Terms containing util

Subject	Spanish	Italian
transp.	alta frecuencia mínima útil	piú bassa alta frequenza utile
mech.eng.	altura util	altezza utile
met., construct.	ancho útil	larghezza utile
transp., construct.	ancho útil de la esclusa	larghezza utile della conca
transp., construct.	anchura útil	carreggiata utile per lo scorrimento
agric.	anchura útil	larghezza effettiva
agric.	anchura útil	larghezza utile
nat.sc., agric.	animal útil	animale utile
mech.eng.	avance de la pieza o del útil durante el mecanizado	avanzamento del pezzo o dell'utensile in corso di lavorazione
mech.eng.	avance útil por broca	profondità per corona
econ., IT	bit útil	bit di informazione
econ., IT	bit útil	bit utile
telegr.	cadencia útil de transferencia	velocità effettiva di trasferimento
energ.ind., el.	calor útil	potenza termica effettiva
energ.ind., el.	calor útil	potenza termica utile
energ.ind., el.	calor útil	calore utile
automat.	campo de regulación útil	campo di regolazione utile
meas.inst.	campo útil	campo utile
tech.	campo útil de una escala	campo utile di una scala
transp., avia.	capacidad de carga útil	capacità di carico utile
chem., el.	capacidad máxima útil de almacenamiento	capacità massima utile
tech., el.	capacidad util en agua	capienza utile in acqua
tech., el.	capacidad util en agua	capacità utile in acqua
el.	capacidad útil	capacità utile
commun.	capacidad útil de comunicación	capacità utile di comunicazione
life.sc., agric.	capacidad útil de la humedad del suelo	capacità idrica utile del suolo
environ.	capacidad útil de la tierra	capacità del terreno
el.	capacidad útil en agua de un embalse	capacità utile in acqua di un serbatoio
econ.	carga útil	carico utile
astronaut., transp., el.	carga útil	carico pagante
construct.	carga útil	carico di servizio
transp.	carga útil	portata utile
transp.	carga útil	peso di carico
transp.	carga útil	carico utile rimorchiato
chem.	carga útil	carica utile
mech.eng.	carga útil de seguridad	carico utile di sicurezza
el.	carga útil efectiva	carico utile effettivo
transp.	carga útil instrumental	carica utile instrumentale
nat.sc., environ.	carga útil instrumental "Vegetación"	dispositivo di osservazione della vegetazione
earth.sc.	carga útil/radio de acción	carico utile/autonomia di percorso
transp., el.	carga útil reglamentaria	carico utile regolamentare
transp.	carga útil remolcada	carico utile
transp.	carga útil remolcada	carico utile rimorchiato
transp., mech.eng.	carrera útil	corsa utile
mech.eng.	carrera útil	corsa avanti
transp., mech.eng.	carrera útil	corsa di lavoro
energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia
radio	componente continuo útil de una señal de imagen	componente continua
transp., avia.	consola de carga útil	consolle del carico pagante
construct.	construcción ligera con mucho espacio útil	costruzione leggera offerente molto spazio utile
textile	contenido de fibras utiles	contenuto di fibre utili
transp.	convertidor de carga útil	convertitore di carico utile
el.	corriente útil	corrente attiva
el.	corriente útil	corrente effettiva
gen.	coste de la vida útil	determinazione del costo del ciclo di vita
gen.	coste de la vida útil	calcolo del costo del cico di vita
gen.	coste del ciclo de vida útil	determinazione del costo del ciclo di vita
gen.	coste del ciclo de vida útil	calcolo del costo del cico di vita
transp.	cuaderna maestra útil	sezione trasversale utile
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	cono dell'ogiva
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	scudo termico
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	copertura protettiva del carico utile
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	carenatura
environ.	determinación del volumen útil geométrico	determinazione del volume geometrico di rivelazione
