitbestanddeel van melk |
| chem. | contenido relativamente alto de O | relatief hoog zuurstofgehalte |
| chem. | contenido relativamente alto de O | relatief hoog O-gehalte |
| el. | contenido relativo en fundamental | grondgolfgehalte |
| chem. | contenido residual | restgehalte |
| comp., MS | contenido sindicado | samengevatte inhoud |
| med. | contenido total de agua adquirida | totaal gehalte aan vreemd water |
| med. | contenido total de agua de los pollos | totaal watergehalte van kuikens |
| environ. | contenido total de la columna de ozono | totale inhoud van de ozonkolom |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | uterusinhoud van vrouwelijke dieren |
| law | contenido y ámbito geográfico de aplicación | materieel en geografisch toepassingsgebied |
| transp. | contenido óptimo de humedad | optimaal watergehalte |
| tech., construct. | contenido óptimo de humedad | optimum watergehalte |
| law | contenidos de la enseñanza | inhoud van het onderwijs |
| fin., IT | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales | europese digitale inhoud voor de mondiale netwerken |
| law, commun. | contenidos ilícitos y nocivos en Internet | illegale en schadelijke inhoud op het internet |
| chem. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. | Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| chem. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. | Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| chem. | Contiene gas a presión | Bevat gas onder druk |
| gen. | Contiene gas a presión | kan ontploffen bij verwarming. |
| chem. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
| chem. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. | Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| chem. | Contiene un gas refrigerado | Bevat sterk gekoeld gas |
| gen. | Contiene un gas refrigerado | kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. |
| med. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | peristaltiek |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | darmbeweging |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | contract voor Doel delen |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | contract voor Delen |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | contract voor Bron delen |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | inhoudsbesturingselement voor herhalende secties |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken |
| chem. | conversión de desechos con alto contenido de plutonio | conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosie van austeniet met hoog stikstofgehalte |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | zure potweinig Al2O3 |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| med. | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten |
| comp., MS | datos de contenido social | sociaalnetwerkgegevens |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | met hoog koolstofgehalte |
| fin., transp. | declaración del contenido | aangifte van de inhoud |
| fin., transp. | declaración del contenido | aangifte van het gewicht |
| fin., transp. | declaración del contenido | aangifte van de aard |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | de inhoud zich laten vermengen |
| law, IT | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido | recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud |
| work.fl., IT | descripción del contenido | inhoudelijke documentbeschrijving |
| work.fl., IT | descripción del contenido | inhoud-beschrijving |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | afval dat zware metalen bevat |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | taakdekwalificatie |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | bepalen van fosforuitscheidingen in constructiestaal |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode |
| agric. | determinación del contenido en almidón | bepaling van zetmeelgehalte |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | bepaling van kafgehalte |
| med. | determinación del contenido total bacteriano | bepaling van het totale kiemgetal |
| law | dictamen que contenga previsiones divergentes | advies met een afwijkende raming |
| arts., IT | digitalización de contenidos culturales | digitalisering van culturele content |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
| obs., polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Informatiemaatschappij en media |
| obs., polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| ed., IT | directorio direccionable por el contenido | associatieve inhoudsopgave |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | compactdiscs, banden, cartridges, kabels, kaarten en filamenten, allemaal voor het dragen van gecodeerde computerprogrammas |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid |
| chem. | el electrotlito contenía ácido perclórico. | het elektroliet bevatte perchloorzuur |
| chem. | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Inhoud/verpakking afvoeren naar … |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | verpakking van zware vracht |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | verpakking van zware lading |
| med. | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen | hybridisch embryo met erfelijke informatie uit verscheidene bronnen |
| fin., IT | empresa de contenidos digitales | inhoudbedrijf |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | silage met laag vochtigheidsgehalte |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | kuilvoer met laag vochtigheidsgehalte |
| law | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | akte,bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod |
