| Subject | Spanish | Italian |
| agric. | almidón y fécula sin transformar | amido e fecola non trasformata |
| math. | antitético transforma | trasformazioni antitetiche |
| agric., sugar. | azúcar sin transformar | zucchero allo stato naturale |
| stat., agric. | balance de suministro de madera sin transformar | bilancio di approvigionamento del legname grezzo |
| market. | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales | ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar | categoria di legname grezzo |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de coníferas | categoria di legname di conifere |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de frondosas | categoria di legname di latifoglie |
| met. | entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía | ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie |
| gen. | equipo para transformar la leche | macchine per la lavorazione del latte |
| math. | Fourier rápido transforma | trasformazione veloce di Fournier |
| met. | la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita | l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite |
| commer., polit., fin. | mercancía sin transformar | merci tal quali |
| med. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradazione |
| stat., agric. | rendimiento de madera sin transformar | produzione di legname grezzo |
| agric., construct. | trabajos preliminares para transformar el terreno | lavori principali di preparazione del terreno |
| agric., construct. | trabajos preliminares para transformar el terreno | lavori preparatori del suolo |
| transp. | transformar el material móvil | ammodernare il materiale rotabile |
| transp. | transformar el material móvil | rimodernare il materiale rotabile |
| transp. | transformar el material móvil | trasformare il materiale rotabile |
| econ. | transformar una parte del préstamo en subvención directa | trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | utilizzazione del legname grezzo |