mech.eng.	diente de útil	dente di utensile
transp.	distancia útil de emergencia	distanza di emergenza disponibile
commun., IT	duración útil	tempo di vita utile
earth.sc.	duración útil del núcleo	Vita media del nocciolo
transp., avia.	elementos útiles	materiali efficienti
mech.eng.	embolada útil	corsa utile
mech.eng.	empuje útil	spinta utile
stat., el.	energía térmica útil	produzione d'energia termica utile
energ.ind.	energía útil	energia utile
met.	espacio útil	zona utile di camera climatica
transp.	especialista de carga útil	specialista di carichi utili
nucl.phys., nucl.pow.	esperanza de vida útil	attesa di vita
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	spessore produttivo del serbatoio
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	spessore utile
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	spessore utile dell'acquifero
life.sc.	espesor útil del almacén	potenza utile dello strato produttivo
commun.	estadística de vida útil media	statistica di vita media
environ.	existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo	rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo
stat., el.	extensión de la vida útil	estensione della durata di vita operativa
commun., transp.	fase útil	fase utile
waste.man.	fin de vida útil	fine vita
mech.eng.	flanco util	fianco utilizzabile
earth.sc.	flujo útil	flusso utile
transp., mech.eng.	frenado útil	peso frenato
transp., mech.eng.	frenado útil	percentuale di frenatura
industr., construct., chem.	galibo util	sagoma utile
commun.	gama de entrada útil	gamma utile dei livelli d'ingresso
commun.	gama útil de frecuencias	gamma di frequenza utile
law	hacer valer sus derechos en tiempo útil	far valere i suoi diritti in tempo utile
earth.sc.	haz útil	fascio utile
fin., IT	informaciones útiles para la institución financiera del beneficiario	informazioni per avvisare l'istituto finanziario del beneficiario 1
fin., IT	informaciones útiles para la institución financiera intermediaria	informazioni per avvisare l'istituto finanziario intermediario
fin., IT	información útil para el beneficiario	informazione per avvisare il beneficiario
agric.	insecto útil	insetto benefico
agric.	insecto útil	insetto utile
nat.sc., agric.	insectos útiles	insetti utili
transp.	kilometraje útil	prestazione di servizio
transp., construct.	longitud útil	lunghezza utile
transp., avia.	longitud útil de carrera al despegue	corsa disponibile per il decollo
transp., avia.	longitud útil de carrera despegue	distanza disponibile di decollo
transp., avia.	longitud útil de carrera despegue	distanza disponibile per il decollo
commun.	longitud útil de la línea de exploración	lunghezza utile di linea
transp., construct.	longitud útil de la red	lunghezza utile dei binari
met.	longitud útil de los brazos	lunghezza utile dei bracci
telegr.	longitud útil de línea	lunghezza di linea utile
transp., avia.	longitud útil de o recorrido al despegue	corsa disponibile per il decollo
transp., avia.	longitud útil de pista	distanza di atterraggio disponibile
transp., avia.	longitud útil de pista	distanza disponibile per l'atterraggio
transp.	longitud útil de vía	lunghezza utile del binario
transp., avia.	límite de la vida útil certificada	limite di vita certificato
radio	línea útil	riga attiva
met.	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva
environ.	medida útil en todo caso	misura "no regret"
environ.	medida útil en todo caso	misura "senza rimpianto"
met.	máquina de afilar útiles	macchina per affilare gli utensili
gen.	máquina y útiles para insertar las grapas a las correas	macchina e utensili per applicare le graffe alle cinghie
commun., IT	módulo de cabida útil	modulo di informazione utile
commun., IT	módulo de cabida útil	modulo payload