| med. | estuche que contiene electrodos | instrumententas met elektroden |
| med. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | melaena |
| gen. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | zwarte stoelgang |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | ferrochroom met laag koolstofgehalte |
| met. | ferrosilicio con bajo contenido de SI | ferrosilicium met laag Si-gehalte |
| relig., IT | Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital" | audiovisueel forum "Een Europese inhoud voor het digitale millennium" |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | zwavelarme dieselolie |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | graan met hoge vochtigheidsgraad |
| commun. | impresión del contenido en el país | de inhoud wordt in het land afgedrukt |
| IT, tech. | indicador de contenido de un recipiente | inhoudsmeter |
| fin., IT, industr. | industria de contenidos | inhoudindustrie |
| commun. | industria de los contenidos multimedios | multimedia-inhoudindustrie |
| econ., relig. | industria de los contenidos multimedios | multimedia-inhoudsindustrie |
| relig., commun., IT | industria proveedora de contenidos | informatieleveranciers |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet |
| IT, dat.proc. | información de contenido | inhoudsinformatie |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | installatie voor verandering van vorm of inhoud |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | interval van de gehalten aan legeringselementen |
| gen. | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes | de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden |
| met., el. | ladrillo con alto contenido de alúmina | steen met een hoog percentage aluminiumoxide |
| met., el. | ladrillo con alto contenido de alúmina | steen met een hoog gehalte aluminiumoxide |
| food.ind. | leche con bajo contenido en grasa | ondermelk |
| chem. | lejía que contiene cloruro de magnesio | magnesiumchloridehoudend loog |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | de in de aanvrage opgenomen opgave van waren beperken |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | afspeellijst met aanvullende inhoud |
| polygr., model. | lista del contenido | inhoudsopgave |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | loodhoudende insecticiden bestaan voornamelijk uit loodarseen-verbindingen |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | grenswaarden van het loodgehalte van gelode benzine |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | boter met verlaagd vetgehalte |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | boter met laag vetgehalte |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | halfvolle boter |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | 3/4-boter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | boter met laag vetgehalte |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | halfvolle boter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | boter met verlaagd vetgehalte |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | 3/4-boter |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | halfvolle boter |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | boter met laag vetgehalte |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | referentiemonster met een gewaarborgd gehalte |
| earth.sc. | material que contiene tierras raras | zeldzame-aard-materiaal |
| environ., nucl.phys. | materiales nucleares contenidos en los residuos | kerntechnisch materiaal dat aanwezig is in afval en afgedankt materiaal |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen |
| tech. | medidor de contenido | gehaltemeter |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | zwavelgehaltemeter voor koolwaterstoffen |
| tech. | medidor del contenido de beriliogamma,n | berylliumgehaltemeter |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | koolasgehaltemeter |
| tech. | medidor del contenido de torio | thoriumgehaltemeter |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | gehaltemeter |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | fluorimeter met röntgenexcitatie |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | gehaltemeter met röntgenfluorescentie |
| tech. | medidor del contenido de uranio | uraniumgehaltemeter |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | ertsgehaltemeter |
| meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | elektrische watergehaltemeter |
| automat. | medidor eléctrico del contenido de humedad | elektrische watergehaltemeter |
| IT | memoria de contenido direccionable | content-addressable memory |
| IT | memoria de contenido direccionable | inhoud-adresseerbaar geheugen |
| IT | memoria direccionable por contenido | inhoud-adresseerbaar geheugen |
| IT | memoria direccionada por contenido | associatief geheugen |
| commun., IT | mensaje de contenido libre | bericht van onbepaald karakter |
| IT | mensaje de contenido libre | bericht met vrije tekst |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | markt voor digitale inhoud |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | inhoudmarkt |
| interntl.trade., commun., IT | mercado único de contenidos digitales | eengemaakte markt voor digitale inhoud |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer |
| gen. | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas | vethoudende mengsels voor de boterham |
| IT | modelo de contenido | datamodel |
| IT, dat.proc. | nivel de anidamiento en modelo de contenido | nesting-niveau van het datamodel |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | wolk met grote waterinhoud |
| gen. | obús que contiene uranio empobrecido | van verarmd uranium gemaakte granaat |