commun., IT	módulo de cabida útil	modulo di carico pagante
commun., IT	módulo de carga útil	modulo payload
commun., IT	módulo de carga útil	modulo di informazione utile
commun., IT	módulo de carga útil	modulo di carico pagante
agric., construct.	necesidades útiles de agua	fabbisogno idrico ottimo
agric., construct.	necesidades útiles de agua	fabbisogno idrico utile
energ.ind., industr.	período de vida útil	vita di esercizio
energ.ind., industr.	período de vida útil	vita media
pack.	peso útil	peso effettivo
transp.	peso útil	peso utile
pack.	peso útil	carico utile
mech.eng.	pieza no útil	pezzo non utilizzabile
mech.eng.	pieza útil	parte utilizzabile
transp.	pista no útil	tratto di pista inutilizzabile
nat.sc., agric.	planta útil	pianta utile
nat.sc., agric.	planta útil	pianta coltivata
el.	posicionador de un útil de engaste	testa di un attrezzo di crimpatura
el.	posicionador de un útil de engaste	posizionatore di un attrezzo di crimpatura
el.	posicionador regulador de un útil de engaste	posizionatore regolatore di un attrezzo di crimpatura
el.	potencia de salida útil	potenza resa
commun., el.	potencia máxima útil	potenza massima disponibile
commun., el.	potencia máxima útil	potenza disponibile
energ.ind., construct.	potencia nominal útil	potenza nominale utile espressa in chilowatt
energ.ind.	potencia nominal útil	potenza nominale utile
energ.ind., el.	potencia térmica útil	potenza termica utile
energ.ind., el.	potencia térmica útil	potenza termica effettiva
energ.ind., el.	potencia térmica útil	calore utile
earth.sc., mech.eng.	potencia util optima de la bomba	potenza utile ottimale della pompa
earth.sc., mech.eng.	potencia util optima de la bomba	potenza idraulica ottimale
mech.eng., el.	potencia útil	potenza utile
el.mot.	potencia útil de una máquina	potenza resa di una macchina
therm.energ.	potencia útil de alta frecuencia	potenza utile ad alta frequenza
el.	potencia útil de salida	potenza d'uscita utile
therm.energ.	potencia útil de salida asignada	potenza nominale utile
el.tract.	potencia útil en servicio de un motor de combustión interna	potenza disponibile di un motore a combustione interna
el.	potencia útil recibida	potenza utile di ricezione
el.	potencia útil recibida	potenza di ricezione utile
mater.sc.	procedimiento de previsión de la vida útil	procedimento per la previsione della durata di vita
el.	prueba de vida útil	prova di durata
el.	pérdida útil	perdita utile
transp., mil., grnd.forc.	recorrido útil	percorso utile
el.	relación entre las potencias útil e interferente	rapporto potenza utile/potenza interferente
environ., energ.ind.	rendimiento útil	rendimento utile
earth.sc., mech.eng.	rendimiento útil	rendimento utile,espresso in percento
el.	reserva util en agua	riserva utile in acqua
el.	reserva util en agua	riserva utile in acqua di un serbatoio
el.	reserva util en agua	invaso utile
el.	reserva útil en agua de un embalse	riserva utile in acqua
el.	reserva útil en agua de un embalse	riserva utile in acqua di un serbatoio
el.	reserva útil en agua de un embalse	invaso utile
agric., mech.eng., construct.	salto útil	testa di pompa
automat.	sector útil	settore utile
commun.	sensibilidad útil del receptor	sensibilità utilizzabile del ricevitore
met.	separación útil de los brazos	distanza utile fra i bracci
weld.	separación útil de los brazos	distanza utile tra i bracci
econ.	servicios necesarios y útiles a la sociedad	servizi necessari e utili alla società
el.	señal útil	segnale utile
industr., construct., mech.eng.	sujeción de útil	mandrino
agric.	superficie agraria util	superficie agraria utilizzata
agric.	superficie agraria util	superficie coltivabile
agric.	superficie agraria util	superficie agraria utile