| construct. | papel conteniendo virutas de madera | rauhfaser |
| chem. | perlas esponjadas que contienen esponjante | drijfgashoudende schuimbolletjes |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos | batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten |
| chem. | pintura primaria de alto contenido de cinc | zinkstofverf |
| chem. | pintura primaria de alto contenido de cinc | zinkrijke verf |
| patents. | pizzas, platos precocinados que contengan pasta | pizzas, kant-en-klaarmaaltijden met deegwaren |
| commun. | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| comp., MS | plantilla de contenido | inhoudssjabloon |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | sjabloon voor bovenliggend inhoudstype |
| patents. | platos precocinados que contengan pasta | kant-en-klaarmaaltijden met pasta |
| patents. | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild |
| chem. | plástico con alto contenido de s | thioplast |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | economische realiteit |
| tech., met. | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | vervaardigen van een preparaat van een martensiet-austeniet-structuur |
| med. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solutio |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | oplossing |
| commer. | prescripción en materia de contenido nacional | localcontentvoorschrift |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición de contenido | inhoudsopmaakproces |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de contenido | inhoudsopmaakproces |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de contenido | inhoudsbewerkingsproces |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | aluminiumoxydehoudend vuurvast produkt |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa |
| gen. | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | e-Inhoud-plus |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | beveiligingssysteem voor digitale inhoud via hoge bandbreedte |
| law, IT | protección de los contenidos | bescherming van programma-inhoud |
| fin., commun., IT | proveedor de contenidos de acceso a Internet | aanbieder van diensten op Internet |
| med. | que contiene agua | aquosus |
| gen. | que contiene agua | waterig |
| med. | que contiene cuatro elementos | quaternair |
| gen. | que contiene cuatro elementos | viertallig |
| med. | que contiene moco y pus | mucopurulent |
| gen. | que contiene moco y pus | slijmig en etterig |
| med. | que contiene o produce pus | purulent |
| gen. | que contiene o produce pus | etterig |
| gen. | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques | Aanbeveling betreffende de inhoud van de scheepsapotheek |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | inhoudsreferentie |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | inhoudsreferentie-attribuut |
| med. | reflujo del contenido de un órgano hueco | regurgitatie |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | terugstroming |
| chem. | registrador del contenido en CO2 | kooldioxyde-gehalteregistreerinstrument |
| commun. | registro del contenido de las comunicaciones | opslag van de gespreksinhoud |
| med. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | orbitaal |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | met betrekking tot de oogkas |
| gen. | requisitos de contenido y presentación | eisen ten aanzien van inhoud en presentatie |
| gen. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | non-ferrohydrometallurgie |
| industr., construct., chem. | resina con alto contenido de estireno | hars met hoog styreengehalte |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement |
| med. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | rehydratie |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | opheffing van uitdroging door toevoer van vocht |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | bekleding met laag waterstofgehalte |
| med. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | saline |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | zouthoudend |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | Selectiefunctie voor extern inhoudstype |
| commun., IT | servicio consistente en albergar contenidos | dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren |
| comp., MS | servidor de índice de contenido | server met inhoudsindex |
| commun. | sistema de filtración y calificación de los contenidos | filtreer- en beoordelingssysteem van de inhoud |
| IT | sistema de reutilización de contenidos | systeem voor het overnemen van inhoud |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | gegevensdragers met of voor machinaal leesbare gegevens |
| nat.sc., chem. | tejido conteniendo flobafano | flobafeenhoudend weefsel |
| commun., IT | tipo de contenido | inhoud van een envelop |
| comp., MS | tipo de contenido | inhoudstype |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | op documenten gebaseerd inhoudstype |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | op items gebaseerd inhoudstype |
| comp., MS | tipo de contenido externo | extern inhoudstype |
| med. | tumor de contenido líquido | kyste |
| gen. | tumor de contenido líquido | blaas met stroperige inhoud |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | het nuttige effect aan het artikel ontnemen |
| math. | validez de contenido | inhoudelijke validiteit |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | tabakssoort met een laag teergehalte |
| med. | vesícula con contenido de sangre | haemophysallis |
| med. | vesícula con contenido de sangre | bloedblaar |
| comp., MS | índice de contenido | inhoudsindex |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicator voor faecale verontreiniging |