agric.	superficie agrícola útil	superficie agraria utile
agric.	superficie agrícola útil	terreno coltivabile
agric.	superficie agrícola útil	superficie agraria utilizzata
agric.	superficie agrícola útil	superficie agricola utilizzata
agric.	superficie agrícola útil	superficie agricola utile
el.	superficie útil	area utile
mech.eng.	superficie útil	superficie di lavoro
therm.energ.	superficie útil de una cámara de calentamiento	superficie utile
mech.eng.	superficie útil de la vaina tubular	Area trasversale del tubo di guaina
met., el.	superficie útil de un electrodo	superficie attiva di un elettrodo
cultur., life.sc.	superficie útil de una foto aérea	superficie utile
cultur., life.sc.	superficie útil de una foto aérea	superficie effettiva
construct.	superficie útil habitable	superficie utile residenziale
construct.	superficie útil programada	superficie utile programmata
health.	tiempo de consciencia útil	tempo coscienza utile
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	durata limite di lavorabilità
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	durata dopo la preparazione
commun., IT	tiempo de vida útil	tempo di vita utile
IT	tiempo útil	tempo utile
IT	tiempo útil	tempo di produzione effetiva
met.	tiempo útil de empleo	tempo utile di impiego
econ., mech.eng.	tiempo útil de la máquina	tempo di macchina attiva
econ., mech.eng.	tiempo útil de la máquina	tempo di lavoro effettivo di macchina
mech.eng.	torno de útiles múltiples	tornio a più utensili
mech.eng.	tronzadora con útil cuchilla	troncatrice con utensile in acciaio
transp., el.	tráfico útil	traffico utile
transp., el.	tráfico útil	traffico netto
IT	util informático	strumento informatico
econ., market.	valor útil	valore di uso corrente
econ., market.	valor útil	valore usuale
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	veicolo a fine vita
telegr.	velocidad útil de transferencia	velocità effettiva di trasferimento
life.sc., el.	velocidad útil del viento	velocità di vento utilizzabile
agric.	vida útil	durata di utilizzazione
comp., MS	vida útil	durata a scaffale
energ.ind., industr.	vida útil	vita di esercizio
antenn.	vida útil	durata
fin.	vida útil	vita o durata utile
commun., IT	vida útil	tempo di vita utile
commun.	vida útil	tempo medio di funzionamento
fin.	vida útil	durata di vita di un contratto
econ.	vida útil	durata di vita utile
econ., tech.	vida útil	prevedibile periodo di utilizzazione
commer.	vida útil en su función de origen	durata di vita utile
energ.ind., industr.	vida útil	vita media
transp.	vida útil	decelerazione di servizio di un veicolo
transp., polit.	vida útil	longevità
transp., mech.eng.	vida útil	durata d'uso
transp., mech.eng.	vida útil	durata d'utilizzazione
transp.	vida útil	decelerazione di servizio
transp., mech.eng.	vida útil	durata di servizio
accum.	vida útil	durata in servizio
agric.	vida útil	durata di vita
tech., el.	vida útil	vita utile
fin.	vida útil	vita economica
fin.	vida útil	vita utile (del cespite)
fin.	vida útil	durata utile
gen.	vida útil	vita
earth.sc., el.	vida útil de la célula solar	tempo di vita della cella
el.	vida útil de la resina	Vita media utile di una resina
el.	vida útil de un satélite	durata della vita del satellite
el.	vida útil de una lámpara	durata utile di una lampada
econ.	vida útil del bien de capital	periodo di utilizzazione del bene
IT, el.	vida útil del equipo	vita media operativa della strumentazione
earth.sc.	vida útil del núcleo	Vita media del nocciolo
met., el.	vida útil del refractario	resistenza del refrattario
construct.	vida útil estimada	vita di servizio stimata
construct.	vida útil estimada	durata di servizio stimata
el.	vida útil media	vita media
construct.	vida útil pronosticada	durata di servizio stimata
construct.	vida útil pronosticada	vita di servizio stimata
construct.	vida útil residual	vita utile residua
construct.	volumen de embalse útil	volume utile del serbatoio
earth.sc., mech.eng.	volumen util del líquido	volume utile di liquido
IT	volumen útil	volume di lavoro
el., construct.	volumen útil	volume vuoto per pieno
health.	volumen útil	volume sensibile
earth.sc., tech.	volumen útil	volume utile
IT	volumen útil de trabajo	volume utile di lavoro
commun., transp.	zona útil	area di tolleranza
industr., construct., met.	útil convexo	coppa convessa
mech.eng.	útil cremallera	pettine
mech.eng.	útil cremallera	utensile a cremagliera
mech.eng.	útil cuchilla	utensile-coltello
mech.eng.	útil cuchilla	utensile troncatore
industr., construct., met.	útil cóncavo	coppa cava
mech.eng.	útil de aterrajar	utensile per maschiettare
industr., construct., met.	útil de blocar	piatto di cementatura
mech.eng.	útil de cilindrar	utensile per tornire
industr., construct., met.	útil de cilindros	tavola di laminatura
met.	útil de corte	utensile da taglio
industr., construct., met.	útil de desbaste	coppa per lucidare lenti
el.	útil de desmontaje de una conexión enrollada	attrezzo di smontaggio per connessioni avvolte
el.	útil de engaste	pinza per crimpare
el.	útil de engaste	utensile per crimpare
el.	útil de engaste	attrezzo per la crimpatura
mech.eng.	útil de estampado	utensile per imbutitura
el.	útil de extracción	attrezzo per l'estrazione
mech.eng.	útil de fijación	dispositivo di fissaggio
mech.eng.	útil de fijación	dispositivo di bloccaggio
mech.eng.	útil de filetear	utensile per filettare
el.	útil de introducción	attrezzo per l'inserzione
el.	útil de introducción	attrezzo di montaggio
industr., construct., met.	útil de la máquina	carrello della laminatrice
industr., construct., chem.	útil de madera para quitar los bordes	utensile di sbandatura in legno
gen.	útil de punzonar	utensile per punzonare
met.	útil de rebarbado	utensile per sbavare
mech.eng.	útil de roscar	utensile per filettare
chem.	útil de soldadura	utensile di saldatura
mech.eng.	útil de taladrar	utensile per forare
mech.eng.	útil de torno	utensile da tornio
gen.	útil final	Attuatore
mech.eng.	útil idéntico	utensile identico
mech.eng.	útil intercambiable	utensile intercambiabile
gen.	útil ofimático	strumento burotico
mech.eng.	útil par ranurar la madera	utensile per scanalare il legno
mech.eng.	útil para acanalar la madera	utensile per intagliare linguette nel legno
el.	útil para conexión enrollada	attrezzo per connessioni avvolte
industr., construct.	útil para desbastar	carrello da taglio
industr., construct., met.	útil para desbaste	calotta
mech.eng.	útil para escariar	utensile per alesare
transp., mech.eng.	útil para estirar	utensile per la trafilatura
mech.eng.	útil para moldurar la madera	utensile per modanare il legno
mech.eng.	útil para tornear	utensile per tornire
mech.eng.	útil piñón	utensile a pignone
mech.eng.	útil piñón	coltello circolare
industr., construct., met.	útil plano	piano campione per ottica
agric.	útiles de labranza	altrezzi per la lavorazione del terreno
agric.	útiles de labranza	attrezzi di aratura
agric.	útiles de labranza	attrezzi agricoli
agric.	útiles de mano	utensili da lavoro
agric.	útiles de mano	strumenti
agric.	útiles de mano	attrezzi
agric., mech.eng.	útiles de trabajo	oggetto di lavoro
work.fl., IT	útiles documentales	mezzi di documentazione
agric.	útiles para alimentación	attrezzi per l'alimentazione
agric.	útiles para el aporcado	utensili rincalzatori
agric.	útiles para el aporcado	attrezzi rincalzatori
industr., construct., chem.	útiles para el tallado cónico	mola a cono
agric.	útiles para la alimentación del ganado	attrezzi per l'alimentazione degli animali
agric.	útiles para la alimentación del ganado	attrezzi da foraggiamento